特中英惯用例句:
| - 特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节,仅低于大使
A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador. - 在计算机安全学中,特指利用计算机和/或网络进行的贪污行为。
In computer security, especially specifies embezzlement with the aim of or directly using a computer and/or network. - 但是我们必须看到,在社会主义社会,仍然有反革命分子,有敌特分子,有各种破坏社会主义秩序的刑事犯罪分子和其他坏分子,有贪污盗窃、投机倒把的新剥削分子,并且这种现象在长时期内不可能完全消灭。
But we must recognize that in our socialist society there are still counter-revolutionaries, enemy agents, criminals and other bad elements of all kinds who undermine socialist public order, as well as new exploiters who engage in corruption, embezzlement, speculation and profiteering.And we must also recognize that such phenomena cannot be all eliminated for a long time to come. - 第十条香港特别行政区除悬挂中华人民共和国国旗和国徽外,还可使用香港特别行政区区旗和区徽。
Article 10 Apart from displaying the national flag and national emblem of the People's Republic of China, the Hong Kong Special Administrative Region may also use a regional flag and regional emblem. - 百合花饰图案由特定的三瓣鸢尾花构成的一种设计,用作法国王室的象征
A device consisting of a stylized three-petaled iris flower, used as the armorial emblem of the kings of France. - 人物作为思想和行为出色特征化身的人
A person as the embodiment of distinctive traits of mind and behavior. - 这些最新的机车具有许多新的特色。
The latest locomotives embody many new features. - 最新式的火车头含有许多新特色。
The latest locomotives embody many new feature. - 王平:是的,就是要反映奥林匹克的特点。
Wang Ping: Yes. The purpose of it is to embody the characteris-tics of the Olympics. - 第三,创出体育建筑精品。充分体现可持续发展的理念,努力探索建筑技术、艺术与环保的有机结合,为首都留下独特的奥运遗产。
3) We will create masterpieces of sports facilities that reflect the integration of construction technologies, architectural art and environmental protection and fully embody the concept of sustainable development, leaving a unique Olympic legacy to the capital city. - 他们不知道:苏联的规律和条令,包含着苏联内战和苏联红军的特殊性,如果我们一模一样地抄了来用,不允许任何的变更,也同样是削足适履,要打败仗。
They do not see that these laws and manuals embody the specific characteristics of the civil war and the Red Army in the Soviet Union, and that if we copy and apply them without allowing any change, we shall also be "cutting the feet to fit the shoes" and be defeated. - 坚持和完善支持文化公益事业发展的政策措施,扶持党和国家重要的新闻媒体和社会科学研究机构,扶持体现民族特色和国家水准的重大文化项目和艺术院团,扶持对重要文化遗产和优秀民间艺术的保护工作,扶持老少边穷地区和中西部地区的文化发展。
We must continue to improve the policies and measures for the development of public cultural undertakings. We must give our support to the major news media and research institutions of social sciences of the Party and state, to the major cultural projects and art schools and troupes that are up to national standards and embody national characteristics, to the protection of major cultural heritage and outstanding folk arts, and to the cultural development in the old revolutionary base areas, areas inhabited by ethnic minorities, remote areas, impoverished areas and the central and western regions of the country. - 奥运会的文化环境建设,将突出“人文奥运”的理念,强调“以人为本”的思想,体现“辉煌而又朴素”的文化品格,以“体育健身、文化美心”和“奥运兴业、文明兴都”为主要内容,广泛吸引民众参与,动员整合各类文化资源,在未来6年中力争将北京建成文化人才集中、文化设施完备、文化市场完善、文化产业发达、文化气息浓厚的城市,为承办一届历史上最出色的奥运会创造一个具有“古都特色、中国风格、东方气派”的文化环境,向世界展示北京城市繁荣文明的崭新形象和北京市民昂扬向上的良好风貌。
In the development of a cultural environment for the 2008 Olympic Games, prominence will be given to the concept of a “People’s Olympics”, and great emphasis will be placed on the idea of “People First” in order to embody the city’s “Splendid yet Simple” cultural disposition. Focused on “Improve Your Health through Sports and Better Your Soul through Culture” and “Invigorate the Economy with the Olympics and Enrich the Capital with Civilization”, the development of the cultural environment is set to attract broad citizen participation and integrate various cultural resources. In the upcoming six years, efforts will be made to build Beijing into a city with concentrated cultural talent, complete cultural facilities, a developed cultural market, an advanced cultural industry, and rich cultural styles. These will lead to the creation of a rich cultural environment radiating with “Ancient Capital Charm, Chinese Style and Eastern Grandeur”, which will allow Beijing to hold the most successful Olympic Games in history and present to the whole world a new image of Beijing as a city that enjoys prosperity and advanced civilization with highly motivated citizens. - 凯特和李娜十年后重逢时相互拥抱亲吻。
Kate and Lena embraced and kissed each other when they met again after ten years. - 约翰和彼特在争吵,但玛丽不愿卷入他们的纠纷中。
John and Peter were quarreling, but Mary refused to get embroiled in it. - 发生学一种特定有机体的胚胎的结构或发展
The embryonic structure or development of a particular organism. - 在胚胎发育过程中出现的生物物种在进化历史上曾表现出来的各种特征或结构。
emergence during embryonic development of various characters or structures that appeared during the evolutionary history of the strain or species. - 科学家们曾认为,移植的dna没有足够的时间“重编程序”,使自己回到无特定功能状态的胚胎阶段。
Scientists had thought the implanted DNA would not have enough time to "reprogram" itself back to the embryonic, unspecialized state. - 植物,树植物界中具有光合作用的,真核生物的多细胞生物体,其特征能产生胚,含有叶绿素,具有纤维素构成的细胞壁,且缺乏运动的能力
Any of various photosynthetic, eukaryotic, multicellular organisms of the kingdom Plantae characteristically producing embryos, containing chloroplasts, having cellulose cell walls, and lacking the power of locomotion. - 因特网和公司内特网的兴起推动着网络管理员采用san,以直接访问数据。
The emergence of the Internet and corporate intranets are driving network managers to adopt SANs for direct access to data. - 库存的东西或供给物(特别是备将来或紧急之用)。
a supply or stock held in reserve especially for future use (especially in emergencies). - 这样便于平时合成训练,便于指挥员熟悉特种兵的指挥,就能把平时训练和战时使用结合起来,免得临时配属不习惯。
This would facilitate training in combined operations and help the officers learn to command special branches, thus gearing peace-time training to wartime needs and making it easier to conduct combined operations in emergencies. - 有关国人移居海外的问题,似乎未受到各方面特别的关注,不过,随着人口老化越来越显著,婴孩出生率又没有达到理想的目标,这将成为严重的问题。
Apparently, the emigration of Singaporeans has yet to receive widespread attention. This will become a serious problem as the population is turning grey and the birth rate is falling below the replacement level. - 名人,杰出人物在某一特定领域取得成功的人
A person who has achieved eminence in a specific field. - (天文学;指太阳)以太阳黑子、耀斑和辐射的高等级活动为特点。
(astronomy; of the sun) characterized by a high level activity in sunspots and flares and radio emissions. - 这个制度通常以最低成本,便能提供所需的环境效益,因为制度对污染排放物的限制,是为达至保护目标的最低要求,并非特别严格或昂贵。
This system usually gives the required environmental benefit at the least cost. The limits it imposes on pollutant emissions are no more stringent or costly than is necessary to achieve the conservation goal. - 环保署根据《空气污染管制条例》及其附属规例,管制空气污染,并且对火炉、烟囱、黑烟排放、燃料质素、露天焚烧和某些工业工序等加以特别管制。
The EPD operates a range of controls under the Air Pollution Control Ordinance and its subsidiary regulations, including specific controls on furnaces and chimneys, dark smoke emissions, fuel quality, open burning and certain industrial processes. - 特纳的3个慈善机构中最大的联合国基金会最近在一个月内出资2220万美元,用于在越南儿童中消灭肠寄生虫,减少中国的温室气体排放量和帮助布基纳法索妇女起动销售坚果酱的业务。
Turner's UN Foundation,the biggest of his three charities,recently spent $22.2 in one month combating intestinal parasites in Vietnamese children,reducing China's greenhouse-gas emissions and helping women from Burkina Faso start businesses selling nut butter. - 发射器发射的特征信号,用于航海。
a characteristic signal emitted by a transmitter used for navigation. - 以光亮为特点或者发出光亮。
characterized by or emitting light. - 荧光性散发此类辐射的特性
The property of emitting such radiation. - 就小荧屏而言,《我为卿狂》的持久魅力大部分应归功亨特,她因在这部超长系列剧中的精彩表演而连续四次被授予"艾美奖"。
As for the small screen,the continued appeal of Mad About You was attributed in large measure to Hunt,and her solid performance on the long running series was rewarded with four consecutive Emmy Awards.
|
|
|