将中英慣用例句:
  • 計劃性建的這條鐵路將為這個內陸國提供一條嚮東出海的通過。
    The projected line will provide the inland country with an eastern outlet to the sea.
  • 內陸運輸將由誰來安排，賣方還是買方?
    Who will is responsible for the arrangement of inland transportation, the seller or the buyer?
  • 我們可代你方投保內陸險，但你方將承擔附加保費。
    We may cover the inland insurance on your behalf, but you will pay for the additional premium.
  • 你管理雇員的方式將從他們怎樣對待客戶，以及他們在工作中進取和創新的程度體現出來。
    The way you manage your staff is reflected in how they treat customers and in the degree to which they are motivated and innovative in their approach.
  • 這樣，日本在中國抗戰的長期消耗下，它的經濟行將崩潰；在無數戰爭的消磨中，它的士氣行將頽靡。
    Thus Japan's economy will crack under the strain of China's long resistance and the morale of the Japanese forces will break under the trial of innumerable battles.
  • 雖然宇宙廣阔無垠，宇宙中的東西千差萬別、數不勝數，然而“世界上沒有不可認識的東西，而衹有還沒有被認識的東西，而將來科學和實踐的力量會加以揭示和認識的”(斯大林)。
    Although the universe is wide and endless and the things in it are so different and so innumerable, "There are no things in the world which are unknowable. But only things which are still not known, but which will be disclosed and made known by the efforts of science and practice.
  • 在遠程通信係統中，當報文發往的工作站處於不工作狀態時控製站所采取的行動，即接收並存儲該報文直到該工作站恢復工作時，再由控製站將報文送給它。在報文交換係統中，控製站可以是一臺計算機。
    In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
  • 第二款本條除非在國會將其提交各州之日起七年以內，由四分之三州議會批準為憲法修正案，否則不發生效力。
    Section 2. This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission to the States by the Congress.
  • 這些夫婦將在3月26日舉行這次抗議活動，要求政府為他們劃出一塊特殊的區域讓他們進行約會，而不受到聒噪的警察或者討厭的小商販們的打擾。
    The couples, who will hold their protest on March 26, are demanding a special area where they can meet without harassment from nosy police officers or inopportune hawkers.
  • （生物學）屬於或關於能自己將無機物化合成有機食物的生物體（如緑色植物）。
    (botany) of or relating to organisms (as green plants) that can make complex organic nutritive compounds from simple inorganic sources.
  • 所有的輸人一輸出設備都將通過網絡與智能隨機存儲器們連接。
    All input-output devices will be linked to them via networks.
  • 一種低速輸入設備，它將圖形和圖象數據轉換成用於數字計算機的二進製數值輸入。
    A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.
  • 方案也提供了一個廣泛的機製，將來由非政府組織、學術機構和私營部門的有關投入匯集起來。
    It also provides a broad mechanism for bringing together relevant inputs from NGOs, academic institutions and the private sector.
  • 令我感到頗為意外的是，如果將這三重的增長因素加在一起，大致上就可以解釋亞洲的發展；
    So if you took into account those triple sources of growth, which were all measurable inputs, they somewhat surprisingly seemed to explain pretty much all of what had happened in Asia.
  • 警方將調查他的死因。
    The police will inquire into the cause of his death.
  • 我將打聽有關航班的情況。
    I'll inquire about the flights.
  • 我將打聽有關火車的情況。
    I'll inquire about the trains.
  • 移民歸化局的一位官員告知衆議院小組委員會，這套斥資３７００萬美元的係統應該在明年１月３０日前啓用，約１０００多所院校屆時將提供詳細的留學生入學信息。
    The ＄37 million system is expected to be up and running by Jan.30, with about 1,000 colleges and universities providing detailed information on foreign students who want to attend class, an official with the Immigration and Naturalization Service(INS)told a House subcommittee.
  • 謹將此書獻給...
    This book I inscribe(d) to ...
  • 她將她自己的名字題寫在課本上。
    She inscribed her own name on the textbook.
  • 謹將本書獻給我的老戰友們。
    This book I inscribe to my old comrades-in-arms.
  • 謹將此書獻給。。。
    This book I inscribe(d) to...
  • 她將他的名字題寫於書上。
    She inscribed his name on the book.
  • 她將昆蟲從臉上彈掉。
    She flipped the insect from her face.
  • 將來的被解放了的新中國，是和將來的被解放了的新世界不能分離的。
    The liberated new China of the future will be inseparable from the liberated new world of the future.
  • 在一片基片上或基片中，將相關的不可分離的元件連接在一起的組合電路，用以實現某種電子電路功能。
    A combination of connected elements inseparably associated on or within a single continuous substrate to perform an electronic circuit function.
  • 一種有孔的板，可由人工將插針插入孔中以控製設備運行。
    A perforated board into which pins are manually inserted to control the operation of equipment.
  • 將舌頭深入對方嘴中的深情接吻。
    an open-mouthed kiss in which your tongue is inserted into the other's mouth.
  • 當所有的金額用完後，通過將卡插入電話然後撥打我們的銀行賬號，就可以重新嚮智能卡中註入一定金額。
    When all the money is used up, we will be able to "load" it by inserting it into a telephone, dialing our bank account and transferring money to the card from the account.
  • 嫁接，接枝將（嫩枝或芽體）與一個生長的植物通過插入或緊密接合的方法聯結成一體
    To unite(a shoot or bud) with a growing plant by insertion or by placing in close contact.
  • 母親認真地將勳章別在兒子的胸前。
    His mother pinned the insignia carefully on her son's chest.
  • 強行，強迫以不合適的堅持或在沒有被邀請時將自己或某人的觀點強加於別人
    To impose(oneself or one's ideas) on others with undue insistence or without invitation.