么中英惯用例句:
| - "但是,如果此次结果只是有色人种在长期以来倍受冷落过程中的昙花一现的话,那么好莱坞就是压根没有体现公平的真正意义。"
"However, if this proves to be a momentary flash in a long history of neglect, then Hollywood has failed to learn the real meaning of equality." - 当一个人回到消息灵通的首都时,别人总是要告诉他一些重要新闻的。但是没有人把玛格丽特的去世当作什么大事情来对我讲,这也是很自然的。
It was quite natural that no one had told me about Marguerite's death, for it was hardly one of those momentous news-items which friends always rush to tell anybody who has just got back to the capital city of News. - “嗨,妈妈!你在做什么?”
"Hi, Mommy, what are you doing?" - 那么星期一的票还有吗?
How about Monday then? - 下周一怎么样?
What about next Monday? - "你干了什么啦,你这个小捣蛋!"
"What have you done, you young monkey!" - 你在那儿干什么呢,您这小捣蛋?
What are you doing there you little monkey? - “有什么办法呢,我的主教?”
"What would you have, Monseigneur?" - “多么令人感到可怕的事他们都能干出来”(尼古拉斯·p。s·魏兹曼)
"There was no excess too monstrous for them to commit"(Nicholas P.S. Wiseman). - 下面是他妹子在一天晚上听了记下来的一段:“我从前还不知道是那么可怕。
This is one which his sister overheard one evening and preserved: "I did not think that it was so monstrous. - 如果一条轨道切合出现错误,那么朝着诺贝尔奖高速冲刺的努力就会夭折,他也就成了在蒙大拿树林里简陋的小棚屋终了一生的护林人。
If a single one clicks wrong, the highspeed rush toward a Nobel Prize can dead-end in a makeshift shack in the Montana woods. - 那么我要说不是,因为自从那次我傻里傻气地和他吵了一次架以后,我曾向他提议在基督山岛上停留十分钟以消除不愉快,我想他从那以后开始讨厌我了——那次的事我本来就不该提那个建议,而他拒绝我也是很对的。
No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute--a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse. - (刘少奇:可以有这么个建议,各级党的委员会一个月之内要有一次党内生活会。委员会开会,进行批评和自我批评。)不一定一个月,三个月有一次也很好了。
(Liu's comment: We could suggest that Party committees at various levels call a meeting once a month at which to conduct criticism and self-criticism.) Holding such a meeting every three months would be good enough, but not necessarily every month. - 牌坊尽可命名,但不管是叫奥兹曼迪亚斯,还是南洋牌坊,如果我们看到的只是一块石头,而且确实把它当作是一块石头,如果没有人记得它或爱护它,那么不管给它取什么名字,这个牌坊不会说话,也不会激发人们的情感,甚至也不会激发人们的好奇心。
Monuments can also be named, but whether Ozymandias, or Nanyang Arch, if all we see is a lump of stone if we see at all, if no one remembers, or cares, then whatever its name, the monument would not speak, would trigger off no emotion, not even curiosity. - 今晚没什么月光。
There is little moon tonight. - 我告诉他哪几家是可靠的房客;我还警告他什么时候有可能发生夜半逃租的事,
I told him who were responsible tenants; I warned him when shooting of moons seemed likely. - 他非常清楚,这个世界并不那么尽如人意。
The world, he clearly feels, is not all moonlight and roses. - 我喜欢月光奏鸣曲,但我不喜欢吃早饭时听。什么事都得有时间和地点。
I love the Moonlight Sonata, but I should hate to hear it at breakfast! There's a time and place for everything. - 别这么没精打采地在家里打转,出去散散步吧。
Don't mope around the house like that go for a walk. - 总之,在时间和精力允许的情况下,尽量求新求变,料和方法,使自己感到新鲜,把本来例行公事化的教学变成富有刺激和挑战的创作,这么做,时间和精力上也许要稍微多付出一点,可是效果却有利于自己的心理健康和工作士气。
In short, do something new to make teaching refreshing for yourself so that a routine job becomes an excitement and a challenge. This is good for your psychological well-being and professional morale. - 人们认为强调日常生活中的伦理道德是学校的职责,从这一事实可以看出,宗教在美国人的生活中是多么重要。
The improtance of religionin American life is seen in the fact that it is considered within the province of the school to stress morals and ethics in everyday living. - 摩根先生,您认为今天做生意中最重要的是什么?
Mr. Morgan, what do you think is the most important thing in doing business today? - 明天上午怎么样?
How about tomorrow morning? - 星期六上午怎么样?
What about saturday morning? - 明天上午怎么样?
What about tomorrow morning? - 因为部长也是华代尔先生的密友,所以德·坎特尔的新情人不费什么周折便了解到一项国家机密:法国不久将承诺担保摩洛哥的债务。
Because the minister was also a close friend of M. Walter, it was not difficult for de Cantel's new paramour to learn the state secret that France would soon guarantee the Moroccan debt. - 莫妮斯,你觉得演出怎么样?
Morris,how did you enjoy their performance? - 幸运的是,正如物理学家菲利普·莫里森曾经说过的,飞碟学“是一个没有什么专家的领域”。
Fortunately, as physicist Philip Morrison once said, ufology"is a field in which there aren't any experts. - 他原谅摩斯先生,一边心想,不知道这么含垢忍辱究竟是什么味儿。
He tolerated Mr Morse, wondering the while how it felt to eat such humble pie. - 这样的故事让我们思考,在相似的情况下,我们该怎么办,作为终有一死的人,在那最终的几个小时内安排什么事件,什么经历,什么交往?
Such stories set us thinking, wondering what we should do under similar circumstances, what events, what experiences, what associations should we crowd into those last hours as mortal beings? - 可是“不免一死”的命运是多么美丽啊:人类在这里可以理解人生,可以让自由的,推究的精神去发展。
But it was so beautiful to be mortal: there was free room for the exercise of understanding and the free, speculative spirit. - 人们总是对我说:把钱投到房产上,没有什么比房产更保险的了。因此,我买下了房子。
People always used to tell me: put your money in bricks and mortar, there's nothing safer. So I bought my house.
|
|
|