问中英惯用例句:
  • 为了避免碰上这种问题，有意的投资者不能忽略以下几点，如：
    To avoid getting caught by perpetrators of fraud, the prospective investor should abide by a number of maxims, such as:
  • 这礼物显然是一种不能言表的爱，使我拥抱他，亲吻他——而我的举动毫无疑问使他大手大脚的行为永久不断地持续下去。
    The gift was so apparetly an offening of love he could not verbalize that I would throw my arms around him and kiss him -- an act that undcubtedly perpetuated his behavior.
  • 这个问题确实很难，以至于老师都迷惑不解。
    This problem is hard enough to perplex even the teacher.
  • 他们用这些问题使他困窘。
    They perplexed him with the questions.
  • 为了全面理解一个复杂问题的本质，必须从每个角度进行考查。
    It is essential to examine every angle in order to fully understand the nature of a perplexing problem.
  • 他是如此的迷惑以致他问了许多人的意见。
    He is so perplexed that he asks many persons for advice.
  • ”孩子们感到奇怪，问老人为什么只能摘10个。
    " The boys seemed perplexed and ask the old man why just ten.
  • 那问题把我难住了.
    The question perplexed me.
  • 那是个复杂得无法解决的问题。
    It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve.
  • 复杂得无法解决的问题
    A problem of such perplexity that it was impossible to solve
  • 抗日，大家赞成，这件事已经做了，问题只在于坚持。
    Armed resistance to Japan, which we all support, is already being carried out, and the question now is only one of persevering in it.
  • 你若能找到一个更好的解决问题的办法，就没必要坚持这个。
    If you can find a better solution to the problem, you needn't persist with this one.
  • 如果你固执不听我的劝告的话，这个生意我就不过问了。
    If you persist in disregarding my advice, I shall wash my hands of the whole business.
  • 他三番五次地问问题惹得我回答时也没有好气.
    His persistent questions finally goaded me into an angry reply/into replying angrily.
  • 他打破沙锅问到底。
    He was persistent in his questions.
  • 痛斥不断攻击，如用质问
    To assail persistently, as with requests.
  • 他一直在问问题，坚持不懈地问那些无法回避的问题。
    he was asking questions, unavoidable questions, persistently....
  • 中国在发展核武器问题上一贯持十分克制的态度，核武库一直维持在十分有限的水平。
    China has persistently exercised great restraint in the development of nuclear weapons
  • 坚持可持续发展的战略方针，在发展中解决人口问题，使人口与经济、社会、资源、环境协调发展，实现国家现代化和人的全面发展；
    China would persistently follow its sustainable development strategy and bring about a coordinated development of population, economy, society, resources and environment so as to realize national modernization with comprehensive human development.
  • 我们不想把问题搞得个人化了.
    We don't want to personalize the issue.
  • 人格违常；人品问题
    Personality disorders; a personality problem.
  • 这就是随着网站个人化技术的起飞，电子商务界正在与之较量的问题。
    That's the question the e-commerce industry is wrestling with as Web personalization technology takes off.
  • 当无线平台支持各种不同的个性化工具时，用户就会具有更为丰富和高效的体验，比如允许用户对所查看的服务进行个性化处理、根据所用设备查看不同信息、根据他们访问数据所在的不同地理位置查看不同信息等。
    The user experience is far richer and more effective when the wireless platform supports a variety of personalization facilities such as allowing users to personalize which services they see, to see different information based on the device they are using, and to see different information based on the geographic location they are accessing data from.
  • 支持大量用户——因为无线运营公司和门户支持上百万的用户，所以无线平台必须提供工具来集中管理／配置这些用户、用户安全和访问控制权限，以及用户个性化服务的能力。
    ? Support a Large Numbers of Users – Since wireless carriers and portals support millions of subscribers, the wireless platform must provide facilities to centrally manage/provision these users, their security and access control privileges, and their ability to personalize services.
  • 惟你是问。
    You'll be held personally responsible.
  • 这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。
    The company's main problem is the shortage of skilled personnel.
  • 解决这个问题光靠人事部门不行。
    Personnel departments alone cannot do the job;
  • 请问一共有几位？
    How many persons, please?
  • 请问有几位？
    For how many persons, please?
  • 因此我们确实有必要建立一种共识，一种使得大家都能够从新加坡人的角度和观点来看问题的共识。
    Thus we need to create a common perspective, a Singaporean perspective.
  • 历史的整体观；需以恰当的整体观点来看待问题
    A perspective of history; a need to view the problem in the proper perspective.
  • 你总是要把自己放在对手的位置来考虑问题。
    You're always placing yourself in the other person's perspective.