些中英惯用例句:
  • 读书或书籍的享受素来被视为有修养的生活上的一种雅事，而在一些不大有机会享受这种权利的人们看来，这是一种值得尊重和妒忌的事。
    Reading or the enjoyment of books has always been regarded among the charms of a cultured life and is respected and envied by those who rarely give themselves that privilege.
  • 他们是些有着不同文化背景的人。
    They are the people from diverse cultures.
  • 这些最原始的文化遭到毁灭。
    These most primitive cultures were sentenced to extinction.
  • 在某些国家，女人蹲伏着生孩子。
    In some cultures, the women give birth while squatting.
  • 整个系统的天才之处就在于它是如此繁琐复杂，要完成那些无可救药的愚蠢之事，它实在是有困难。
    The genius of the whole system is that it is so cum bersome and complex that it has trouble accomplish ing anything irredeemably stupid.
  • 你的文章太冗长了。把那些重复的，空洞的话都删掉。
    Your article is too cumbersome. Lop off those repeated and empty words.
  • 他的文章太冗长了。让我们把那些重复的、空洞的话都删掉吧。
    His article is too cumbersome. Let’s lop off those repeated and empty words.
  • 这些机器（电脑）虽然有时嫌笨拙，但在某些科学问题上，胜过“克雷”倒是游刃有余。
    These machines, while sometimes cumbersome, can run rings around the Cray on certain scientific problems.
  • 这些编辑器经常缺乏真正的字处理器软件包的易于使用的优点而且使工作更烦琐。
    These editor often lack the ease of use of real word- processor package and make work more cumbersome than necessary
  • 商店人员说使用支票更麻烦，但该怪的主要是他们自己的那些繁琐的手续。我倒认为，从安全角度上看，经手的现金愈少愈好。愈少愈好。
    Stores say cheques are more trouble, but it is largely their own cumbersome procedures that are to blame. I’d have thought the less cash handled the better form a security point of view.
  • 研究者说：“有大量的证据表明：这些一份份微不足道的享受和快乐时光的积累使我们大家都能够活得更长。”
    "There is a wealth of evidence to suggest that the cumulative effect of these little pleasures and happy moments can make us all live longer”, they said.
  • 他们精明过人，但是只说日语(干嘛要费心思学习那些次要的语言？)
    They are clever and cunning but speak only Japanese(why bother with lesser languages？).
  • 大城市具有自身种种诱人的花招，并不亚于那些教人学坏的男男女女，当然人比社会微小得多，也更富于人情味。
    The city has its cunning wiles, no less than the infinitely smaller and more human tempter.
  • 不要把这些盒子都塞在一个小橱里。
    Do not huddle all the boxes into one cupboard.
  • 我希望母亲不要再扮演丘比特的角色，不要再邀请我去她家与左邻右舍那些条件相当的未婚男子见面。
    I wish my mother would stop playing cupid and inviting me round to her house to meet all the eligible bachelors of the neighbourbood.
  • 太阳将这些镀金的圆屋顶变成了闪耀的光点。
    The sun transform the gild cupola into dazzling point of light.
  • 有些癌症是可以治愈的.
    Some types of cancer are curable.
  • 每日洗一次医疗澡，并且喝些矿泉水。
    Take curative baths once a day, and drink some mineral water.
  • 有些人声称催眠使他们戒了烟。
    Some people claim that they have been cured of smoking by hypnosis.
  • 我不相信基督教科学，可是我却相信那些伟大的老树和山中胜地的精神治疗力量，这些东西不是要治疗一根折断了的肩骨或一块受伤染病的皮肤，而是要治疗肉体上的野心和灵魂上的疾病。
    A disbeliever in Christian Science, I do believe in the spiritual, healing properties of grand, old trees and mountain resorts, not for curing a fractured shoulder-bone or an infected skin, but for curing the ambitions of the flesh and diseases of the soul.
  • 对不起，这些古玩是禁止出口的。
    I'm sorry the export of these curios is prohibited.
  • 对不起，这些古玩是禁止出口的。
    I am sorry the export of these curios is prohibited.
  • 有权势，拥巨资的古董收藏家(他们是利欲熏心，靠权势来剥削人家的)的儿子们，把他们父亲费尽心机搜罗得来的珍物变卖了，这些古董现在是散藏在其他的家族里了；
    the sons of a powerful and rich collector of curios (about whom tales are told of grasping greed or extortion by power) are seen selling out the collection on which their father spent so much thought and trouble, and these same curios are now being dispersed among other families;
  • 我很想知道他说了些什么。
    I'm curious to know what he said.
  • 换言之，有些书只需择其部分去阅读，有些书不需细读，而有少数的书则需全读，而且专心细读。
    That is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence and attention.
  • 父亲那些要不得的玩笑总是让我很难为情。
    My father's bad jokes always make me curl up.
  • 现今有些年轻人穿的衣服的确令人惊诧。
    The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl.
  • 刘:我们现在又开发了一些新品种，如条形红茶、碎红茶等。
    Well, we have developed some new varieties of tea, such as Rolled Strips and Curl Black Tea, Crushed Black Tea and so on.
  • 在金钱的海洋里，那些大声疾呼要求为亚洲的历史保留几个角落的知识分子被看作是小肚鸡肠的反对进步者。
    In the sea of money, intellectuals crying out to save comers of Asia's past seemed like curmudgeonly "even dangerous" opponents of progress.
  • 当然，目前华文网络的发展仍然面对着一些问题。
    Currently, Chinese-medium Internet still faces problems.
  • 当前没有apx应用程序使用这些子系统。
    Currently no APX application uses these subsystems.
  • 这些api包括savebusiness、saveservice和savetmodel。
    These are currently the save_business, save_service and save_tModel APIs.