通中英惯用例句:
  • 更具体地说，在这六十个议席中，二十个为直选议席，三十个通过功能组别间接选出，馀下十个则通过一个选举委员会间接选出。
    More specifically, 20 will be directly elected, 30 indirectly elected through functional constituencies and the remaining 10 indirectly elected through an election committee.
  • （政治）被送给政府的委员会和通过选举获胜的政策。
    (politics) the commission that is given to a government and its policies through an electoral victory.
  • 维和人员--士兵、民警、选举专家、排雷人员、人权监察员、民事专家和通信专家--来自许多国家。
    Peacekeeping personnel – soldiers, civilian police, electoral experts, deminers, human rights monitors, specialists in civil affairs and communications – come from many nations.
  • 革命立法提案权一种权利和程序，通过它们公民可以通过请愿形式提出一项法案并将其提交给选举团
    The right and procedure by which citizens can propose a law by petition and ensure its submission to the electorate.
  • 现在家用电器已经步入普通家庭。
    Now electrical appliances have entered into ordinary families.
  • 有线传真机一种用于通过电话线电传的照片的商标
    A trademark used for a photograph electrically transmitted over telephone wires.
  • 导线将一电路元件与另一个连接通电的导线
    A conductor by which one circuit element is electrically connected to another.
  • 电流的，伏打（式）的通过化学反应产生的电流的
    Producing electricity by chemical action.
  • 自来水／电通了吗？
    Is the water/ electricity on yet?
  • 类似椅子可以通电致死的装置。
    an instrument of death by electrocution that resembles a chair.
  • 还有当我过分强调安全的时候，就像有一次，我拒绝举起一根垂得太低的电缆线，以便让我们的卡车通过。
    Or how I'm morbidly preoccupied with safety－－like the time, fearing electrocution, when I refused to hold up a lowhanging cable wire to allow our tall truck to pass beneath.
  • 在晶体管内的电极，通过它，初级电流可以离开电极区。
    the electrode in a transistor through which a primary flow of carriers leaves the inter-electrode region.
  • 电解淀积通过电解使（分解或悬浮物质）淀积在电极上
    To deposit(a dissolved or suspended substance) on an electrode by electrolysis.
  • 微电极一个非常小的电极，通常用于研究活体细胞或组织的电特征
    A very small electrode, often used to study electrical characteristics of living cells and tissues.
  • 外壳覆盖在表面上的外壳，如通过蒸发或电解而形成的
    A coating or crust left on a surface, as by evaporation or electrolysis.
  • （原）电池，电解槽进行电解或将化学能转为电能的独立单位，通常包括一个装有电极和电解液的容器
    A single unit for electrolysis or conversion of chemical into electric energy, usually consisting of a container with electrodes and an electrolyte.
  • 电极一个固体电导体，电流通过它进入或离开电解电池或其它媒质
    A solid electric conductor through which an electric current enters or leaves an electrolytic cell or other medium.
  • 在电磁石的磁极之间旋转使得产生的电流通过电枢的机器。
    a coil (the armature) rotates between the poles of an electromagnet (the field magnet) causing a current to flow in the armature.
  • 允许电磁辐射自由地通过。
    permitting the free passage of electromagnetic radiation.
  • 通过电磁感应把机械能转化为电能。
    converts mechanical energy into electrical energy by electromagnetic induction.
  • 出口总额中机电产品出口占地方企业出口的59.8%，主要是电子及通信产品。
    Of the total volume of exports, the exports of electromechanical products accounted for 59.8 percent, which mainly included electronic and telecom products.
  • 电磁感应在一个封闭回电路里，通过改变其磁流而产生电动势
    The generation of electromotive force in a closed circuit by a varying magnetic flux through the circuit.
  • 在一个电路里电流变化产生的电动势；通常用亨利衡量。
    generation of an electromotive force (EMF) in a circuit by changing the current in that circuit; usually measured in henries.
  • 测量两线圈间的感应的量；一个线圈中感应电动势和邻近线圈中电流的相应变化的比；通常以亨利来测量。
    a measure of the induction between two circuits; the ratio of the electromotive force in a circuit to the corresponding change of current in a neighboring circuit; usually measured in henries.
  • 通过增加带负电荷的成分来改变一种化合物。
    change (a compound) by increasing the proportion of the electronegative part; or change (an element or ion) from a lower to a higher positive valence: remove one or more electrons from (an atom, ion, or molecule).
  • 通过电控的方法开了门。
    the door opens electronically.
  • （常用复数）通过电子手段传递信息的系统。
    (often plural) systems used in transmitting messages electronically.
  • 通过电子方式为报纸收集和散布新闻报道的机构。
    an agency to collects news reports for newspapers and distributes it electronically.
  • (iii)如果能够提供传送纪录，可通过互联网的电子方式。
    or(iii) electronically via the Internet, provided a record of its transmission is available.
  • 数年来，伊拉克官员一直威胁联合国武器核查人员，要么通过电子设备进行阻挠，要么系统化地进行欺骗。
    Over the years, U.N. weapons inspectors have been threatened by Iraqi officials, electronically bugged and systematically deceived.
  • 数年来，伊拉克官员一直威胁联合国武器核查人员，要么通过电子设备进行阻挠，要么系统化地进行欺骗。
    Over the years, U. N. weapons inspectors have been threatened by Iraqi officials, electronically bugged and systematically deceived.
  • 年底时，共有四万多间公司向贸易通电子贸易有限公司登记，采用电子方式办理与贸易有关的多种政府文件。
    At the end of the year, over 40 000 companies were registered with Tradelink to process certain government trade-related documents electronically.