一中英惯用例句:
  • 史:另一件事是关于保险赔款支付问题，万一货物灭失或破损，我推断，我可以在当地城市取得赔款。
    Well, in case of loss or damage, the insured party can receive payment locally in our city, presume.
  • 另一件事是关于保险赔款支付问题。万一货物丢失或破损，我推断，我可以在当地城市取得赔款。
    Well, in case of loss or damage, the insured party can receive payment locally in our city, I presume.
  • 扣除条款保险单内的条款之一，免除保险人对被保险户承受的损失赔偿最初的规定的金额
    A clause in an insurance policy that exempts the insurer from paying an initial specified amount in the event that the insured sustains a loss.
  • 例如分析从一根头发上所提取的基因样品的基因排列足以使未来的雇主和保险公司推断出此人可能得的遗传病从而对是否录用他或接受其投保持审慎或保留态度。
    The DNA from a single human hair, for example, may be sufficient to alert a prospective employer or health insurer to a person's genetic predisposition to disease.
  • 由几家保险公司分担风险；由其他公司估算出的保险风险的一部分作为保险对象交纳的保险费的部分偿付。
    sharing the risk by insurance companies; part or all of the insurer's risk is assumed by other companies in return for part of the premium paid by the insured.
  • 不管你是否深陷种种问题、责任，甚至是不可逾越的障碍的围攻而不能自拔，当你将这一切视之为测验，你总有机会获胜--就是说你能超越挑战。
    Whether you're being bombarded with problems,responsibilities,even insurmountable hurdles,when looked at as a test,you always have a chance to succeed,in the sense of rising above that which is challenging you.
  • 在任何一个国家任何一个鼓动别人参加暴乱的人都犯有叛国罪。
    In all countries any person who incites others to insurrection is guilty of treason.
  • 一部分党员富有积极性，却又流于盲目的暴动。
    Other members, though very active, resorted to blind insurrection.
  • 列宁整整一夜在斯莫尔尼宫指挥起义。
    All through the night Lenin was in the Smolny directing the insurrection.
  • 革命是暴动，是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。
    A revolution is an insurrection, an act of violence by which one class overthrows another.
  • 他们是谣言的制造厂，“共产党暴动”、“八路军退却”一类的谣言，今后将要与日俱增。
    They are manufacturing rumours, and stories such as "the Communists are engaged in insurrection" and "the Eighth Route Army is in retreat" are sure to multiply daily.
  • 如贵党三中全会果能毅然决然确定此国策，则本党为着表示团结御侮之诚意，愿给贵党三中全会以如下之保证：（一）在全国范围内停止推翻国民政府之武装暴动方针；
    If the Third Plenary Session of your Central Executive Committee can succeed in resolutely and firmly deciding on this as the national policy, our Party will pledge the following as an expression of our good faith in solidarity against foreign aggression: (1) the policy of armed insurrection to overthrow the National Government will be discontinued throughout the country;
  • 如将一个int和一个long值相加，则结果为long。
    if you add an int and a long, the result will be long.
  • 举个例子来说，假设a是一个int(整数)值，则表达式++a就等价于(a=a+1)。
    If a is an int, for example, the expression ++a is equivalent to (a = a + 1).
  • 举个例子来说，假设我们有一个方法名叫f()，它没有自变量，返回的是类型为int的一个值。
    For example, suppose you have a method f( ) that takes no arguments and returns a value of type int.
  • 例如，假设我们为浮点变量分配一个整数值，计算机会将int自动转换成float。
    For instance, if you assign an integral value to a floating-point variable, the compiler will automatically convert the int to a float.
  • 若超出这一限制，编译器会将值自动变成一个int，并告诉我们需要对这一次赋值进行“缩小造型”。
    If you exceed these, the compiler will automatically make the value an int and tell you that you need a narrowing cast for the assignment.
  • /**一个类注释*/publicclassdoctest{/**一个变量注释*/publicinti;/**一个方法注释*/publicvoidf(){}}
    /** A class comment */public class docTest { /** A variable comment */ public int i; /** A method comment */ public void f() {}}
  • 那么，假设有一个名为a的对象，可为其调用方法f()，则代码如下:intx=a.f();
    Then, if you have an object called a for which f( ) can be called, you can say this:int x = a.f();
  • 也就是说，能对int或float做的事情，对biginteger和bigdecimal一样可以做。只是必须使用方法调用，不能使用运算符。
    That is, you can do anything with a BigInteger or BigDecimal that you can with an int or float, it’s just that you must use method calls instead of operators.
  • 虽然他遭到一连串的不幸，他的信心和乐观丝毫未减。
    Despite his misfortunes, his faith and optimism remained intact.
  • 统一的；完整无缺的
    All in one piece; intact.
  • 那座城堡几世纪以来一直保持原状。
    The castle has remained intact over the centuries.
  • 没有破碎；完整的、没有动过的；一整块。
    not broken; whole and intact; in one piece.
  • 皮夹原封未动，钱一点也没少，所有的证卡都在。
    It is intact, no money is missing, all the cards are in place.
  • 他实际上没有什么技能，就是喜欢野生动物和乡村，还有将这一切完好无损地传给下一代的愿望。
    He had no real qualifications, just a love of wildlife and the countryside, and a desire to pass it on intact to the next generation.
  • 为什么这些1600年前的作品，没有和同时代的其他东西一起消失，而相当完好地保存到了今天？
    What is the reason that the works of art of 1,600 years ago have been able to remain fairly intact till today instead of vanishing along with other things of the same time?
  • （五五）大块和小块——一种可能，是敌占地区将占中国本部之大半，而中国本部完整的区域只占一小半。
    55. Big areas and little areas. There is a possibility that the enemy will occupy the greater part of Chinese territory south of the Great Wall, and only the smaller part will be kept intact.
  • 马日事变后，除袁、王两部无损失外，仅遂川保存六枝，莲花保存一枝，其余概被豪绅缴去。
    After the incident, apart from the rifles in the hands of Yuan's and Wang's men, which remained intact, only 6 rifles were left in Suichuan and 1 in Lienhua, all the rest having been seized by the landlords.
  • 上面刻有一个尖锐的钢针的凹版印板。
    an intaglio plate engraved with a sharp steel needle.
  • 照相凹版印刷根据摄影图像刻写，从一个凹刻印板上印刷的方法
    The process of printing from an intaglio plate, etched according to a photographic image.
  • 新招收的一批学生似乎是由各式各样的人所组成。
    The new intake of students appears to be a very mixed bag.