多中英惯用例句:
  • "多数星期日报登载滑稽或笑话,这是孩子们所喜欢的。"
    "Most Sunday papers have comics, which children enjoy."
  • 多数可笑的故事是基于喜剧情景的。
    Most funny stories are based on comic situations.
  • 此外，知识产权署又参与多项展览，包括“中小企业市场推广日”、“香港漫画节”、“资讯科技节”、“二零零一年互动、数码及电子娱乐展览”等。
    The department also participated in various exhibitions, including the SME Market Day, Comics Festival, IT Festivals and iDEA Expo 2001.
  • 多谢。
    Thanks for coming in.
  • 将军是统率众多士兵的人。
    A general is a man who commandsa large number of soldiers.
  • 一个能看到周围的很多东西的建筑结构。
    a structure commanding a wide view of its surroundings.
  • 他的司令官建议授予他维多利亚十字勋章。
    His commanding officer is putting him in for the Victoria Cross.
  • 恩德比乌干达南部城市，位于维多利亚湖畔。1976年在其机场，以色列突击队救出了被巴勒斯坦人劫持的法航班机上的大多数人质。人口21，289
    A town of southern Uganda on Lake Victoria. At its airport in1976 Israeli commando forces rescued most of the hostages held aboard an Air France plane by Palestinian hijackers. Population, 21,289.
  • 政府部长掌管许多官员的工作。
    A government minister commands the services of many officials.
  • abc"黄金时段"节目组在这一年中遇到了许多这样的妇女，作为9·11周年祭的献礼节目，他们想要把她们都请到一起，照一张合影，用以纪念这令人痛心的一年，失去亲人的痛苦冲淡了婴儿出生带来的喜悦。
    Primetime had met many of the women in the course of the year, and wanted to bring them together for a photograph to commemorate what for them has been a harrowing year, the joy of their babies' births tempered by the sorrow of their loss.
  • 这一年正逢罗曼诺夫王朝(俄国封建王朝，始于1613年，1917年被俄国二月革命推翻)执政300年的周年纪念，皇室贵族之间流行互赠礼物。就在这一年的复活节，费伯奇向沙皇献上了这枚彩蛋，这枚彩蛋比他以往所献上的任何以每彩蛋都要精美的多。
    It was the commemoration of three centuries of the Romanov Dynasty and all the imperial family was lavished with gifts and when Easter came up Faberge came up with a far more elaborate egg than he did in the years before."
  • 南北走向的那条大街叫做"自由之路"，街上有方尖纪念塔和多得难以想像的空降部队展览馆。
    The road southward,marked with commemorative obelisks and more musees des troupes aeroportees than you'd care to imagine,is called the Way of Liberation.
  • 这是一系列跨越世纪的大型投资计划，是为增强香港竞争力，为香港长远发展打下更加巩固基础，为市民创造更多就业机会的大型投资计划。
    These major investment projects will commence very soon and continue well beyond this century. The objective of these projects is to strengthen the competitiveness of Hong Kong, to lay a more solid foundation for our long-term development, and to create more job opportunities for our people.
  • 美国很多大学的毕业典礼都在五月或六月。
    Many American universities have their commencement in May or June.
  • 保险责任的起讫期限是多长？
    How long in the period from the commencement to termination of insurance?
  • 从保险开始到终止的期限是多长？
    How long is the period from the commencement to termination of insurance?
  • 从保险开始到终止的期限是多长?
    How long is the period from the commencement to the termination of the insurance?
  • 密歇根州州长约翰.恩格勒1999年5月15日在得克萨斯州纳科多契斯市斯蒂芬.f.奥斯汀州立大学毕业典礼上的演说。
    Address by John Engler, Governor of Michigan Delivered to Stephen F. Austin State University, Commencement Address, Nacogdoches, Texas, May 15, 1999.
  • 当我最初接到在贵校毕业典礼上讲话的邀请时，我回想起了许多年前自己毕业时的情景。你们知道吗？
    When I first received the invitation to speak at your commencement ceremony, I thought back to my own graduation many, many years ago and you know what?
  • 在大多数亚洲国家，从有文字记载的历史以来，只要没有受到外来影响，直到今天［1848年］，其经济状况的一般特点依然如此。
    Such, in its general features, is the economical condition of most of the countries of Asia, as it has been from beyond the commencement of authentic history, and is still, wherever not disturbed by foreign influences.
  • 以西安事变和国民党三中全会为起点的国民党政策上的开始转变，以及蒋介石先生七月十七日在庐山关于抗日的谈话，和他在国防上的许多措施，是值得赞许的。
    The initial changes in the Kuomintang's policy with the Sian Incident and the Third Plenary Session of its Central Executive Committee as their starting point, Mr. Chiang Kai-shek's Lushan statement of July 17 on the question of resistance to Japan, and many of his measures of national defence, all deserve commendation.
  • 　建国四十多年来，中国妇女自尊、自信、自立、自强，不断提高自身素质，她们在经济建设中的历史功绩和伟大作用赢得了社会的称颂1949——1988年，全国有2485.8万人获先进生产(工作)者称号。
    In the 40-odd years since the founding of the People's Republic, Chinese women with a sense of self-respect, self-confidence, self-reliance and self-strengthening, have continued to enhance their own capabilities. Their historic accomplishments and significant role in the country's economic construction have won widespread commendation. From 1949 to 1988, a total of 24,858,000 women were awarded the title of advanced worker.
  • 中国的经济发展水平现在还比较低，同我们这样一个人多地大的国家的地位不相称。
    China's economic development is at a comparatively low level, which is not commensurate with its status as a country with such a huge population and vast territory.
  • 他们不肯对这建议作出更多的评论。
    They declined further comment the proposal.
  • 许多顾客对此商品的评价很高。
    Many customers have high comment on it.
  • 不多说或责难而允许过去。
    allow to go without comment or censure.
  • 注释者编写或发出一篇评论或多篇评论的人
    One who writes or delivers a commentary or commentaries.
  • 由于我们之间的相互猜疑就得让我们这么多的优秀青年去冒如此大险，而且我们知道，他们之中有些人是回不来的，这对我们两国来说确实是非常遗憾的。
    It is indeed a sad commentary on both our countries that our mutual suspicions must condemn so many of our best young men to such hazards,when we know that some won't be coming back.
  • 我写这篇文章的用意，不在于为问题提出答案，只是抛砖引玉，希望公众对这个许多新加坡人关心的课题，进行更多的讨论。
    The purpose of this commentary is not to offer up a solution to this problem, but to stimulate public discussion on a topic that is close to the hearts of a large number of Singaporeans.
  • 评论员弗兰克·德福特说,这是因为运动让许多人发挥了重要的作用。
    Commentator Frank Deford says that is because sports fulfill an important role for so many people.
  • 根据世界各地internet大家庭的成员，internet的商业化犹如挖开了一个老鼠洞，冒出了很多法律和金融方面的问题，从而要求彻底检查全球网络事实上的资源管理系统。
    The commercialization of the Internet has revealed a rat's nest of legal and financial issues, resulting in calls for an overhaul of the global network's de facto resource administration system, according to members of the Internet community around the world.
  • 温带地区广泛种植，种类繁多，是重要的商业粮食。
    widely cultivated in temperate regions in many varieties for its commercially important grain.