名中英惯用例句:
  • 新中国，夫妻有了平等的姓名权，子女随父姓的旧习俗也有了变化。
    In New China, both husband and wife have equal right to use their own names and children do not have to adopt their father's surname as was the former custom.
  • 妇女有独立的姓名权，有参加社会生产和社会活动的自由。
    Women can use their own surnames and given names and participate in production and social activities.
  • 毫不奇怪，我真的成了一名公立小学的教师。
    Not surprisingly, I did become a public-school teacher.
  • 萨里队有四名击球员出局。
    Surrey are four wickets down/have lost four wickets, ie Four of their batsmen are out.
  • 英国萨瑞大学的研究人员对40名女性进行了调查，研究了她们的饮食对情绪的影响。这些女性既非"非情绪化饮食者"也不是"情绪化饮食者"。
    Researchers from the University of Surrey in the UK investigated the effects of eating on mood in 40 women who were either non-emotional or emotional eaters.
  • 一群人围绕在车旁，看车里那位著名的女演员。
    A swarm of people surround the car to see the famous actress in it.
  • 这是伦敦一家有名的公证行出的检验报告。
    Here's a survey report issued by a well-known public surveyor in London.
  • 在英格兰从学院或者大学临时除名。
    suspend temporarily from college or university, in England.
  • 1991年，被判处缓刑的罪犯为6.5万余名。
    In 1991, over 65,000 criminals had their sentence suspended.
  • 逮捕了两名嫌疑犯.
    Two suspicious characters were brought in.
  • 我们於一九九七年九月展开了一项名为「香港二十一世纪可持续发展」的研究，为香港度身定做一套策略性的机制。
    In September 1997, we launched a study on the Sustainable Development in Hong Kong for the 21st Century.
  • 直到时序进入近代，英、法、俄、日的冒险家先后从敦煌藏经洞劫走大批典籍，接着美国人又盗取了大量壁画，敦煌这才重新声名大噪，并且变得更加疮痍满目。
    And it was not until modern times when the British, French, Russian and Japanese adventurers plundered large quantities of sutras from Dunhuang's Grottoes of Buddhist Texts and later the Americans stole large numbers of frescoes that Dunhuang regained its fame but became even more devastated.
  • 以其高声的鸣叫而著名的东半球普通的天鹅。
    common Old World swan noted for its whooping call.
  • 柴可夫斯基写过几部著名芭蕾舞曲。其中之一是《天鹅湖》。
    Tchaikovsky wrote several famous ballets. One of them was Swan Lake.
  • 《天鹅湖》是柴可夫斯基最著名的作品之一.
    `Swan Lake' is one of Tchaikovsky's best-known compositions.
  • 他们给她起名英格利，与时年二岁的瑞典公主同名。
    They named her after[3] the Sweden's two-year-old royal princess Engrid.
  • 在每行开头以你情人名字的每个字母作为第一个字母，然后在每个字母后添加组成一个词、一个短语，或是一整段话。
    Start each line with the first letter of your sweetheart's name,and then assign a word,a phrase,or an entire passage to correspond to each letter.
  • 我的名字叫玛丽，不叫“亲爱的”。
    My name is Mary, not sweetie.
  • 您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，――就象您的早晨的太阳升起时，那大雾便消失了。
    Sweetness of thy name fills my heart when I forget mine- like thy morning sun when the mist is melted.
  • 您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，——就象您的早晨的太阳升起时，那大雾便消失了。
    Sweetness of thy name fills my heart when I forget mine - like thy morning sun when the mist is melted.
  • 这儿的糖果非常出名，并且别的国家出产的也有。
    The sweets here are very famous and sweets from other countries are also available.
  • 他很快出名了。
    He became famous swiftly.
  • 年仅14岁的门杜萨参加了一次拳击比赛之后就很快出名了。
    Mendoza rose to fame swiftly after a boxing-match when he was only fourteen years old.
  • 一种身高细长的古老品种的狗，以其迅速和敏锐的视力而闻名；也用作赛狗。
    a tall slender dog of an ancient breed noted for swiftness and keen sight; used as a racing dog.
  • 在游泳接力赛中，每队4名选手，每名选手游整个赛程的四分之一，并且也只能游四分之一段赛程。
    In relay races, four swimmers are on each team, and each swims one-fourth the event length. No swimmers swim more than one leg.
  • 英国游泳选手得了第二名。
    The English swimmer came second.
  • 她是一名擅长长距离游泳的选手。
    She excels as a long-distance swimmer.
  • 钱红是中国游泳运动员中第一个进入世界前10名的人。
    Qian Hong is the first Chinese swimmer to get into the world's top 10.
  • 用信用卡很简单：划卡，签名。
    It was so simple:just swipe the card and sign the receipt.
  • 瑞士在欧洲以旅游景点和山川而闻名。
    Switzerland is famous in Europe for its scenic spots and its mountains.
  • 他以自己的名誉发誓一定归还自行车。
    He swore by his honour he would return the bike.
  • 我们都将死去，我们将与爱的人和不同种族的人一起充实而热烈的死去。我们咽下彼此的味道；交换彼此的身躯，浮游于爱河之上；恐惧时我们躲藏起来，正如这凄凉的洞穴。我要所有这些都镌刻在我的身体上。我们才是真实的国家，并非画在地图上的边界所示的，以掌权者命名的国家。我知道你定会回来抱着我，屹立风中。那就是我所要的--与你漫步在如此的土地上，与朋友们，在一个没有地图的地球上。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－englishsick《英国病人》
    We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.