日Chinese English Sentence:
  • 交报告的日期可以提前或推后几天，但要说明理由。
    Submission of these reports may be advanced or postponed a few days, but the reasons must be given.
  • 全国上下应立刻放弃任何与日寇和平苟安的打算。
    From top to bottom the whole nation must at once abandon any idea of being able to live in submissive peace with the Japanese aggressors.
  • 政府招标尿素，须于18日正午前报价。
    Government tender urea must submit price by 18th noon.
  • 续订《中国日报》
    renew one's subscription to China Daily
  • 我们已经订了《中国日报》。
    We have made a subscription to China Daily.
  • 本港的新闻传播媒介，除了每日印行50份报章，以及定期出版693份刊物外，还包括两间私营电视公司、一间提供收费电视服务的有线电视公司、一间为亚太区提供卫星电视服务的公司、一个兼备广播和电视部的政府电台和两个商业电台。
    Hong Kong's news media include 50 daily newspapers, 693periodicals, two commercial television companies, a subscription television service, a regional satellite television service, one government radio-television station, and two commercial radio stations.
  • 其后虽有国会议员提出决议案反对总统的决定，但决议案于七月二十七日在众议院遭否决。
    A resolution disapproving his decision was subsequently introduced but was voted down in the House of Representatives on July 27.
  • 4.根据联合国系统执行首长协调理事会(执行首长理事会)的决定，自2001年12月31日以来，前行政协调会停止存在。
    4. Since 31 December 2001, the subsidiary bodies of the former ACC ceased to exist by decision of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
  • 农民不是靠当年的收成过日子，只是靠上一年的收成过日子。
    The peasant does not subsist this year on the produce of this year's harvest, but on that of the last.
  • 在他旅行时一直在靠侦探小说度日
    Subsisted on a diet of detective novels during his vacation.
  • 素食主义靠食用主要或全部由蔬菜、谷物、水果、干果和种子构成的（包括或不包括蛋类和乳制品）日常食物，维持生存的做法
    The practice of subsisting on a diet composed primarily or wholly of vegetables, grains, fruits, nuts, and seeds, with or without eggs and dairy products.
  • 1943年，仅河南省饿死者就达300万人，另有1500万人靠啃草根、吃树皮度日，濒临死亡边缘。
    In 1943, a crop failure in Henan Province took the lives of 3 million people and left 15 million subsisting on grass and bark and struggling on the verge of death.
  • 鉴于不符标准的私人斜坡数目日增，屋宇署已增强人手，处理在防止山泥倾泻五年计划中经鉴定不符标准的私人斜坡。
    Manpower has been strengthened to deal with an increasing number of substandard private slopes identified in the five-year Landslip Preventive Measures Programme.
  • 只有美国、德国和日本所占的份额比它们大得多。
    Only the United States, Germany and Japan have a substantially bigger share.
  • 要证明这一点，仍不外向日本、中国、国际三方面找根据。
    To prove the point, again we need only look for substantiation to Japan, China, and the international situation.
  • 请取消我方18日的订单，并以下列代替。
    Rest unclogs our 18th substitute as follow.
  • 请取消我方18日订单，另以下列代之。
    Request cancel our 18th and substitute as follow
  • 而日版中改为“我会选择一个合我胃口的目标”，意思模糊了很多。
    In Japanese subtitles, that line is vague:“I myself would choose a tasty target.” In the closing voice?over of the original version.
  • 八尾日本本州南部一城市，是大阪一郊区。人口276，397
    A city of southern Honshu, Japan, a suburb of Osaka. Population,276, 397.
  • 整笔拨款的资助安排已由二零零一年一月一日起正式实施。这项安排旨在通过更灵活调配资源，改善提供福利服务的模式。
    The Lump Sum Grant Subvention system, which aims to improve the delivery of welfare services through greater flexibility in deployment of resources, was introduced on January 1.
  • 日复一日。
    Day succeeds day.
  • 我们伟大的祖国蒸蒸日上。
    Our great motherland is flourishing with each passing day.
  • 因此在1998年6月1日，欧洲中央银行成立。它接替了原来的欧洲货币协会，但总部也设在法兰克福。
    The European Central Bank was therefore established on 1 June 1998, succeeding the European Monetary Institute and also based at Frankfurt.
  • 那次的印象也确是可怕和深刻的，行刑的第二天和许多天以后，主教还表现出惶惶不可终日的样子。
    Therefore, the impression was terrible and profound; on the day following the execution, and on many succeeding days, the Bishop appeared to be crushed.
  • 他叫我某日去某地。
    He told me to go such a place on such a date.
  • 8月12日晚苏丹电台播出了巴希尔对执政党全国大会党的讲话，巴希尔号召苏丹人民不用在意国际社会的计划生育政策。
    The Sudanese should ignore international family planning policies, Bashir said in a speech to the ruling National Congress Party, shown on state television Tuesday night.
  • 例如说：抗日力量是否够了呢？
    For instance, is our anti-Japanese strength already sufficient?
  • 每个人对财富指什么都有一对于日常用途来说是足够正确的看法。
    Every one has a notion, sufficiently correct for common purposes, of what is meant by wealth.
  • 中国共产党和中国红军，今特郑重宣言：我们赞助建立全中国统一的民主共和国，赞助召集由普选权选举出来的国会，拥护全国人民和抗日军队的抗日救国代表大会，拥护全国统一的国防政府。
    The Chinese Communist Party and the Chinese Red Army hereby solemnly declare: we stand for the setting up of a unified democratic republic for the whole country and the convening of a parliament elected by universal suffrage, and we support an anti-Japanese national salvation congress representative of all the people and all the anti-Japanese armed forces in the country, and a unified national defence government for the whole country.
  • 夏日里，我把日光室的纱窗摘下，希望它能突然飞到里面来说洗浴，或是吃点儿糖蜜，或是逗留片刻。
    In the summer, I keep the screen off a window in the sun room, hoping he might suddenly fly in for a shower or a sugary treat or just to visit for a shile.
  • 围棋在隋、唐时期(ad581~ad907)被传到日本，19世纪传进入了欧洲。
    Weiqi was introduced to Japan in the Sui and Tang Dynasties (AD581~AD907) and to Europe in the 19 th century.
  • 神风特攻队队员日本空军的飞机驾驶员，第二次世界大战期间受训撞击军舰进行自杀性攻击
    A Japanese pilot trained in World War II to make a suicidal crash attack, especially upon a ship.