能中英慣用例句:
  • （植物學）有使雌性器官組織受精能力的。
    (botany) capable of fertilizing female organs.
  • 這位秘書不但能講而且能寫西班牙語。
    The secretary both speaks and writes Spanish.
  • 勞駕,你能不能告訴我到火車站怎麽走?
    I'm sorry to bother you, but can you direct me to the railway station?
  • 我不能為這類事發煩。
    I cannot be bothered with all that sort of thing.
  • 這個瓶能裝一升。
    This bottle takes a litre.
  • 他可以隨心所欲,暢所欲言。這樣雖然容易授人以柄,給自己造成傷害,但卻能保持輕鬆愉快的心情,使自己不那麽壓抑。
    Willfully chipper, perhaps, barely hiding his hurt; but looser and less bottled up.
  • "我希望能有更多的人與我分享這種興奮和快樂的感覺，"他說。
    "I hope more and more people can share the excitements and enjoyment with me," he said. write them down so you can get them out. It's better than keeping them bottled up inside.
  • 事實上，按分析人士的說法，磁盤上的數據庫可能是因特網商務中下一個大瓶頸。
    In fact, the on-disk database may be the next big bottleneck in I-commerce, according to analysts.
  • 基因研究專傢認為遺傳學方面基因研究的進步能夠顯著改進用藥狀況，它們也能夠使得現在的醫療保健機構處於上下兩難的瓶頸狀態。
    Genetic research experts agreed that developments in genetics will profoundly effect medicine for the better, they could also cause a significant bottleneck for health care organizations.
  • 消除下一跳躍路由查找的瓶頸（甚至在最壞的流量條件下），加上無阻塞1千兆位/秒轉發通道，讓千兆位路由器獲得綫速性能。
    Elimination of the next-hop route lookup bottleneck -- even under worst-case traffic conditions -- combined with the nonblocking 1G bit/sec forwarding paths allow the multigigabit router to achieve wire-speed performance.
  • 在新興的內部網環境中，用戶從分佈在整個企業內的很多不同服務器上訪問信息，故流量常常是不可預測的和不穩定的，在這種情況下，路由器可能成為網絡性能的瓶頸。
    In emerging intranet environments, where users access information from many different servers distributed throughout the enterprise, traffic flows are often unpredictable and unstable.In such instances, the router may become the bottleneck to network performance.
  • 此間大多數經濟學家說，加利福尼亞的經濟衰退尚未度過難關。預計經濟復蘇最早將在1995年，在以前可能惡化。
    Most economists here say that California's economic slump has not bottomed out and that it may grow worse before the earliest projected recovery in1995.
  • 能在陸地或水中航行的平底的機動工具。
    a flat-bottomed motor vehicle that can travel on land or water.
  • 肉毒桿菌毒素一種由肉毒桿菌産生的能抗蛋白水解消化作用的烈性神經毒素
    Any of several potent neurotoxins produced by botulinum and resistant to proteolytic digestion.
  • 我也聽見那樅樹枝子重複着那戲弄人的聲音，而且也知道這是什麽原因。可是它使我太煩了，因此我决定，如果可能的話，把這聲音止住。
    I heard, also, the fir bough repeat its teasing sound, and ascribed it to the right cause: but it annoyed me so much, that I resolved to--silence it, if possible;
  • 你能相信我衹花了25美元就買了一臺電視嗎?
    Can you believe that I bought a TV for $25?
  • 來自科羅拉多博爾德市國傢大氣研究中心等地的研究者們，對於衹要溫度小幅升高就能造成的影響感到驚訝。
    The researchers, from the National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colorado, and elsewhere, were surprised by the size of the effect generated by only a small rise in temperature.
  • 他厄運不斷，但似乎每次都能恢復元氣。
    He's had no end of bad luck, but he just seems to bounce back every time.
  • 我願意早點交貨，因為早交就可以早收貨款。不過我不能開空頭支票。
    I'd like to deliver earlier, because if we did so we could have the payment earlier, but I can't give you a check whack I know will bounce.
  • 很少人持樂觀看法，認為市況很快就會復原。第一波士頓[財務]公司總裁兼總經理考剋斯說，“目前市況不振。這種情況我預料還要繼續一段時間。我預料要經過一段相當時間纔能輓回頽勢。”
    Few are optimistic that the business will bounce back quickly. "Business is down, and I would expect it to stay down for some time," said Archibald Cox Jr., the president and chief executive of the First Boston Corporation. "I expect that it will take a meaningful period of time before we right the ship."
  • 輾轉上過幾所不太有名的大學後，他認識到“眼下衹有在公司裏纔能受到最好的教育，”於是就退學了。
    After bouncing around a few junior colleges, he dropped out after realizing that "the best education is give by corporations these days.
  • 她說：“重要的是應該給婦女們量體裁衣，這樣她們的運動胸衣纔能讓乳房組織緊貼胸脯，從而減小跳動幅度。”
    “ It is vital that women are measured and fitted so that their sports bra holds the breast tissue close to the chest wall to minimise bouncing,"she says.
  • 每顆微型衛星都將配備一套雙穩態接收器，不僅能接收自身發射器發出的地面返回信號，也能接收其鄰近微型衛星發出的信號，以此提高所採集圖像的分辨率。
    Each microsatellite would have a bistatic receiver that would not only detect radar signals bouncing off Earth from its own transmitter, but also the signals sent by its neighbors, improving the resolution of the images collected.
  • 你能指出中國的疆界嗎？
    Can you bound China?
  • 保險能行！
    It's bound to work.
  • 不可能成功。
    Success is bound not to.
  • 人民群衆有無限的創造力，他們能夠做出奇跡來。
    The masses have boundless creative power. They can do mighty works.
  • 很多人對此可能會覺得可笑，但是我對煙花女子總是無限寬容的，甚至也不想為這種寬容態度與人爭辯。
    All this will perhaps seem absurd to many people, but I have a boundless forbearance towards courtesans which I shall not even trouble to enlarge upon here.
  • 此湖是芬蘭最美麗的湖泊之一，在這兒你能欣賞極為壯闊的湖泊全景，當然這要歸功於陸地的平緩起伏，它讓你對純樸而遼闊的鄉村美景贊嘆不已。
    The lake is one of the most beautiful in the country and offers one of the most panoramic views，thanks to the many small rises in the land，which allow you to admire the un－spoiled and boundless countryside．
  • 這件事有可能嗎？
    Is it within the bounds of probability?
  • （橄欖球）沒能接住傳球或者沒能在邊界內接住傳球。
    (football) not caught or not caught within bounds.
  • 是可能[不可能]的
    Be within [out of] the bounds [range] of possibility...