着中英惯用例句:
  • 在一般情况下，裁判官可最高判监两年或罚款十万元，但藉着特定法例赋予的权力，裁判官最高可判监三年和罚款500万元。
    There is a general limit of two years' imprisonment or a fine of $100,000.Specific statutory provisions empower the magistrates to impose sentences up to three years' imprisonment or fines of $5 million.
  • 我们在学校的新生活填补着我的空虚，但我与纳尔逊的家庭生活却在破裂。
    My new life at school is filling my emptiness, but my life at home with Nelson is falling apart.
  • 我又一次被空虚和孤独深深地刺痛，然后，就在我的手指触到键盘，就在我准备关掉电脑的时候，玛葛的最后一条信息出现了，上面写着，“代我向爸爸说晚安。”
    I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read,"Tell Dad good night for me too."
  • 我又一次被空虚和孤独深深地刺痛，然后，就在我的手指触到键盘，就在我准备关掉电脑的时候，玛葛的最后一条信息出现了，上面写着，“代我向爸爸说晚安。”
    I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read, "Tell Dad good night for me too."
  • 餐馆的座位有一半空着。
    The restaurant is half-empty.
  • 餐馆的座位有一半空着。
    The restaurant is half - empty.
  • 不要把烟斗里的灰磕在废纸篓里，你会把房子点着的。
    Stop emptying your pipe into the waster paper basket: you'll set fire to the house.
  • 不要把烟斗里的灰磕到废纸篓里，着起火来会把房子烧掉的。
    Stop emptying your pipe into the waste paper basket: you'll set the house on fire.
  • 3．在欧洲货币联盟建成之后，随着一个高效率的跨国界支付制度的实施，欧洲的金融市场将在真正意义上实现一体化。
    3. With the completion of EMU, the European financial market will become truly integrated with the implementation of an efficient trans-border payment system (TARGET).
  • 我想，即使我的假设正确，我们也只能靠运气发现它：研究生物系统中我们不太理解的边缘领域，接着让机器人或人工智能系统迸行生物仿真，看看我们的理解在哪些地方出了差错。
    I think we can only hit upon it, if my hypothesis is right, by looking at the edges of where we don't quite understand things in biological systems, and then getting robots or Al systems to emulate what biology does and see where our understanding breaks down.
  • 随着局域网仿真的建立，atm论坛使atm在适用于局域网方面迈出了第一步。
    With the establishment of LAN emulation, the ATM Forum took the first step toward making ATM useful in the LAN.
  • 覆盖着感光胶剂的一卷赛璐珞；用作底片或幻灯片。
    a base of celluloid covered with a photographic emulsion; used to make negatives or transparencies.
  • 美国人民肩负着一种使命，那就是要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。
    Americans are called to enact this promise in our lives and in our laws.
  • 各位议员当选成为临时立法会议员的时候，在非常艰难的工作环境和条件下，开展临时立法会的各项准备工作和香港特别行政区的立法工作，在精神上更面临着很大的压力。
    Upon being selected as PLC members, you set out with the painstaking groundwork of the PLC and the work of law enactment for the HKSAR under trying circumstances and tremendous pressure.
  • 我在有轨电车里坐下来，发现座位边有一把漂亮的丝质伞，银把手上面还镶嵌着金子和亮丽的小片珐琅。
    I sat down in the streetcar--and there against the seat was a beautiful silk umbrella with a silver handle inlaid with gold and necks of bright enamel.
  • 非常热情或着迷的
    Obsessively infatuated or enamored.
  • 她对于成为第一模特也不是很着迷。
    And she is not entirely enamoured with the idea of being First Model.
  • 他全身披着明幌幌的甲胄。
    His body was encased in shining armour.
  • 借着刷子和锥子，我们将附在已成化石的下颚上的石块刨开。
    With brushes and awls we teased away the rock encasing its fossilized jaws.
  • 在脑电图中一个醒着但放松和困倦的人显示的正常脑波，低频率，低幅度。
    the normal brainwave in the encephalogram of a person who is awake but relaxed and drowsy; occurs with low frequency and low amplitude.
  • 门关了以后，我什么声音都没听见，好长一段时间，我像着了魔一般，站在房子中间。
    I heard no sound after the door closed, and for some time I stood as one enchanted in the middle of the room.
  • 我含着眼泪来回忆以上的历史事实，就是要告诉总统阁下，邦加这个美丽、迷人的原始小海岛，那里有着我祖先的辛酸泪、血汗史，埋葬着我祖先的骸骨和忠魂，更有我祖先开天辟地所创立的丰碑。
    The tearful account above serves to tell Your Excellency that the beautiful and enchanting island of Bangka was nourished by the blood and tears of my ancestor. His bones lie beneath the soil just as his spirit hovers over it. There lies the monument to my ancestor's pioneering efforts.
  • 渐渐地，想惩罚她的欲望消失了，但他不敢触摸她，不敢轻易打破这令人着迷的时刻。
    The desire to punish her had gone. But he daren’t touch her. He daren’t break the enchantment.
  • 敌人总是跟着红军，而且总是把它围起来。
    He is for ever pursuing the Red Army and for ever trying to encircle it.
  • 这个阶段包含着怎样打破“围剿”的许多问题。
    It involves numerous problems of how to break the "encirclement and suppression".
  • 仿佛被吞下一样被包围着。
    enclose or envelop completely, as if by swallowing.
  • 证书附着在电子报文上，用于验明另一方身份，并向接收方提供对回答进行编码的手段。
    A certificate is an attachment to an electronic message used to verify the identity of the party and to provide the receiver with the means to encode a reply.
  • 他相信自己是"一个救世主般的重要人物，伟大而又神秘，"他疯狂地浏览《纽约时报》企图寻得编码过的外星信息，拨弄着收音机的调谐度盘试图接收太空信号。
    Convinced that he was" a messianic figure of great but secret importance," he frantically scanned The New York Times for encoded messages from aliens, and fiddled with radio dials to pick up signals from space.
  • 监狱被高墙围绕着。
    The prison is encompassed by high walls.
  • 大气包围着地球。
    The atmosphere encompass the earth.
  • 但是随着改革的发展，不可避免地会遇到障碍。
    Nevertheless, as it proceeds we shall inevitably encounter obstacles.
  • 回家的路上，我一直想着与她的这次遭遇，心里有一种莫名的感动。
    I thought about the encounter all the way home and felt strangely heartened by it.