通中英惯用例句:
  • 通过我们在上面所指出的生产力发展的世界主义倾向，世界上那些比较辽远的地区，也许会比坐落得较近的欧洲各国先一步获得利益，达到富强。为了避免这种形势的发展，欧洲的那些国家，对于自己道德、智力、社会和政治情况作了衡量以后，如果感觉到自己有能力发展成为一个工业强国，就必须采用保护制度，作为达到这个目的的最有效手段。
    In order that, through that cosmopolitical tendency of the powers of production to which we have alluded, the more distant parts of the world may not be benefited and enriched before the neighbouring European countries,those nations which feel themselves to be capable, owing to their moral, intellectual, social, and political circumstances, of developing a manufacturing power of their own must adopt the system of protection as the most effectual means for this purpose.
  • 通过去除不必要的东西而变得高效。
    made efficient by stripping off nonessentials.
  • 警察把交通管得井井有条。
    The police handle the traffic very efficiently.
  • 为此，我们将采取有力措施，使商品尽快通畅地进入农村。
    Effective measures will be taken to channel merchandise more efficiently into the rural market.
  • 它们也采用特殊的指令集，设计成非常有效地、通常在一个处理器周期内处理通信功能。
    They also use a special set of instructions designed to very efficiently process communications functions -- usually in one processor cycle.
  • 通过这个方法，我们建立了稳固的管理制度，在任何我们设有业务的国家，都能有效的运作，语言根本不是一个问题。
    Through this system, Shell has created a solid management foundation that works efficiently in any country regardless of language issues.
  • 用蜡做的雕像（通常是名人的）。
    an effigy (usually of a famous person) made of wax.
  • 几家化学工厂排出的有害废水正流入通过我们市镇的河里。
    Dangerous effluent from some chemical plants is being poured into the river through the town.
  • 通过特别的努力而得到。
    get by special effort.
  • 大学的饱学之士对做生意一窍不通.
    The eggheads at the university know nothing about business.
  • 民主党参议员约瑟夫·利伯曼指责说："情报机构没能互通信息是我们政府犯下的导致'９·１１'事件的最大过失之一。"
    "The failure of the intelligence agencies to share information with each other was one of our government 's most egregious lapses leading up to Sept．１１，"charges Democratic Senator Joseph Lieberman．
  • 只有当输入帧到达了它的“出端口”时（在此处输入帧通向目的地端站），出口交换器或路由器才作出最后的802.1q决定，即使用哪个出端口以确保输入帧到达它想到的vlan。
    Only when the frame reaches its "egress port", where it heads for its destination end station, does the egress switch or router make the final 802.1Qdecision, namely, which egress port to use to ensure that the frame reaches the VLAN to which it's headed.
  • 普通美洲白鹭；东半球的变种。
    the common American egret; a variety of the Old World Casmerodius albus.
  • （古埃及）通俗文字的古埃及象形文字的简单书写体的，或与之有关的，或用之书写的
    Of, relating to, or written in the simplified form of ancient Egyptian hieratic writing.
  • 英国的经理人通过在牛津大学学习英国文学和古埃及学以及凭借老同学的关系网而成为经理。
    British managers became managers by studying English literature and Egyptology at Oxford and by going through the Old Boy Network．
  • 一个十八岁的人通常是不会老惦著养老金的!
    A pension is not usually one of the preoccupations of an eighteen year-old!
  • 戴通常是18个月大时买来。
    He would normally be bought at about eighteen months old.
  • 在一些方面,德里克是很普通的８年级学生。
    In some respects Derek is a regular eighth－grader.
  • 八届全国政协通过调查研究提出了许多重大建议。
    After investigation and research they made many important proposals during the Eighth CPPCC National Conference.
  • 纽约通行80多种语言。
    More than eighty languages are spoken in New York.
  • 我们信奉关于中东的艾森豪威尔信条，并在参议院通过了它。
    We relied on the Eisenhower Doctrine for the Middle East which passed the Senate.
  • 呕吐通过嘴喷出（胃里的东西）
    To eject(contents of the stomach) through the mouth.
  • 呕吐通过嘴喷出胃里部分或全部东西，常常是一系列不自觉的阵发性运动
    To eject part or all of the contents of the stomach through the mouth, usually in a series of involuntary spasmic movements.
  • 在完成一个（通常是机械的）操作时，为了时间补齐或空间补齐而引入的一种字符，例如回车、换页等字符。
    A character introduced to use up time or space while a function(usually me chanical) is being accomplished, for example, carriage return, form eject.
  • 呕吐物通过嘴从胃中喷出的物体
    Matter ejected from the stomach through the mouth.
  • 远古的部分水流很可能遗失在大气中了，然后，经历了数千年，通过和火星磁场的复杂相互作用，喷射进大气中。
    Some of the ancient water could have been lost to the atmosphere and then, over countless millennia, ejected into space through complicated interactions with the Martian magnetic field.
  • 每几年发生一次的，当富含营养的冷水不上涌时所发生的更强烈的埃尔尼诺现象；通常会杀死大量的鱼和浮游生物并影响气候。
    a more intense El Nino that occurs every few years when the welling up of cold nutrient-rich water does not occur; kills plankton and fish and affects weather patterns.
  • 马口铁；铁皮一种上了漆或瓷的金属器具，通常镀了金并被画得十分艳丽
    A lacquered or enameled metalware, usually gilded and elaborately painted.
  • 宴会精心准备的大筵席，通常有很多人参加，并有娱乐活动；酒席
    A large, elaborately prepared meal, usually for many persons and often accompanied by entertainment; a banquet.
  • 通过有弹性的介质传送的机械振动。
    mechanical vibrations transmitted by an elastic medium.
  • 结构材料通常在所谓的弹性范围之内受力。
    Structural materials are usually stressed within their so-called elastic range.
  • 他因通过入学考试而得意洋洋。
    He was elated that he had passed the entrance examination.