问中英惯用例句:
  • 正确地看问题:有时候，我们担心的事情从未发生过。
    Put problems in perspective:Sometimes we worry about things that never happen.
  • 对于一些人来说写作可起到治疗作用，有助于正确看待问题。
    Writing for some people can be therapeutic and may help put problems in perspective.
  • 你真是明察秋毫，问题的原因这麽快就找出来了。
    It is very perspicacious of you to find the cause of the trouble so quickly.
  • 你真是明察秋毫,问题的原因这麽快就找出来了
    It is very perspicacious of you to find the cause of the trouble so quickly
  • 眼光敏锐，知道什么问题该注意；混乱只有眼光敏锐的领导者才能制止；眼光聪敏，不会轻信如此荒谬的论点。
    too clear-eyed not to see what problems would follow; chaos could be prevented only by clear-sighted leadership; much too perspicacious to be taken in by so spurious an argument.
  • 他的话同这个问题不相干。
    His remark did not pertain to the question.
  • 恐怕你的话与这一问题不相干。
    I am afraid that your remark do not pertain to the question.
  • 恐怕你的话与这一问题不相干
    I am afraid that your remark does not pertain to the question.
  • 比如说，关于知识分子问题，这是一个领域的问题。
    Take, for example, the question of the intellectuals, which pertains to a specific sphere.
  • 今天，我就有关的几个问题讲点意见。
    Today, I would like to speak on some pertinent points.
  • 我向他问了许多和原作有关的问题。
    I ask him a lot of pertinent question about the original production.
  • 韦国清同志的报告好，好就好在研究了新的历史条件下的问题，有针对性地提出了解决的办法。
    Comrade Wei Guoqing has made a good report.It is good because it analyses the problems posed by the new historical conditions and proposes pertinent solutions.
  • 各级劳动和社会保障行政部门专门设立了社会保险基金监督机构，负责对社会保险基金的征缴、管理和支付进行检查、监督，对违法违规问题进行查处。
    Labor and social security administration departments at all levels have established supervisory organs to examine and supervise the collection, management and payment of social insurance funds. They also investigate and punish those who violate the pertinent laws and regulations.
  • 所以，萨伊先生和其他人问得好:既然说生产物品时，生产的只不过是效用，那为什么不把所有产生效用的劳动都看作是生产性的呢？
    It is, therefore, pertinently asked by M. Say and others-since, when we are said to produce objects, we only produce utility, why should not all labour which produces utility be accounted productive?
  • 问题是，我们再怎么修改和更新奖学金的颁发制度，只可能将这些有天资和潜能的年轻人排除在名单以外，却无法消除普遍存在的自以为是而自私自利的念头。
    Yet the problem will remain that one cannot clear our society of such pervasive selfish ways and calculations even if the scholarship system is revised. The revision, if anything, can only exclude some talented young people from the recipients' list.
  • 当然，全是一些耳熟能详，批评我们的教育制度过于强调成绩的悲观看法。我真有点后悔为什么要提起这个问题。
    Pessimism again, in these all-too-familiar remarks about Singapore's education system, widely regarded as too results-oriented, and I wondered why I even bothered to ask.
  • 这可能是因为悲观主义者不像乐观主义者那样善于处理压力，从而影响免疫系统的正常工作和导致诸如高血压之类的健康问题。
    This may be because pessimists are not as good as optimists at handling stress, which taxes the immune system and causes other health problems, such as high blood pressure.
  • 别再拿你那些鸡毛蒜皮的问题来烦扰我。
    Stop pestering me with your trivial problems.
  • 农业除开化肥、农药以外，要着重解决水利问题，包括排涝在内。
    In agriculture, we should solve the problems of fertilizer, pesticides and water conservancy in particular, including the drainage of flooded fields.
  • 远处的钟声，柜台上的小盒，姑娘眼中的疑问，皮特心中奇怪的生命复苏感——这一切都是因为一个孩子的爱。
    The sound of the distant chiming, the little package lying on the counter, the question in the eyes of the girl, and the strange feeling of renewal struggling unreasonably in the heart of Pete, all had come to be because of the love of a child.
  • 彼得斯说，“虽然就经济而言，联邦储备银行最好不闻不问，可是从政治观点来说，却又不能置之不理。”
    "Politically, the Fed cannot afford to sit on its hands, even though economically that might be the best thing for them to do," said Phillip E.Peters, …
  • 现在发生的许多问题，有许多群众上访，往往是由于我们工作跟不上，没有做好工作引起的。
    More often than not, it has been our failure to do our work well and promptly that has given rise to the existing problems and that has caused so many petitioners to come from different localities to seek help from the central authorities.
  • 如果是真的话，那便给“宠物从何而来？”这一问题提供了新的认识。
    If authentic，it would shed light on the question，“Where did Pets come from?
  • 感谢您四月二十八日来函询问本公司ph－68型事务机器。
    We thank you for your letter of April 28 in which you inquire about our business machine model PH-68.
  • 改革和规范进口废物审批国家环保总局与外经贸部联合印发了《关于"五废"进口经营管理有关问题的通知》，取消了"五废(废铜、废铝、废钢铁、废纸、废塑料)"进口经营公司核定制度和不允许"异地代理"的限制。
    To Reform and Regulate Ratification of Import of the Wastes State Environmental Protection Administration and MOFTEC jointly issued the Notice on the Management of Import and Operation of Five Kinds of Wastes, and phased out the checking system of the import operation companies and the prohibition on the Strange Land Agency.
  • 教师问电影是否能帮助他们理解，菲尔争先说他从影片中学到很多东西。
    When the teacher asked if the film helped them to understand, Phil led off by saying that he learned a lot from it.
  • 请问下一班开往费城的是哪次列车？
    What's the next train for Philadelphia, please?
  • 请问下一班开往费城的是哪次列车？
    What 's the next train for Philadelphia, please?
  • 在一个多雨的午后，一位老妇人走进费城一家百货公司，大多数的柜台人员都不理她，但有一位年轻人却问她是否能为她做些什么。
    One rainy afternoon an elderly lady walked into a Philadelphia department store.Most of the clerks ignored her,bet on solicitous young man asked if he could help her.
  • 美国前总统比尔·克林顿在同莫尼卡·莱温斯基的绯闻谎言曾经臭名昭著，但是早他之前的那些沾花惹草的美国总统们为什么就从来没有在这种问题上撒谎呢？就是因为从来没有人就此有过质问。
    Bill Clinton famously lied about his affair with Monica Lewinsky, while earlier philandering U.S. presidents never had to lie about their affairs, because nobody ever asked.
  • 菲利普努力由自己回答每个问题。
    Philip tried to answer each question by himself.
  • 这些问题，就是为何菲律宾官员经常被指贪赃枉法、朋党营私的答案。
    This explains why Philippine officials are often accused of taking bribes and cronyism.