心中英惯用例句:
  • 在布宜诺斯艾利斯的市中心,多年来鸽子和行人和平相处,但现在为了对仍在不断上升的失业率以及政府对其存款的冻结表示抗议,愤怒的阿根廷人或者摔打瓶瓶罐罐,或者燃放鞭炮烟火,使得以往平静的市中心始终笼罩在一片嘈杂声中。
    The Buenos Aires city center, which pigeons and pedestrians have cohabited for years, has become a noisy inferno where angry Argentines bang pots and pans and explode fireworks to protest rising unemployment and a freeze of most saving accounts.
  • 对粗心消费者的不当利用
    Exploitation of unwary consumers.
  • 他继续往下谈,唯恐显露出内心的不安来。
    He went on talking, lest he should expose his uneasiness.
  • 微笑表达了她对这个消息的喜悦心情。
    A smile expressed her joy at the news.
  • 忧心忡忡的,郁郁寡欢的让人联想起或表达忧郁的沉思的
    Suggestive or expressive of melancholy thoughtfulness.
  • 他的妹妹可没有他那么用心周到,便不由得带着富有表情的笑容望着达西先生。
    His sister was less delicate, and directed her eye towards Mr. Darcy with a very expressive smile.
  • 付小费可以减轻接受陌生人服务的不安心理。林恩先生说,"在美国,人们开朗大方,喜欢表现,支付小费是社会认可的。
    And,says Mr Lynn," in America,where people are outgoing and expressive,tipping is about social approval.
  • 即使是一顿精心准备的晚餐也不能恢复她吃腻了的胃口
    Even an exquisitely prepared dinner couldn't revive her jaded palate.
  • 开脱使人原谅的行为或被人原谅的条件;偏心的辩护
    The act of extenuating or the condition of being extenuated; partial justification.
  • 他外表粗鲁, 心地却十分善良.
    Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted.
  • 别介意他表现粗野, 其实他心地很善良.
    Don't be put off by his gruff exterior; he's really very kind underneath.
  • 没有什么能使他丧失对人性的信心。
    Nothing could extinguish his faith in human nature.
  • 但事实上,根据全国民意研究中心的调查,认为婚外性关系“几乎总是错的”的美国人所占比率已由25年前的大约70%增加到90年代的近80%。
    But actually, the percentage of Americans who say that extramarital sex is "almost always wrong" has increased from around 70 percent 25 years ago to near 80 percent in the 1990s, according to National Opinion Research Center studies.
  • 不要如此挥霍;花钱要更小心。
    Don't be so extravagant; spend your money more carefully.
  • 外向的、喜欢交际的性格;关心自己以外的事情。
    an extroverted disposition; concern with what is outside the self.
  • 眼不见, 心不烦。
    What the eye does not see, the heart does not grieve over.
  • 沉重的心;严厉的时间安排;悲伤的消息;悲伤、沉默;沉重的眼皮。
    a heavy heart; a heavy schedule; heavy news; a heavy silence; heavy eyelids.
  • 奶奶以前非常擅长绣花,但是由于她的视力日衰,我想她现在已力不从心了。
    My grandmother used to be very good at doing embroidery, but I suppose, with her eyesight going, that she’s past i t now.
  • 为造就具有现代军事科学知识的干部,伯承呕心沥血,在仅剩的一只左眼视力也已严重减退的情况下,还拿着放大镜,将上百万字的外国军事译著和大量的自编教材加以校订和审定。
    He worked indefatigably to train cadres in modern military science. Although his eyesight was deteriorating, with the help of a magnifying glass he examined translations of foreign works on the subject, altogether amounting to about one million Chinese characters, and compiled a vast number of teaching materials.
  • 那个新的购物中心真是难看极了。
    That new shopping centre is a real eyesore.
  • 阿勒颇的阿拉姆琐瓦,他们讲着一个关于前人哈卡姆·伊兹拉·哈马威的传说。这个故事说的是使他在非犹太人心目中光彩照人,在东方所有城市中名声鹊起的某一功绩。
    In Aram Zova, in Aleppo, they tell a tale about Hakham Ezra Hamawi of blessed memory, concerning a deed which exalted him in the eyes of the gentiles and won him a name in all the cities of the East.
  • 癌症病人常常情绪低落,所以每次回家他一看到妻子心情不好时,总是没等珍妮特提出去迪那多(她最爱去的饭馆),就已经把她让上车。
    He’d come home, and she’d be in one of the moods cancer patients get l ost in, and he’d have her in the car faster than you can say DiNardo’s, her fa vorite restaurant.
  • 食物环境卫生署在尖沙咀九龙公园设立卫生教育展览及资料中心,并在旺角花园街市政大厦设立传达资源中心。该署通过展览及图书馆的资料,教育市民重视食物安全和环境卫生。
    The FEHD operates the Health Education Exhibition and Resource Centre in Kowloon Park, Tsim Sha Tsui, and a Communication Resource Centre at Fa Yuen Street Complex, Mong Kok, to educate the public on the importance of food safety and environmental hygiene through exhibits and library materials.
  • (荣格的心理学)一个人呈现给外界的外表。
    (Jungian psychology) a personal facade one presents to the world.
  • 诚然,建筑师设计时把大时钟钟面遮掩起来是煞费一番苦心的,要不然,屋面的纯净优美的线条就被破坏了。
    It is true that the architect was at a good deal of trouble to conceal the clock face, which would have destroyed the purity of the fine lines of the facade;
  • 他决心坚持到底。
    He is determined to face out the situation.
  • 和面对面的交谈相比,这种见不着面、看不见人的“虚”的交流可能会使人从心理上缺乏满足感。人们通过这种交流结下的友谊也不会太深。
    Faceless, bodiless"virtual" communication may be less psychologically satisfying than actual conversation, and the relationships formed through it may be shallower.
  • “慢着,亚瑟,老兄,”他想说句俏皮话掩饰心中的紧张,“我这次突然来,你家的人肯定受不了。
    "Hold on, Arthur, my boy," he said, attempting to mask his anxiety with facetious utterance. "This is too much all at once for yours truly.
  • 派别之间的勾心斗角削弱了党的组织
    Factional infighting has weakened the party structure
  • 派别之间的勾心斗角削弱了党的组织。
    Factional infighting have weaken the party structure.
  • 贝鲁特黎巴嫩首都和最大城市,位于地中海岸该国西部。由腓尼基人建立,曾是希腊与罗马重要的贸易中心。该城长期以来一直是民族争端的地域。人口509,000
    The capital and largest city of Lebanon, in the western part of the country on the Mediterranean Sea. Founded by the Phoenicians, it was an important Greek and Roman trade center. The city has long been the scene of bitter factional fighting. Population,509, 000.
  • 大概有这样两种情况:一种是被派性迷了心窍的人,打几年派仗打昏了头,马克思主义不见了,毛泽东思想不见了,共产党也不见了。
    Generally speaking, such leaders can be divided into two categories. One category consists of persons who are obsessed by factionalism, have engaged in factional activities for several years and have lost their sense of right and wrong. For them, Marxism, Mao Zedong Thought and the Communist Party have all disappeared.