家中英惯用例句:
  • 饥民的苦境值得大家同情.
    The plight of the famine victims commands everyone's sympathy.
  • 亚洲及太平洋区域国家认为该指南对规划和执行各类庆祝2003年国际淡水年活动有所助益。
    Countries in the Asia and Pacific region have found the Guide useful for planning and implementing various activities to commemorate the Year.
  • 中国人民银行——中国的国家中央银行，宣布它将在星期日发行6万枚纪念银币，每枚10元人民币。
    The People's Band of China, the nation's central bank, said it would issue 60,000 commemorative silver coins Sunday, selling at 10 yuan (1.2 dollars) a piece.
  • 她的丈夫，到死的那一天，还不曾有个儿子，他的小姨，在他死后的第二年十二月，才生一个儿子在她自己的母家，他的木主上是写着“嗣男文宗文魁同奉祀”几个字。为着这几个字，四孙舍和六孙舍，还不知吵了几次，因为他们都很热心的要把个儿子让给死者。
    Even up to the day of his death, her husband had no son. His concubine finally gave birth to a child in her parents' home in the 12th month of the second year of his death. On his commemorative wooden tablet were written these words "Sons: Wen-zong and Wen-dou jointly offer this sacrifice" On account of these few words, 4th Sun-she and 6th Sun-she had quarreled on several occasions, because they both earnestly wanted their sons to be given to the deceased.
  • 他开设一家贸易行。
    He commence business as a trader.
  • 因此，在你们的毕业典礼上，我以一个家长的身份跟你们说这番话。
    So on this commencement day, I speak to you as a parent.
  • 在大多数亚洲国家，从有文字记载的历史以来，只要没有受到外来影响，直到今天［1848年］，其经济状况的一般特点依然如此。
    Such, in its general features, is the economical condition of most of the countries of Asia, as it has been from beyond the commencement of authentic history, and is still, wherever not disturbed by foreign influences.
  • 我原本的话题是集中在本港的生产力，不过最近和国家有关的几件事，例如江主席成功访美，长江大坝工程的展开和日前魏京生赴美就医，都令我有些感触，加强我对国家前途的宏观看法，所以我想在这方面和大家交流一下。
    I have planned to focus today's talk on the productivity of Hong Kong. Yet, some recent mainland-related events, such as the successful visit of Chairman Jiang Zemin to the United States, the commencement of the damming of the Yangtze River and Wei Jingsheng's departure for the United States for medical treatment a few days ago, have touched me and reinforced my macroscopic outlook of our country's prospect. Therefore, I would like to share with you here my personal views.
  • 各个国家应该根据自己的特点来实行社会主义的政策。
    In building socialism, each country should adopt policies commensurate with its particular conditions.
  • 我们现在在科学技术方面的创造，同我们这样一个社会主义国家的地位是很不相称的。
    Our present contributions in these fields are far from commensurate with the standing of a socialist country such as ours.
  • 中国的经济发展水平现在还比较低，同我们这样一个人多地大的国家的地位不相称。
    China's economic development is at a comparatively low level, which is not commensurate with its status as a country with such a huge population and vast territory.
  • 不论是党内的还是党外的专家，担负了行政职务，党委就应当支持他们的工作，充分发挥他们的作用，使他们真正做到有职有权有责。
    Party committees should support both Party and non-Party professionals occupying administrative posts and enable them to fulfil their roles by giving them power and responsibility commensurate with their positions.
  • 大家都在评论她的新帽子。
    Everyone commented on her new hat.
  • 她的看法受家庭影响
    Her comment hit close to home.
  • 这篇文章用下流的词语来使这位政治家丢脸。
    The paper discredited the politician with its nasty commentary.
  • 阿里斯塔克斯希腊语法学家和鉴赏家，闻名于其校订和研究伊利亚特和奥德赛
    Greek grammarian and critic noted for his arrangement of and commentary on the Iliad and the Odyssey.
  • 他是一个目光锐利的新闻评论家。
    He is a clear-eyed commentator on the news.
  • (作者是前《九十年代》主编，资深政治评论家，本文原载香港《明报月刊》今年3月号)
    (The author, editor of The Nineties, a defunct Hong Kong-based magazine, is senior political commentator. The Chinese original was published in Ming Pao Monthly, March 2000.)
  • 1949年底前后，美国人劳尔·汤姆斯以“无线电评论员”名义在西藏探索“华盛顿给西藏以可能的援助”，并在美报刊上报道：“美国已准备承认西藏为独立自由”的国家。
    Around the end of 1949, the American Lowell Thomas roamed Tibet in the guise of a "radio commentator" to explore the "possibility of aid that Washington could give Tibet." He wrote in a US newspaper: " The United States is ready to recognize Tibet as an independent and free country."
  • 近几年，一大批国家级科技项目包括“863”项目、攻关项目、火炬项目、星火项目及国外技术成果纷纷落户深圳，迄今已有α—1ь干扰素、笔译通等25项“863”成果在深圳实现产业化。
    In recent years, the achievements of ‘863' Plan Projects, Key Research Projects, Torch Plan Projects and “Spark Plan” Projects and overseas research institutes have been transformed into products in Shenzhen. 25 achievements of “863” Projects including α-1ｂ interferon and electronic notebook have realized commercialization.
  • 根据世界各地internet大家庭的成员，internet的商业化犹如挖开了一个老鼠洞，冒出了很多法律和金融方面的问题，从而要求彻底检查全球网络事实上的资源管理系统。
    The commercialization of the Internet has revealed a rat's nest of legal and financial issues, resulting in calls for an overhaul of the global network's de facto resource administration system, according to members of the Internet community around the world.
  • 1988年，中国成为第一个实现抗病毒生物工程烟草商业化种植的国家。
    In 1988, China became the first country to commercialize a bioengineered crop: tobacco resistant to a plant virus.
  • 从营利角度看这出戏失败了，然而评论家却很赞赏。
    Commercially, the play is a failure, though the critic loves it.
  • 商业化生产的；不是家里制作的。
    commercially produced; not homemade.
  • 第一个成功地发明了商业轮船和第一首军舰的美国发明家（1765-1815）。
    American inventor who designed the first commercially successful steamboat and the first steam warship (1765-1815).
  • 在工商业不很发达的国家里，这个阶级还在新兴的资产阶级身旁勉强生存着。
    In those countries which are but little developed, industrially and commercially, these two classes still vegetate side by side with the rising bourgeoisie.
  • 国家经贸委
    State Economic and Trade Commission
  • 这位艺术家受委托为这个大厅作一幅画。
    The artist is commissioned to paint a picture for the hall.
  • 他委托了那位画家为自己画一张肖像。
    He commissioned the artist to paint a portrait for him.
  • 这位画家受委托画一幅总统的肖像。
    The artist was commissioned to paint a portrait of the president.
  • 国王委托一位画家为皇后画像。
    The King commissioned an artist to paint a picture of the Queen.
  • 托管被联合国授权的国家对托管领土的管理
    Administration of a territory by a country or countries so commissioned by the United Nations.