当中英惯用例句:
  • 当他讲话时食指飞掷各个方向。
    His forefinger darted in all directions as he spoke.
  • 在保护环境的国际努力中,联合国一马当先。
    The UN is in the forefront of international efforts to protect the environment.
  • 每当灾情发生,军队总是挺身而出,奋勇保护人民生命安全,抢救国家和人民财产。
    Whenever a natural disaster occurs, the armed forces are always in the forefront of efforts to protect the people's lives and save the state and people's property.
  • 我们更应鼓励本地大学担当较以往更为积极主动的角色,协助本港各行各业在二十一世纪的发展,使本港在新纪元维持其重要的前列地位。
    In particular, our universities should be encouraged to play a more proactive role than they have hitherto, to assist in the development of 21st century industries in Hong Kong and to keep Hong Kong at the forefront of the new age.
  • 18.--并且为了行使上述各项权力,以及行使本宪法赋予合众国政府或其各部门或其官员的种种权力,制定一切必要的和适当的法律。
    Clause 18:To make all Laws which shall be necessary and proper for carrying into Execution the foregoing Powers, and all other Powers vested by this Constitution in the Government of the United States, or in any Department or Officer thereof.
  • 当我用正手时,回扣较好。
    I'm better at returning when I use my forehand.
  • 每当我正手拍侧击时,总是失误。
    I always miss when I have to use a forehand swipe.
  • 每当我以正手拍击球时,很多裁判都判出界。
    The umpire called "out" many times when I hit the ball with a forehand-stroke.
  • 每当我以正手拍击球时,很多次裁判都判出界。
    The umpire called "out" so many times when I hit the ball with a forehand-stroke.
  • 你的截击就像那样,当你打正手拍的时候,我根本不知道球会跑到哪儿去。
    Your volley-shots were like that. You played a forehand-stroke. I didn't know where the ball would go.
  • 你的截击就像那样,当你打正手拍的时候,我根本不知道会跑到哪儿去。
    Your volley-shots were like that. You played a forehand-stroke. I never knew where the ball would go.
  • 开始他们都把他当成了外国人。
    At first they took him for a foreigner.
  • 这位外国人对当地的风俗非常熟悉。
    The foreigner knew the local custom very well.
  • 规则2:别叫我们老外请不要称外国人为老外,尤其是别当面这样叫。
    RULE 2:Quit Calling Us Foreigners Please refrain from calling a foreigner a foreigner especially in his face.
  • 外:你的意思当然不会是说你们的社会停滞不前吧?
    Foreigner: Surely you don't mean your society remained static?
  • 下层社会的角色也包括在内,他们要么是充当有喜剧色彩的笑柄,要么是充当对主要角色点头哈腰的从属。
    Lower-class character are included either as comic butts or faithful forelock-touching adjuncts of the main characters.
  • 史密斯工作干得比其他人好,因此工头让他当助理。
    Smith worked better than the other men, so the foreman made him straw boss.
  • 5年前即布瑞恩10岁那年,她的父亲艾伦让她戴上安全帽和护目镜,把她带到设在埃弗格莱兹港的佛罗里达动力和照明电发电厂,她父亲就在那个工厂里当工长。
    So five years ago, when Bryn was 10, her father, Alan, made her wear a hard hat and goggles and took her to the Florida Power and Light power plant in Port Everglades, where he was a foreman.
  •  英国的工业革命在这个转折中起了火车头的作用,亚当斯密的《论财富》则充当了舆论上的先驱。
    England's Industrial Revolution was the vanguard of this transformation, while Adam Smith's "Wealth of Nations"was the intellectual forerunner.
  • 英国的工业革命在这个转折中起了火车头的作用,亚当斯密的《论财富》则充当了舆论上的先驱。
    England's Industrial Revolution was the vanguard of this transformation, while Adam Smith's "Wealth of Nations" was the intellectual forerunner.
  • 当老板把任务指派给我时,他一定想不到我会动脑筋考虑吃饭这样的琐事,我的意思是,男性通常将精力集中在手头的任务上。
    When my boss gave me the assignment, I'm sure he didn't foresee me exercising my brain cells over something as trivial as food. I mean, if it were a man, his mind would have been focused, strictly, on the task at hand.
  • 几个月以前我们就应当预知这场麻烦。
    We should have foreseen this trouble months ago.
  • 当然,我早有预感,相信会有这样一个机会。
    Of course I had the foresight to know that this would happen.
  • 重点山区、林区的当地政府,每年都组织人员对山区、林区非法种植毒品原植物问题进行调查监控。
    The local governments in key mountainous and forested areas organize special teams every year to investigate and check the illegal planting of mother drug plants.
  • 第十六条 各级人民政府应当制定林业长远规划。
    Article 16 The people's government at various levels shall formulate long-term forestry plans.
  • 预言根据当前的暗示或现象预测;预言
    To predict according to present indications or signs; foretell.
  • 我当初如果想到要带雨衣,便不会被暴风雨淋湿了。
    If I'd had the forethought to bring my raincoat, I wouldn't have got wet in the storm.
  • "你们当初如果想到要带大衣,在山顶上过夜便不会得感冒了。"
    "If you'd had the forethought to bring your overcoat, you wouldn't have got cold during the night on the mountain top."
  • 当场的,即兴的,无准备的未经或很少准备或构思而讲的,做的或谱写的
    Spoken, carried out, or composed with little or no preparation or forethought.
  • 我们当初若是稍微再多考虑一下,也许就能买到我们真正想要的房子了
    With a little more forethought we can have bought the house we really want.
  • 我们当初若是稍微再多考虑一下,也许就能买到我们真正想要的房子了。
    With a little more forethought we can have buy the house we really want.
  • 我们当初若是稍微再多考虑一下,也许就能买到我们真正想要的房子了.
    With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.