一中英惯用例句:
  • 没有人提出反对意见，我心里暂时松快了一些。
    For an instant I was relieved, nobody had raised any objection.
  • 不久列宁在台上出现了，那种热烈的欢呼是我从未见过的。列宁先静静地站了几分钟，让欢呼声继续着，然后用手在胸前横挥一下，喝彩声马上终止，于是连一根针落地的声音你都可以听得到。
    After a while Lenin came out on the stage. The ovation was unlike anything I have ever seen. Lenin let it continue for a few minutes, standing absolutely still, then with a single motion of his arms across his body stopped the uproar instantaneously and you could have heard a pin drop.
  • 货物一旦发出，我会立即投保。
    Once the cargo has been shipped, insurance can be covered instantaneously.
  • 像“多样性”这样的通俗电影通过模糊一个事实来强化这些梦魔，这个事实就是克隆技术不可能马上制造出一个成年人。
    Popular films such as Multiplicity feed these nightmares by obscuring the fact that cloning cannot instantaneously yield a copy of an existing adult human being.
  • 他一到就请告诉我。
    Please tell me instantly he arrives.
  • 那是我一眼就能认得出的面孔。
    It's an instantly recognizable face.
  • 我一看见她就把她认出来了。
    I recognized her instantly I caught a glympse of her.
  • 那么下周一如何？
    How about next monday instead?
  • 我想您点一份鳟鱼吧。
    I suppose you have some trout instead.
  • 我们把一切视为理所当然。
    Instead, we have taken things for granted.
  • 故障检测也是一次而不是多次；
    trouble-shoot just once instead of many times;
  • 牛津鞋一种结实的脚背上系脚带的矮鞋
    A sturdy, low shoe that laces over the instep.
  • 鞋覆盖脚背的一块皮革。
    a piece of leather across the instep of a shoe.
  • 意大利南部一地区，它形成了意大利长靴形版图的鞋面。
    a region of S Italy (forming the instep of the Italian `boot').
  • 没有鞋舌、有一种装饰性的提带的鞋。
    a shoe without a tongue and with decorative lacing up the instep.
  • 美炮制《考克斯报告》是煽动反华情绪、破坏中美关系的一出闹剧
    The US-Concocted "Cox Report": A Farce to Instigate Anti-China Feelings and Undermine Sino-US Relations
  • 　(一)指使或者强令他人违反消防安全规定，冒险作业，尚未造成严重后果的；
    Those who instigate or force others to conduct operation at risk in violation the rules on fire control safety, but have not cause serious results;
  • 一个人发表政见是可以的，但是如果再煽动叛乱，那就是另一回事了。
    It was all very fine to utter one's opinion about politics, but if it was meant to instigate a rebellion, that was quite another pair of boots.
  • 昨日的暴乱是由一个不知名的政客煽动起来的。
    Yesterday's riot broke out at the instigation of an unknown politician.
  • 十月，日本帝国主义在河北省香河县指使汉奸暴动，一度占领了县城。
    In October at the instigation of the Japanese invaders, some Chinese traitors staged a revolt in Hsiangho, Hopei Province, and seized the county town.
  • 一九九九年，该部编印了一系列工作守则和其他刊物，以推广职业安全法例所订定须遵守的标准，以及向公众人士灌输职业安全的意识；
    In 1999, a series of codes of practices and other publications were published to promote the compliance standards required by safety legislation and to instil in the public an awareness of safety.
  • 政府在一九九八年五月推行“健康生活新纪元运动”，提倡健康的习惯，向市民灌输健康生活方式的观念。这项为期三年的运动在二零零一年五月正式结束，在提高市民维持健康生活方式的意识方面，卓有成效。
    The Healthy Living into the 21st Century Campaign, which was launched in May 1998 to instil a healthy lifestyle concept in the community through promotion of healthy habits, officially ended in May. Its three-year programme had been successful in arousing public awareness in maintaining a healthy lifestyle.
  • 校长的出发点很平实，只是想通过藏书票这个古老的印刷方式，结合美的教育和阅读习惯，让学生通过一种更轻松有趣的认知过程，加强学习效果。
    The principal's idea stemmed from a plain desire. With the aid of the time-honoured art of block print, he hoped to instil in the children a love for reading and appreciation of beauty, so that they can enjoy fun and pleasure while they learn and study.
  • 一九九六年九月起在学校施行的《学校公民教育指引》，目的在加深学生对《基本法》和"一国两制"的认识，使他们对香港特别行政区产生归属感、对祖国认同和对国际社会作出承担。
    The Guidelines on Civic Education which have been implemented since September 1996 aim to enhance students' understanding of the Basic Law and the concept of 'One Country, Two Systems', and to instil in students a sense of belonging to the HKSAR, identity with China and undertaking of the global community.
  • 《学校公民教育指引》自一九九六年九月起在学校施行，目的是加深学生对《基本法》和“一国两制”的认识，并加强他们对香港特区的归属感、对祖国的认同和对国际社会的认识。
    The Guidelines on Civic Education, which have been implemented since September 1996, aim to enhance an understanding of the Basic Law and the concept of 'one country, two systems', and to instil in students a sense of belonging to the HKSAR, an identity with China and an understanding of the global community.
  • 为着大众的利益，我呼吁各位社会领袖，在你们的社区里，大力推广防火运动，令你们每一位邻居和朋友都认识到防火的重要，并身体力行，为自己、家人及邻居搞好防火措施。
    In the interests of the general public, I would like to call on the community leaders to promote fire prevention campaigns in your districts so as to instil into everyone in your neighbourhood and all your friends an awareness of the importance of fire prevention, and to spare no efforts in taking precautions for the sake of yourselves, your families and your neighbours.
  • 努力做好每一件事是我的天性。
    It's my instinct to try to do everything well.
  • 移民，移居者偶然地、本能地或有计划地从一个地区迁移到另一个地区的人
    One that moves from one region to another by chance, instinct, or plan.
  • 我看见火焰时便凭直觉把一张毯子扑在火焰上
    When I see the flames I act on instinct and throw a blanket over them
  • 内驱力强烈的动力倾向或本能，尤指性或攻击本性它使人的行为指向一定目的
    A strong motivating tendency or instinct, especially of sexual or aggressive origin, that prompts activity toward a particular end.
  • 人占有私有财产的这种基本的本能，在这里可得以有百利而无一弊地加以培养。
    the instinct of private property, which is fundamental in human beings, can here be cultivated with every advantage and no evils.
  • 这样一来，才不会在制造业不景气乃至没落时才匆匆忙忙追逐生化。
    This instinct would have spared us the rush in switching to the biochemical industry when the manufacturing sector went into decline.