式Chinese English Sentence:
  • 中标者须从发展计划中以随机方式抽选一定比例的单位，交由政府以指定价格售予合资格购买的人士。
    The successful tenderer will be required to hand over a specified proportion of flats selected at random within the development to the government for sale to eligible purchasers at designated prices.
  • 一种不知名的植物，在《圣经》中作为希伯来某些斋戒仪式中使用的树枝被提及
    An unidentified plant mentioned in the Bible as the source of twigs used for sprinkling in certain Hebraic purificatory rites.
  • 在教堂里举行的这种仪式旨在洗刷崇拜者们的罪恶，净化他们的心灵。
    This ceremony is held in the church to purify the worshippers of their wrongdoings.
  • 通过宗教仪式来净化；这个词也用于后共产主义国家指现任政府对原先的官僚进行清洗。
    purify by means of a ritual; also used in post-Communist countries to refer to the political cleansing of former officials.
  • 鸟嘌呤一种嘌呤碱，分子式为c5h5on5，为核糖核酸和脱氧核糖核酸的主要组成部分
    A purine base, C5H5ON5, that is an essential constituent of both RNA and DNA.
  • 　在建校之初，课程设置依循英国大学的模式，以传统的学院式的课程为主，但又与当时美州盛行的第一批移民的清教思想相一致。
    During its early years，the College offered a classic academic course based on the English University model but consistent with the prevailing Puritan philosophy of the first colonists.
  • 该文件据称是一项正式声明.
    The document purports to is an official statement.
  • 以书面形式把它记下来
    Put it in writing.
  • 脓毒病、脓血病由血液中的化脓的微生物引起的败血症，经常导致复合式脓肿的形成
    Septicemia caused by pyogenic microorganisms in the blood, often resulting in the formation of multiple abscesses.
  • 请交申请表一式四份.
    Please submit your application form in quadruplicate.
  • 我并不在意你说了什么，而是不满意你说话的那种方式。
    I don't quarrel with what you say, but with how you say it.
  • 抽彩仪式星期六举行.
    The draw for the raffle takes place on Saturday.
  • 他买了一台新的盒式录音机。
    He bought a new cassette recorder.
  • 他教我如何使用这台卡式录音机。
    He showed me how to use the tape recorder.
  • 将方程简化为最简单形式
    reduce an equation to its simplest form
  • 措词相同的两个或两个以上政府同意在与其它政府交往过程中，所用的外交方式或使用的外交语言应采取相同的方式
    Being or constituting a diplomatic action or diplomatic language in which two or more governments agree to use the same forms in their relations with other governments.
  • 几乎每个国家都有某种宗教信仰形式。
    Almost every country has some form of religion.
  • "汉斯是个虔诚的宗教信徒,所以他用基督教的方式对待一切人,包括他的敌人。"
    Hans was a very religious man. He behaved in a Christian way to all people including his enemies.
  • 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。
    In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
  • 他宣布正式放弃财产所有权。
    He renounced his claim to the property.
  • 请你重复一下那个问题, 好吗? iterate 系正式用语, 指“一次或数次地重述”、“反复申说”, 如:
    Will you repeat that question, please?
  • 我以零售方式买来这些牛奶。
    I bought the milk retail.
  • 还没呢。我个人认为我见到的时装款式不太可能在零售业中销售得好。
    Not yet. Personally, I consider the fashions I saw unlikely to sell well in the retail trade.
  • (某些民族习俗中的)进年庆祝议式(如成年典礼之类); 一生中值得庆祝的大事
    the rite of passage (=[法]Le rite de passage)
  • 尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。
    In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
  • 我们这一带的居民在向空军部队递交一份有环形签名的抗议书，就喷气式飞机飞越我们住宅上空时产生的噪音问题提出抗议。
    The people in our neighborhood are sending a round robin to the Air Force to protest the nice the jet planes make flying over our house.
  • 他土里土气的语言和生活方式使他在城里的中学感到不舒服。
    His rustic speech and ways made him uncomfortable in the city school.
  • 目前这种款式的表没有销路。
    There is no sale for watches of that kind nowadays.
  • 讽刺往往是一种对不公正的抗议形式。
    Satire is often a form of protest against injustice.
  • 披肩式三角形女用薄围巾一种女用三角形薄围巾，围住肩膀并在胸前交叉松松地打一个结
    A woman's triangular scarf of lightweight fabric, worn over the shoulders and crossed or tied in a loose knot at the breast.
  • 学术论文一篇写好的正式著作，为了出版、讲演或宣读；学术文章或论文
    A formal written composition intended to be published, presented, or read aloud; a scholarly essay or treatise.
  • 它也把新的优化细节合并到特殊服务器与本地数据库格式中。
    It also incorporate new optimization specific to particular server and local database format.