着中英慣用例句:
  • 在一般情況下，裁判官可最高判監兩年或罰款十萬元，但藉着特定法例賦予的權力，裁判官最高可判監三年和罰款500萬元。
    There is a general limit of two years' imprisonment or a fine of $100,000.Specific statutory provisions empower the magistrates to impose sentences up to three years' imprisonment or fines of $5 million.
  • 我們在學校的新生活填補着我的空虛，但我與納爾遜的家庭生活卻在破裂。
    My new life at school is filling my emptiness, but my life at home with Nelson is falling apart.
  • 我又一次被空虛和孤獨深深地刺痛，然後，就在我的手指觸到鍵盤，就在我準備關掉電腦的時候，瑪葛的最後一條信息出現了，上面寫着，“代我嚮爸爸說晚安。”
    I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read,"Tell Dad good night for me too."
  • 我又一次被空虛和孤獨深深地刺痛，然後，就在我的手指觸到鍵盤，就在我準備關掉電腦的時候，瑪葛的最後一條信息出現了，上面寫着，“代我嚮爸爸說晚安。”
    I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read, "Tell Dad good night for me too."
  • 餐館的座位有一半空着。
    The restaurant is half-empty.
  • 餐館的座位有一半空着。
    The restaurant is half - empty.
  • 不要把煙斗裏的灰磕在廢紙簍裏，你會把房子點着的。
    Stop emptying your pipe into the waster paper basket: you'll set fire to the house.
  • 不要把煙斗裏的灰磕到廢紙簍裏，着起火來會把房子燒掉的。
    Stop emptying your pipe into the waste paper basket: you'll set the house on fire.
  • 3．在歐洲貨幣聯盟建成之後，隨着一個高效率的跨國界支付制度的實施，歐洲的金融市場將在真正意義上實現一體化。
    3. With the completion of EMU, the European financial market will become truly integrated with the implementation of an efficient trans-border payment system (TARGET).
  • 我想，即使我的假設正確，我們也衹能靠運氣發現它：研究生物係統中我們不太理解的邊緣領域，接着讓機器人或人工智能係統迸行生物仿真，看看我們的理解在哪些地方出了差錯。
    I think we can only hit upon it, if my hypothesis is right, by looking at the edges of where we don't quite understand things in biological systems, and then getting robots or Al systems to emulate what biology does and see where our understanding breaks down.
  • 隨着局域網仿真的建立，atm論壇使atm在適用於局域網方面邁出了第一步。
    With the establishment of LAN emulation, the ATM Forum took the first step toward making ATM useful in the LAN.
  • 覆蓋着感光膠劑的一捲賽璐珞；用作底片或幻燈片。
    a base of celluloid covered with a photographic emulsion; used to make negatives or transparencies.
  • 美國人民肩負着一種使命，那就是要竭力將這個諾言變成生活中和法律上的現實。
    Americans are called to enact this promise in our lives and in our laws.
  • 各位議員當選成為臨時立法會議員的時候，在非常艱難的工作環境和條件下，開展臨時立法會的各項準備工作和香港特別行政區的立法工作，在精神上更面臨着很大的壓力。
    Upon being selected as PLC members, you set out with the painstaking groundwork of the PLC and the work of law enactment for the HKSAR under trying circumstances and tremendous pressure.
  • 我在有軌電車裏坐下來，發現座位邊有一把漂亮的絲質傘，銀把手上面還鑲嵌着金子和亮麗的小片琺琅。
    I sat down in the streetcar--and there against the seat was a beautiful silk umbrella with a silver handle inlaid with gold and necks of bright enamel.
  • 非常熱情或着迷的
    Obsessively infatuated or enamored.
  • 她對於成為第一模特也不是很着迷。
    And she is not entirely enamoured with the idea of being First Model.
  • 他全身披着明幌幌的甲胄。
    His body was encased in shining armour.
  • 着刷子和錐子，我們將附在已成化石的下顎上的石塊刨開。
    With brushes and awls we teased away the rock encasing its fossilized jaws.
  • 在腦電圖中一個醒着但放鬆和睏倦的人顯示的正常腦波，低頻率，低幅度。
    the normal brainwave in the encephalogram of a person who is awake but relaxed and drowsy; occurs with low frequency and low amplitude.
  • 門關了以後，我什麽聲音都沒聽見，好長一段時間，我像着了魔一般，站在房子中間。
    I heard no sound after the door closed, and for some time I stood as one enchanted in the middle of the room.
  • 我含着眼淚來回憶以上的歷史事實，就是要告訴總統閣下，邦加這個美麗、迷人的原始小海島，那裏有着我祖先的辛酸淚、血汗史，埋葬着我祖先的骸骨和忠魂，更有我祖先開天闢地所創立的豐碑。
    The tearful account above serves to tell Your Excellency that the beautiful and enchanting island of Bangka was nourished by the blood and tears of my ancestor. His bones lie beneath the soil just as his spirit hovers over it. There lies the monument to my ancestor's pioneering efforts.
  • 漸漸地，想懲罰她的欲望消失了，但他不敢觸摸她，不敢輕易打破這令人着迷的時刻。
    The desire to punish her had gone. But he daren’t touch her. He daren’t break the enchantment.
  • 敵人總是跟着紅軍，而且總是把它圍起來。
    He is for ever pursuing the Red Army and for ever trying to encircle it.
  • 這個階段包含着怎樣打破“圍剿”的許多問題。
    It involves numerous problems of how to break the "encirclement and suppression".
  • 仿佛被吞下一樣被包圍着。
    enclose or envelop completely, as if by swallowing.
  • 證書附着在電子報文上，用於驗明另一方身份，並嚮接收方提供對回答進行編碼的手段。
    A certificate is an attachment to an electronic message used to verify the identity of the party and to provide the receiver with the means to encode a reply.
  • 他相信自己是"一個救世主般的重要人物，偉大而又神秘，"他瘋狂地瀏覽《紐約時報》企圖尋得編碼過的外星信息，撥弄着收音機的調諧度盤試圖接收太空信號。
    Convinced that he was" a messianic figure of great but secret importance," he frantically scanned The New York Times for encoded messages from aliens, and fiddled with radio dials to pick up signals from space.
  • 監獄被高墻圍繞着。
    The prison is encompassed by high walls.
  • 大氣包圍着地球。
    The atmosphere encompass the earth.
  • 但是隨着改革的發展，不可避免地會遇到障礙。
    Nevertheless, as it proceeds we shall inevitably encounter obstacles.
  • 回傢的路上，我一直想着與她的這次遭遇，心裏有一種莫名的感動。
    I thought about the encounter all the way home and felt strangely heartened by it.