该中英惯用例句:
  • 由于这次落选，马拉多纳十分痛苦，该教练也成为阿根廷公众争论的目标。
    Diego suffered a lot a lot for this unexpected exclusion and the Argentinian public opinion contested the trainer.
  • 你:我其实应该请教教练的，你能不能告诉我，要锻炼我的背部该用哪一种器械比较好呢？
    I should have asked the trainer, but can you tell me which machine is good to exercise my back?
  • 贝特西:马和训马员一起练，他知道该给一匹马定多大的运动量。所以它们是逐步加大运动量。直到参加比赛的前一天，直到调整得合适为止。
    They work with the trainer, so that he knows how much work to give a horse, and they gradually work up until the day before they race, until they're fit.
  • 此外，该处又与房屋署合作，为公屋的屋?管理谘询委员会成员安排"训练训练员"课程，受训完毕后，他们会为公共屋?的居民提供防火训练。
    Arrangement was also made with the Housing Department to conduct 'Train-the-trainer' courses for members of the Estate Management Advisory Committee, who will then provide training to the residents of various public housing estates.
  • 截至一九九七年底为止，已有534人接受该处训练，成为消防安全大使及训练员。
    At the end of 1997, 534 persons had been trained as Fire Safety Ambassadors and trainers.
  • 年内，该中心继续为本港商界专才、管理人员及培训人员开发管理学习教材，并开办训练课程。
    During the year, it continued to develop management learning materials and deliver training programmes to business professionals, managers and trainers in Hong Kong.
  • 该中心于年内继续推展不同的工作，包括制作管理培训教材、为管理人员及培训导师开办训练课程，并向数千间机构推广管理培训及发展。
    During the year, it continued to develop management learning materials, deliver training programmes to managers and trainers and promote management training and development to thousands of organisations.
  • 该中心亦积极参与开办资讯科技助理培训课程，为年青离校生及失业人士提供必需的资讯科技培训，加强他们的就业竞争能力，以及满足市场对具备基本资讯科技及电子商贸技能的初级人员的殷切需求。
    The centre also participated in an IT Assistant Training (ITAT) Programme that provided essential IT skills training for young school leavers and the unemployed with a view to enhancing their competitiveness in the job market as well as meeting the large market demand for trained people at the junior level to perform basic IT and e-commerce-related tasks.
  • 警犬队有特别兴建的设施供训练警犬。该队除训练担任一般工作的巡逻犬只外，也训练犬只应付多方面的搜查工作。
    The Police Dog Unit, which was provided with purpose-built training facilities, trains general-purpose patrol dogs and dogs for different aspects of search work.
  • 愤怒的群众嚷道，“杀掉这个卖国贼，他该死。
    The angry crowd shouted,"Knock the traitor on the head. He is not fit to live."
  • 愤怒的群众嚷道，“杀掉这个卖国贼，他该死。
    The angry crowd shouted, "Knock the traitor on the head. He is not fit to live."
  • 公司应该对服务质量不佳一事采取些措施
    Y ought to do something about the poor service.
  • 你应该坐52路有轨电车。
    You should take Tram No.52.
  • 你应该坐12路有轨电车。
    You should take Tram No. 12.
  • 您乘错了。您该乘9路电车。
    You are going the wrong way. You should take a no. 9 tram.
  • 我们应该更像职业军人一些，可现在我们就像是流浪汉。
    We are supposed to look like professional soldiers, but we don't. I look like a tramp."
  • 流浪的生活不是你该过的生活。
    And the tramping life's no life for you.
  • 因为本公司正要与该公司订立某重要交易，所以希望事先正确地了解该公司的信用状况。
    As we on the point of transact some important business with them, we shall like to know exactly how their credit stand.
  • 因为本公司正要与该公司订立某重要交易，所以希望事先正确地了解该公司的信用状况。
    As we on the point of transacting some important business with them, we should like to know exactly how their credit stands.
  • 该项交易使他蒙受多少亏损？
    How much did he lose on the transaction?
  • 你不应该叁与这种交易。
    You should not lend yourself to such a transaction.
  • 不带权限的会话--继续tcap事务但不通知该节点可以结束该会话。
    Conversation without permission - continues the TCAP transaction but the node is informed that it can誸 end the transaction.
  • 不来梅港德国西北部一城市，位于北海附近的威悉河河口。该市有一个天然深港，是重要的航运中心。1847年该市开通了横渡大西洋直达美国的航线。人口135，095
    A city of northwest Germany at the mouth of the Weser River near the North Sea. It has a deep natural harbor and is an important shipping center. Transatlantic service to the United States was inaugurated here in1847. Population,135, 095.
  • 该价格包含机场至饭店的转运费。
    Includeed in the price are transfers from airport to hotel.
  • 该价格包含机场至饭店的转运费。
    Include in the price is transfers from airport to hotel.
  • 但是该手术会导致大量流血，而福多尔所信仰的宗教拒绝输血。
    But such surgery involves extensive bleeding－－and Fodor is a member of a religious group that refuses blood transfusions.
  • 货物转运在该港办理。
    The transhipment of the cargo has taken place at the port.
  • 例如英特尔p6芯片上容纳了550万个晶体管，该芯片比仅容纳2300个晶体管的英特尔4004芯片要大得多。
    The Intel P6, for example, contains 5.5 million transistors and is much larger than the Intel 4004, which had a mere 2, 300 transistors.
  • 对于货物在运输途中的损失，你方应该承担责任。
    You shall be responsible for the loss of the goods in transit.
  • 这些广播电台把广播节目和电视节目播送到该国各地。
    The broadcasting stations transmit radio and TV programs to all parts of the country.
  • 电话听筒电话把手状的部分，通常该部分有受话器和送话器以及一个拨号盘或按压键
    The handle-shaped part of a telephone, containing the receiver and transmitter and often a dial or push buttons.
  • 时机又到了，该再次提醒你，只要将你想转化为实质事物、金钱的渴望传输给潜意识，满怀期待、由衷相信，转化的过程终将发生。
    This is an appropriate place at which to suggest again that you may benefit, by passing on to your subconscious mind, any DESIRE which you wish translated into its physical, or monetary equivalent, in a state of expectancy or BELIEF that the transmutation will actually take place.