一中英惯用例句:
  • 即时支付结算系统在一九九六年十二月实施后，便与中央结算系统联网，提供即时及即日货银两讫服务。
    The CMU system was fully integrated with the new interbank payment system when the latter went live on RTGS in December 1996. DvP, both real time and end-of-day, became available.
  • 至于超出总数一半的借款，超出部分则须按基本利率加五厘，或当日的港元隔夜银行同业拆息(以较高者为准)支付利息。
    For the next 50 per cent, however, the charge is the Base Rate plus 5 per cent, or the overnight Hong Kong Interbank Offer Rate (HIBOR) of the day, whichever is higher.
  • 经过金管局与银行业过去几年的努力，香港银行同业支付系统于一九九六年十二月成功转为即时支付结算系统。
    With the efforts of the HKMA and the banking industry in the past few years, Hong Kong's interbank payment system successfully changed to the new Real Time Gross Settlement (RTGS) system in December 1996.
  • 一九九八年五月，金管局把香港银行同业结算有限公司的交收系统与中央结算及交收系统连接，为股票交易提供货银两讫结算服务，以减低风险及提高结算效率。
    A link between Hong Kong Interbank Clearing Limited and the Central Clearing and Settlement System was set up in May 1998 to provide Delivery versus Payment facility for shares in order to reduce risk and improve settlement efficiency.
  • 以一个月银行同业拆息来说，港元与美元息差由一月中约112基点，收窄至五月初低于零基点的水平。
    The differential between Hong Kong dollar and US dollar interest rates, in terms of one-month interbank rate, narrowed consistently from around 112 basis points in mid-January to below zero basis point in early May.
  • 香港一直是内地吸收国际资金的主要渠道，但内地与香港之间的资金流动并非单向进行，直接投资和银行同业资金流动皆从双向发展。
    Hong Kong has been serving as the Mainland's primary channel for international fund-raising but the cross-border capital flows have by no means been one-way. Direct investment and interbank fund flows have developed in both directions.
  • 一些银行不仅配置了大量的电报机和传真机，并且与“国际银行金融电讯协会”联通，以此来加快与世界各地银行的信息传递，并向客户提供安全、及时、高质量的服务。
    Some banks have not only been equipped with numerous telexes and fax machines, but also associated itself with SWIFF ( Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication) resulting in speeding up messages with the banks over the world and providing customers with safe, timely and high-qualified services.
  • 十一月份，由于出售盈富基金反应热烈，以及中美就中国加入世贸的条件达成协议，引发对港元资产需求增加，银行同业流动资金显着上升。
    Interbank liquidity increased notably in November in the face of increasing demand of Hong Kong dollar assets, driven by the favourable reception of the sale of the Tracker Fund of Hong Kong and the conclusion of the Sino-US agreement on the terms of the Mainland's entry into the World Trade Organisation.
  • 当局根据督导委员会的建议，于二零零一年三月成立工作小组，成员包括金管局、证监会、香港交易所及香港银行同业结算有限公司代表，研究改善在中央结算系统下股票交易的货银两讫结算交收程序。
    As part of the SCEFI initiatives, a working group comprising representatives from the HKMA, SFC, HKEx and Hong Kong Interbank Clearing Limited (HKICL) was set up in March to explore the feasibility of improving the delivery versus payment (DvP) arrangements for settling payments in share transactions under the Central Clearing and Settlement System (CCASS).
  • 在50年代，我们这一地区鸟类学家最关心的是稀有的野火鸡。纯种野火鸡已经和农户的家养火鸡混种，品种质量有所下降。
    In those days, during the 1950s, the big concern of ornithologists in our area was the wild turkey. They were rare, and the pure-strain wild turkeys had begun to interbreed with farmers domestic stock. The species was being degraded.
  • 请饶某人一命
    Intercede for sb.'s life
  • 在某些分类中，是苔藓的一个分类范畴，孢蒴以中空的圆筒状的孢间间隙和蒴壁分离。
    category used in some classification systems for mosses having the spore case separated from the capsule wall by a hollow intercellular space.
  • 上皮由一层或几层被极少细胞间质分隔的细胞构成的膜状组织，包着身体和器官的内外表面
    Membranous tissue composed of one or more layers of cells separated by very little intercellular substance and forming the covering of most internal and external surfaces of the body and its organs.
  • 警方一直截查我的邮件。
    The police had been intercepting my mails.
  • 戴在胳膊上阻截击打的一种盔。
    armor carried on the arm to intercept blows.
  • 他所要做的一切就是截获口令。
    All they would have to do is intercept the password.
  • 抵挡，挡住接受或拦截（例如一拳）的冲击
    To take or intercept the impact of(a blow, for example).
  • 不要忘了，我们在第一次截听的电话中，两名伊拉克人曾谈到有必要将一辆改装的车辆隐藏起来，以免被核查人员看到。
    Remember the first intercept in which two Iraqis talked about the need to hide a modified vehicle from the inspectors.
  • 结果，我们在南面，在漳河北岸，把敌人截住了，又打了一个胜仗。
    Consequently, we were able to intercept them in the South, on the north bank of the Zhanghe River, winning another battle.
  • 举例来说,如果一架无人驾驶侦察飞机拍摄到"基地"组织成员正在活动,通过这个网络,照片将被立即发往地面特种部队,使他们有时间截击敌人。
    With this network, for instance, if an unmanned surveillance plane snaps a picture of al Qaeda operatives on the move, the photo will be immediately relayed to Special Forces units on the ground in time for them to intercept the enemy.
  • 第四十一条　县级以上人民政府应组织财政、金融、粮食、供销等有关部门和单位及时筹足农产品收购资金，任何单位或者个人不得截留或者挪用。
    Article 41 People's governments at or above the county level shall organize the relevant departments and units such as those of finance, banking, grain, supply and marketing to raise in time enough funds for purchasing agricultural products. No unit or individual may intercept or misappropriate such funds.
  • 截击，拦截一导弹为另一导弹或一飞机为另一飞机所拦截
    The interception of a missile by another missile or an aircraft by another aircraft.
  • 一次比赛中传了三个被断的球
    threw three interceptions in one game
  • 在可服务性级别指示处理（slip）中，描述被截取系统事件的一组条件，以及截取后应采取的措施。参阅slip。
    In SLIP, a set of conditions that describe a system event to be intercepted and the action to be taken after the interception.
  • 当然，对利用internet作商业交易尚有一些很令人担扰的地方，如缺乏安全性、不能确认报文的完整性、报文易被截取和伪造、缺乏用户支持以及难于获得对真实性或收据的可靠保证。
    Of course, there are still big concerns about using the Internet for commercial transactions, such as lack of security, inability to confirm message integrity, vulnerability of messages to interception and fabrication, lack of user support, and difficulties in obtaining reliable assurance of authenticity or receipt.
  • 九十年代，进一步加大查禁过境贩毒的工作力度，“堵源截流”，在各地主要交通线及机场、车站、海港、码头公开查禁毒品，形成了统一布防、分工协作，对入境毒品围追堵截的态势。
    In the 1990s, the work of banning transit drug trafficking was further intensified and attention was paid to "eradicating sources of drugs and obstructing their channels of trafficking." Checking was publicly done on key lines of communication, and at airports, railway stations, sea ports and harbors, so that a situation was created in which defense was organized in a unified way and actions were coordinated with due divisions of labor and incoming drug dealers were subject to encirclement, pursuit, obstruction and interception.
  • 我们应该在下一个立体交叉道驶离高速公路。
    We should leave the motorway at the next interchange.
  • 一个命题的主语和谓语的交换。
    interchange of subject and predicate of a proposition.
  • 一种不允许左转弯的立体交叉点。
    an interchange that does not require left-hand turns.
  • 换位（法）一个命题中主项和谓项的互换
    The interchange of the subject and predicate of a proposition.
  • 在减数分裂初期一对同源染色体之间片段（遗传物质）的互换过程。
    the interchange of sections between pairing homologous chromosomes during the prophase of meiosis.
  • ＊连接屯门公路和荃锦交汇处的一段五号干线；
    * the section of Route 5 connecting Tuen Mun Road and the Tsuen Kam Interchange;