一中英惯用例句:
  • 对人能够正常独立所需的最低智商（无须一些帮助的形式）。
    the minimal IQ required for someone to function normally and independently in the world (without some form of institutional assistance).
  • 具体来说，政府应发挥以下主要作用：第一，维持有利市场发展的制度环境，包括巩固本港于制度方面的优势，例如法治、简单低税制、公平竞争和利便营商的环境；
    Specifically, the Government sees its primary roles as: first, maintaining an institutional framework conducive to market development, including reinforcing the institutional strengths, such as the rule of law, a low and simple tax regime, a level playing field, and a business-friendly environment;
  • 一九八三年十月推出联系汇率制度时，并无要求香港的银行在货币发行局开设结算户口的制度性安排。
    In October 1983, when the linked exchange rate system was introduced, there was no institutional arrangement whereby banks in Hong Kong maintained clearing accounts with the currency board.
  • 从国内看，一是我国国民经济持续快速健康发展是外经贸发展有力的物质保障和体制条件；
    Internally, first, the sustained high-speed healthy growth of our national economy provides a forceful material guarantee and institutional condition for the development of foreign trade and economy;
  • 一九八三年十月推出联系汇率制度时，在制度上并无要求香港的银行在货币发行局开设结算帐户的安排。
    When the linked exchange rate system was introduced in October 1983, there was no institutional arrangement whereby banks in Hong Kong maintained clearing accounts with the currency board.
  • 一个经济学家赖以维生的，乃是机关行号投资大户或公司财务主管，他们可能给该[投资]公司更多的生意以换取经济预测。
    But the bread and butter for an economist is the institutional investor or corporate treasurer who might direct more trades to the firm in exchange for economic forecasts.
  • 我们的民主制度还有不完善的地方，要制定一系列的法律、法令和条例，使民主制度化、法律化。
    There are still inadequacies in our democratic system, so it is necessary to draw up a whole series of laws, decrees and regulations to institutionalize democracy and give it legal sanction.
  • 基层民主进一步扩大，村民自治、城市居民自治和村务公开、厂务公开、政务公开逐步推行。
    Grass-roots democracy expanded as steps were taken to institutionalize self-government by villagers and urban residents and promote the practice of making public affairs in villages, managerial affairs in enterprises and government work increasingly transparent.
  • 美国总统办公室已经成为一个机构。
    The office of us president have become institutionalized.
  • 在美国，这种习俗已经制度化：人们把它看成是一项服务的认可价格的一部分。
    In America,the custom has become institutionalized: it is regarded as part of the accepted cost of a service.
  • 随着贫困地区扶贫开发的不断深入，中国的扶贫开发工作将进一步制度化、规范化，逐步纳入法制轨道。
    With its steady deepening, the work for development-oriented assistance to the poverty-stricken areas should be standardized and institutionalized and gradually put into the orbit of the legal system.
  • 这些问题都要制度化。制度化以后，编制就不会臃肿，该用一个人就是一个人，该用几个人就是几个人。
    All these solutions should be institutionalized, which will put an end to overstaffing in the army. Where only one person is required, there will be just one. Where several are needed, we'll have only that many.
  • 玛尔龙，玛丽1870？－1938美国的一位厨师，是伤寒的免疫带原者，因她不时地换工作，将伤寒病传染给了五十多人。在卫生官员找到她后，她的余生大部分时间是被禁止与人接触的
    American cook and immune carrier of typhoid fever who while moving from job to job infected more than50 people with the disease. After health officials found her, she was institutionalized for much of the rest of her life.
  • 处于世俗的位置；一般指公共机构或建筑物。
    reduce to lay status; of institutions and buildings.
  • 在同一所学校里教育男学生和女学生。
    education of men and women in the same institutions.
  • 一个努力打破传统思想和制度的人。
    someone who tries to destroy traditional ideas or institutions.
  • 民族院校先后开设了一些民族预科班，在其他的一些高等学校、中等专业学校和成人高等学校也相继举办了相当数量的少数民族预科班。
    Ethnic institutions of higher learning, secondary specialized schools and adult institutions of high learning and ordinary higher educational institutions, conduct quite a number of preparatory classes for minority peoples.
  • 收音机和电视机能使我们了解一天的新闻，在许多有益的方面能对我们有所指导，那些唱歌、跳舞、表演还可使我们得到娱乐。
    Both radio and television keep us informed of the news of the day, instruct us in many fields of interest, and entertain us with singing, dancing and acting.
  • 动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。
    Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
  • 教某人一门学科中的基础知识。
    instruct someone in the fundamentals of a subject.
  • 教导教育或指导一个人或一群人
    To teach or instruct a person or group.
  • 我的代理人告诉我你还欠我一百五十美元。
    My agent have instruct me that you still owe me $150.
  • 伯恩:我让我的秘书马上用电传给你们发一个邀请。
    I'll instruct my secretary to telex an invitation to you right away.
  • 真是乾坤颠倒，年轻人教训起老一辈来了。
    The cart leads the horse; the young people instruct the old people.
  • 这所学院还需要一名老师给这些孩子上烹饪课。
    The college will need an additional teacher to instruct boys in cooking.
  • 一切均按指示执行，且质量优良，符合标准。我方23日去电已拒绝了买方的索赔要求。
    Ours23rd have decline buyer claim as instruct under reason quality fairly within standard
  • 着手一个法律案件，如吩咐律师或起诉某人
    To begin a legal case( such as to instruct a solicitor or to sue someone)
  • 饭店消防人员将会告诉你万一着火如何逃生。
    The hotel fire officer will instruct you in how to evacuate the building if a fire breaks out.
  • 责令保密责令（例如，一政府特工人员）在停止工作后不得泄漏机密情报
    To instruct(a government agent, for example) not to reveal classified or secret information after employment has ceased.
  • 但党没有任何权力去命令政权工作同志不执行上级政令，或者自己来一套。
    However, it has no right whatsoever to instruct comrades working in government organs to refuse carrying out higher-level government decrees or to go their own way.
  • 因而医生们能指示计算机显示从任何角度、在任何深度的二维剖面，就好像医生们已经用一把很锋利的刀切开人体，并拍下照片一样。
    Doctors could then instruct the computer to display two-dimensional slices from any angle and at any depth just as if they had sliced through the body with a sharp knife and taken a picture of the result.
  • 我们将象你们所指导的一样做。
    We will do as you have instructed.