公zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • fù bèi de yán jùn de fǎ guī， bù gōng píng de shè huì zhì dù， bǎ tā láo láo dì kòng zhì zhù liǎo。
    All the rigid rule of his forebears, all the domination of an unjust social order, grip him.
  • zōng jiào tuán tǐ hé zōng jiào shì wù bù shòu wài guó shì lì de zhī pèi， zhè shì wèile wéi hù zhōng guó gōng mín zhēn zhèng xiǎng yòu zōng jiào xìn yǎng zì yóu de quán lì。
    In order to ensure that citizens really enjoy the freedom of religious belief, religious bodies and religious affairs are not subject to any foreign domination.
  • jiǔ guó gōng yuē de zuò yòng， shì yǐ jǐ gè dì guó zhù yì guó jiā gòng tóng kòng zhì zhōng guó lái dài tì rì běn dú zhàn zhōng guó de jú miàn。 yóu yú měi guó de jīng jì shí lì chāo guò qí tā guó jiā， zhè gè gōng yuē shí jì shàng wéi měi dì guó zhù yì yòng “ jī huì jūn děng ” de míng yì yā dǎo duì shǒu， jìn 'ér dú zhàn zhōng guó zhǔn bèi liǎo tiáo jiàn。
    The aim of this treaty was to create a situation in which the imperialist powers had joint control of China and it actually cleared the way for exclusive domination by the U.S. imperialists, the purpose being to frustrate Japan's plans for exclusive domination.
  • róu rán， shì běi fāng cǎo yuán gǔ lǎo mín zú dōng hú rén ( zhōng guó gǔ zú míng ) hòu yì， wǔ shì jì chū xīng qǐ yú měnggǔ cǎo yuán， gōng yuán 402 nián jiàn lì liǎo qiáng dà zhèng quán， tóng běi wèi ( gōng yuán 386 nián héng gōng yuán 534 nián ) zhēng duó xī yù。
    The Rouran were descendants of the Donghu, an ancient people rising on the northern grasslands in the early fifth century. After establishing a powerful regime on the Mongolian grasslands in 402 A.D., they struggled with the Northern Wei (386-534) for domination of the Western Regions.
  • wǒ men jī jí chàng dǎo hé wéi hù hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé， jiān jué fǎn duì yǐ qiáng líng ruò de bà quán zhù yì hé qiáng quán zhèng zhì， jiān chí yuán zé， zhī chí gōng dào， shēn zhāng zhèng yì， nǔ lì wéi hù guǎng dà fā zhǎn zhōng guó jiā de zhèng dāng quán yì， tuī dòng jiàn lì gōng zhèng hé lǐ de guó jì zhèng zhì jīng jì xīn zhì xù。
    We have actively advocated and safeguarded the Five Principles of Peaceful Co- existence ， resolutely opposed the hegemonies and power politics with the strong domineering over the weak. We have upheld principle and justice ， striving to let justice prevail and safeguarding the legitimate rights and interests of the vast developing countries ， and pushed the establishment of a just and reasonable new international political and economic order.
  • lotus gōng sī yě shuō tā zhèng zài bǎ smime zuò jìn domino zhōng， novell gōng sī zài bǎ tā zuò jìn groupwise。
    Also, Lotus says it is putting MIME into Domino, and Novell is building into Groupwise.
  • shèn zhì lotus gōng sī yě jiā rù jìn lái， zài qí domino zhàn lüè zhī wài tuī chū liǎo zǔ jiàn chǎn pǐn quickplace2.0。
    Even Lotus has gotten into the act, moving beyond its Domino strategy with QuickPlace 2.0, its teamware offering.
  • yǐ xià wéi shǔ lǐ xíng zhèng zhǎngguān jí xiāng gǎng 'àn jiē zhèng quàn yòu xiàn gōng sī zhù xí céng yìn quán jīn rì ( xīng qī sān ) chū xí 「 èr bǎi yì gǎng yuán zhài wù gōng jù fā hángjì huá 」 qiān yuē yí shì de yǎn cí quán wén：
    Following is a speech by Mr Donald Tsang, acting Chief Executive and Chairman of the Hong Kong Mortgage Corporation Limited at the signing ceremony of the Hong Kong Dollar 20 Billion Debt Issuance Programme today (Wednesday):
  • luó bó tè shuō： " rú guǒ gōng zhòng rèn wéi zhè zhǒng ( qì guān zhuǎn mài ) xiàn xiàng cún zài， nà me yuàn yì juān xiàn qì guān de rén jiù huì jiǎn shǎo。
    "If the perception of the public is that this is going on, then I think it will decrease the amount of people out there that are willing to donate," he said.
  • guān yú cí shàn shì yè， 1997 nián shí dài - huá nà gōng sī gòng tóng dǒng shì cháng tè dé · tè nà xuān bù xiàng lián hé guó fā zhǎn hé yuán zhù fāng 'àn juān zèng 10 yì měi yuán。 suǒ juān kuǎn xiàng yóu tā de lián hé guó jī jīn huì yǔ lián hé guó guó jì huǒ bàn guān xì jī jīn xié diào jīng guǎn。
    Regarding philanthropy, Time-Warner co-chairman Ted Turner in 1997 announced a $1 billion donation to UN development and assistance programmes, which is administered by his UN Foundation in coordination with the United Nations Fund for International Partnerships.
  • hú : zhè cì guì gōng sī dǎ suàn jìn xíng gōng kāi kāi biāo má？
    Is tender-opening done publicly?
  • luó zǐ shì gōng lǘ hé mǔ mǎ jiāo pèi 'ér shēng de zá zhǒng。
    A mule is a hybrid of a donkey and a horse.
  • gōng lǘ， xióng lǘ
    A male ass or donkey.
  • gōng lǘ hé mǔ mǎ de zá jiāo hòu dài， bù huì shēng yù。
    sterile offspring of a male donkey and a female horse.
  • jué tí gōng mǎ yǔ mǔ lǘ suǒ shēng de zá jiāo zhǒng
    The hybrid offspring of a male horse and a female donkey.
  • gōng mǎ yǔ mǔ lǘ de zá jiāo hòu dài， bù huì shēng yù。
    sterile offspring of a male horse and a female donkey or ass.
  • luó zǐ shì gōng lǘ hé mǔ mǎ jiāo pèi 'ér shēng de zá zhǒng dòng wù。
    A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
  • dàn shì zhēn zhèng jí zhōng jīng lì kāi shǐ kāi fā xuè yè tì dài pǐn bìng yòng yú gōng zhòng， shì zài 1986 nián zhī hòu， yīn wéi rén men guān xīn zhe gōng tǐ xuè yè zhōng de hiv bìng dú。
    Concentrated efforts to develop blood substitutes for public use only seriously started after 1986 because of public concerns regarding HIV) in donor blood.
  • hái wèi gōng bù duì tā de pàn jué。
    his doom is as yet unsealed.
  • zài zhè 'ér zhēn yào děng dào shì jiè mò rì（ hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ hòu） cái néng yòu gōng gòng qì chē。
    To get a bus here you have to wait till the crack of doom, ie an extremely long time.
  • dāng rèn wéi mǒu jiā qǐ yè yǐ bù zài fú wù shí shè huì de zuì dà lì yì de xiāo fèi zhě rén shù dá dào yī dìng shù liàng shí， tā men jiù huì yǐ zhǒng zhǒng fāng fǎ héng héng rú dǐ zhì gāi qǐ yè de chǎn pǐn huò fú wù， cù shǐ zhèng fǔ guān yuán fǎn duì gāi qǐ yè， zài xīn wén méi tǐ shàng duì tā jìn xíng qiǎn zé huò zhě guāng gù qí tā gōng sī héng héng jiāng gāi qǐ yè zhì yú sǐ dì。
    When enough people believe a business no longer serves society's best interests, they may pressure the firm into its doom by boycotting its goods or services, influencing officials against it, condemning it in the media, or patronizing other firms.
  • wǒ men de mén wèi wéi gōng sī gōng zuò duō nián， yīn 'ér yǐ bèi rèn zuò dāng rán shì gōng sī de rén。
    Our doorman has worked for the company for years and has become part of the furniture.
  • xiàn zài wǒ qù bàn gōng shì， huì duì diàn tī yuán wēi wēi yī xiào de shuō :「 nǐ zǎo！」 wǒ duì sī hūn yě tóu zhī yī xiào。
    “ As I leave for my office, I greet the elevator operator in the apartment house with a ‘ Good morning ’ and a smile, I greet the doorman with a smile.
  • wǒ men de xīn fáng zǐ guì liǎo yī diǎn， dàn wǒ men shěng xià liǎo wǎng fǎn de lù fèi， yīn wéi zhù yào shāng diàn hé wǒ bàn gōng shì jiù zài wǒ men jiā de fù jìn。
    Our new house was a bit expensive, but we save money on traveling because the mainshops and my office are right on our doorstep.
  • měi gè sù shè、 měi gè jiào shì hé měi gè bàn gōng shì dū yǔ yǐ tài wǎng lián jiē， ér wǒ yòng diàn zǐ yóu jiàn fù jiàn xiàng wǒ de jiào shòu jiāo jiā tíng zuò yè。
    Every dorm,classroom,and office was wired with Ethernet connections,and I was sending homework to my professors in e- mail attachments.
  • zhè gè zài sù shè lǐ kāi shǐ jīng yíng gōng sī de xiǎo huǒ zǐ duì 'ào sī tīng shì wài shān dǐng shàng de dì chǎn tóu zī liǎo 'èr qiān 'èr bǎi wàn měi yuán lái jiàn zào fáng wū。
    The kid who started a company in his dorm room was building a $22 million estate on a hilltop outside Austin.
  • duì yú zàn shí què yòu kùn nán de， yīngdāng cǎi qǔ bì yào de xiāo fáng 'ān quán cuò shī， jīng gōng ān xiāo fáng jī gòu pī zhǔn hòu， kě yǐ jì xù shǐ yòng。
    Those who indeed have difficulties for the time being, shall take necessary fire control safety measures and can only continue to use the dormitory after acquiring approval from public security fire control institutions.
  • duì dài qián rén dǐ yí míng dāng gōng píng 'ér 'ài hù， yīn wéi jiǎ rú nǐ bù zhè yàng zuò， nà me zhè jiù bù chì shì yī zhǒng zhài wù， jiāng lái nǐ qù wèi de shí hòu rén jiā yī dìng yào cháng hái nǐ de。
    Use me memory of thy predecessor fairly, and tenderly; for if thou dost not, it is a debt will sure be paid, when thou art gone.
  • lǎo qiáo zhì hěn jiǔ yǐ qián jiù yī zhí zài zhè jiā gōng sī gōng zuò。
    Old George has been with this company from the year dot.
  • zì cóng 1987 nián gāi gōng sī gǔ piào shàng shì yǐ lái， xiāo shòu 'é jīhū jiā bèi， qù nián dá dào 2 yì 4300 wàn yuán。
    Since1987, when the company went public, sales have nearly doubled, to$243 million last year.
  • 9 nián lái zhè jiā gōng sī de guī mó kuò dà liǎo yī bèi。
    The company doubled its size in nine years.
  • gōng sī zài 9 nián zhōng guī mó kuò dà liǎo yī bèi。
    The company doubled its size in 9 year.