一中英惯用例句:
  • 这两种化学物质在一定的温度下相互作用产生一种引起爆炸的物质。
    These two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion.
  • 而像在阿富汗这样一个国家，卫生设施或西方卫生标准根本不存在，士兵还要跟当地平民频繁接触，沾染传染疾病的可能性就更大了。
    In a country like Afghanistan, where sanitation and Western hygiene standards are virtually nonexistent and soldiers interact with the populace regularly, the prospect is even more unnerving.
  • 要积极融入本地社会，最重要的是要积极和本地同事交朋友，和他们一起参加一些社会活动。大家一起开心，一起流汗，才能够真正相互了解。
    It is thus important for new immigrants to get themselves integrated into society. Interact with colleagues and make new friends, spend time together on community activities to improve mutual understanding.
  • 有了java，web就能成为一种真正是交互的媒体，因为通过利用java，你将能与信息、与java程序和其它用户进行交互通信。
    With Java, the Web could become a truly interactive medium, because, by using Java, you will be able to interact with the information, with Java programs, and with other users.
  • 代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益，是统一的整体，相互联系，相互促进。
    Representing the requirements of the development trend of China 's advanced productive forces, representing the orientation of China's advanced culture and representing the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people are interrelated and interact and constitute an integral whole.
  • 我们有着源远流长的不同种族的文化遗产，来自西欧、中国、印度及马来世界，它们在互相交流、互相吸取优点，将来我们的社会不是“大熔炉”式的被某一文化控制的社会，而是“百花香壶”式的把各种文化遗产维持与发扬起来。
    Like a fabric woven with a diversity of colourful strands of threads, our society contains rich cultural heritage which hails from Europe, China, India and the Malay world. We live in a community where different cultures interact, we absorb and learn from one another's fine traditions.
  • 但是，时代不同了，人们看待成就和人生收成的角度也变了，现在能有所成就的人，到底有多大的耐心去服务社会，与各阶层民众交往，使自己成为社会上德高望重的一员？
    However, times have changed, and people's views of what constitutes achievement and success in life have also changed. How many successful people today will have the patience to serve society, to interact with people from all walks of life, and to make themselves respected members of society?
  • 我们有着源远流长的不同种族的文化遗产，来自西欧、中国、印度及马来世界，它们在互相交流、互相吸取优点，将来我们的社会不是“大熔炉”式的被某一文化控制的社会，而是“百花香壶”式的把各种文化遗产维持与发扬起来。
    Like a fabric woven with a diversity of colorful strands of threads, our society contains rich cultural heritage which hails from Europe, China, India and the Malay world. We live in a community where different cultures interact, we absorb and learn from one another's fine traditions. In our perception, our future society will not be a melting pot dominated by a particular culture, but a potpourri in which all different cultures can be preserved and developed fully.
  • 对话，会话与一台计算机进行实时相互作用
    A real-time interaction with a computer.
  • 异位显性非等位基因的相互作用，尤其是一个基因对另一个基因所表现的显性现象
    An interaction between nonallelic genes, especially an interaction in which one gene suppresses the expression of another.
  • 人们聚集在一起进行社交活动或娱乐活动的事件。
    an occasion on which people can assemble for social interaction and entertainment.
  • 在执行过程中不与操作员进行交互作用的一种程序或设备。
    A program or device that provides no interaction with the operator at execution time.
  • 这是以一种允许高得多的交互级的电子格式来替代硬拷贝方式。
    It replaces the hard-copy approach with an electronic format that permits a much higher level of interaction.
  • 这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的。
    The psychotherapy is carried out in small interactive groups.
  • 参加对所有人都有益的互动式体验是任何一个人都不应该错过的。
    Participating in interactive experiences beneficial to all is something that no one should miss.
  • 由美国麻省理工学院为儿童研制的一种高级的、交互式（用于计算机辅助教学）的语言。
    A high level, interactive language(used in CAE) developed for children by MIT.
  • 一种屏幕导向的交互式程序使用户能够在屏幕上显示财政数据。
    a screen-oriented interactive program enabling a user to lay out financial data on the screen.
  • 在交互系统中，终端要求系统响应的一种操作。
    In interactive systems, an operation at a terminal that elicits a response from the system.
  • 可以用来发展交互式计算机程序而不需要技术上任务的一种软件。
    software that can be used to develop interactive computer programs without the technically demanding task of computer programming.
  • 当局装设了一套24小时互动式话音回应系统，为市民提供有关学童牙科保健服务和口腔健康护理的话音及传真资料。
    A 24-hour interactive voice response system is available to provide voice and fax information about the School Dental Care Service and oral health.
  • 除健康讲座外，委员会于年内安排一出崭新的互动教育剧在129所中小学巡回演出。
    In addition to health talks, a newly developed interactive education drama had toured a total of 129 primary and secondary schools during the year.
  • 该网址将用来作为交换信息和就国际、区域和国家各级上的活动进行互动的一个网址。
    The website will be used as an interactive site to exchange information and activities taking place at the international, regional and national levels.
  • 视像自选服务和其他多媒体互动服务现正蓄势待发，开展全球其中一项崭新的大规模商业行动。
    video-on-demand and other multi-media interactive services are ready to be rolled-out in one of the first large-scale commercial exercises in the world.
  • 当局装设了一套24小时互动式话音回应系统(热线号码27137028)，为市民提供有关学童牙科保健服务及口腔健康护理的话音及传真资料。
    A 24-hour interactive voice response system (hotline number 2713 7028) is available to provide voice and fax information about the School Dental Care Service and oral health.
  • 两种软件之间的一种共享逻辑界面。例如，一个交互开发工具是系统软件和应用软件之间的友好接口。
    A shared logical boundary between two software components. An interactive development tool, for example, is a user-friendly interface between a system software and an application software.
  • 一种具有内建功能的数据库设施、字符串匹配和模式匹配的面向文本的语言,用于医学环境,特别是交互式数据采集程序。massachusettsgeneralhospitalutilitymultiprogrammingsystem的缩写。
    A text oriented language with built in data base facilities and string and pattern matching, designed for use in the medical environment particularly for interactive data acquisition programs.
  • 新型的工具正在帮助internet的worldwideweb成为一种交互式操作平台，这种平台允许人们处理分布式事务，而不只是简单地看静态数据。
    New type of tools is helping to turn the Internet's World Wide Web into an interactive operating platform that allows people to process distributed transactions rather than simply view static data.
  • 为了进一步加强就业服务，劳工处在就业服务网站上推出互动就业服务，让使用者在全日任何时间内，通过互联网寻找工作和招聘员工。
    To further strengthen its employment service, the department launched an Interactive Employment Service on its Employment Service web site to provide for job hunting and staff recruitment on the Internet around the clock.
  • 一个月本港银行同业拆息由6.1厘回软至2.0厘。
    In terms of one-month money, Hong Kong dollar interbank interest rates (Hibor) eased from 6.1 per cent to 2 per cent.
  • 一个负责银行间资金调度系统的团体,在世界20多个国家拥有1000多个银行,每天处理大约250000宗业务。societyworldwideinterbankfinancialtelecommunication的缩写。
    A group responsible for an electronic, interbank funds transfer system encompassing more than 1000 banks in 20 countries and handling about 250 000 transactions per day.
  • 一九九六年年底，香港银行同业交易开始实施即时支付结算，上述会计安排再由另一新措施取代。
    This was replaced by another arrangement, when the RTGS system was introduced for interbank transactions in Hong Kong towards the end of 1996.
  • 一九九九年十二月底，香港银行同业拆息市场占银行体系港元负债总额的13%。
    At the end of December, the Hong Kong interbank money market accounted for 13 per cent of the gross Hong Kong dollar liabilities of the banking sector.