说中英惯用例句:
  • “你所看到的就是你从戴尔身上所能得到的，”一个戴尔公司以前的雇员说道。
    "What you see is what you get with Michael," says an early Dell employee.
  • 一种在长江三角洲所说的中国方言。
    a dialect of Chinese spoken in the Yangtze delta.
  • 事实上，就以上两星期来说，香港不少从事跨界制造业的企业家告诉我，他们在成本上仍然具有相当强的竞争力。请不要忘记，跨界设厂的香港制造商在珠江三角洲聘用了超过4,000,000名内地雇员。
    In fact, only in the last two weeks, many of the entrepreneurs in Hong Kong involved in manufacturing across the border - and please remember Hong Kong manufacturers employ more than 4,000,000 people across the border in the Pearl Rioer Delta - told me they remain very competitive in their costs.
  • 这个小说迷总是白日作梦,有时会产生错觉,自以为变成了拿破仑。
    The novel fan is always daydreaming and sometimes under the delusion that he becomes Napoleon.
  • 她看上去仿如那种专以英国市场为对象的法国淫邪小说的精装版。
    She looks like the deluxe edition of a wicked French novel meaning especially for the English market.
  • 他还说，由于参观的时间太短，一些问题还没有谈清楚，因此希望新中有关部门今后继续进行切磋和交流。
    As time was short, Mr Zhu was not able to delve deeper into some of the issues. However, he hoped that both sides would continue in their exchanges and discussions.
  • 他还说，由于参观的时间太短，一些问题还没有谈清楚，因此希望新中有关部门今后继续进行切磋和交流。
    As time was limited, Mr Zhu was not able to delve deeper into some of the issues. However, he hoped that both sides would continue in their exchanges and discussions, he added.
  • 他们说他是煽动家。
    They labelled him as a demagogue.
  • 货币需求量学说
    theories of demand for money
  • 说共产党不分国界省界的话，他们不大懂，不分县界、区界、乡界的话，他们也是不大懂得的。
    Such members do not quite understand when they are told that the Communists draw no sharp line of demarcation between one nation and another or between one province and another, or that a sharp line should not be drawn between different counties, districts and townships.
  • 这当然不是说，党可以直接去指挥国家机关的工作，或者是把各种纯粹行政性质的问题提到党内来讨论，混淆党的工作和国家机关工作所应有的界限。
    Of course, this does not mean that the Party should be directly in command of the work of state organs or discuss questions of a purely administrative nature at Party meetings, thus overstepping the necessary line of demarcation between Party work and the work of state organs.
  • “我们对他的习惯非常了解，他的行为，他的个性，”germeraad说。
    ''We know his habits pretty well, his demeanor, his personality,'' Germeraad said.
  • 补说一句话，差不多也到新儿母亲的一周年忌辰了。
    It should be added that it was also very nearly the 1st anniversary of the demise of Xin-er's mother.
  • 混种将导致野火鸡灭绝；对鸟类学家来说，这和北美候鸽或卡罗来纳长尾小鹦鹉大批大批地死亡同样悲惨。
    It was extinction by dilution, and to the ornithologists it was just as tragic as the more dramatic demise of the passenger pigeon or the Carolina parakeet.
  • 尤卡坦半岛最初的假设，已被扩展成从大片制服不了的野火到全球性的人山运动在内的许多推断，但是这一理论的支持者或者说是灾变论者都同意，是寒冬一样的黑暗导致了恐龙的最后灭绝。
    Alvarez' original hypothesis has since been expanded to include everything from massive wildfires to global volcanic activity but most subscribers to this theory, otherwise known as catastrophists, agree that some sort of wintry darkness was the cause for the ultimate demise of the dinosaurs.
  • 主席认出那位年轻的民主党人并回答说：“来自纽约州的众议员。”
    The presiding officer recognized the young Democrat and responded:"The gentleman from New York."
  • 主席认出那位年轻的民主党人并回答说：“来自纽约州的众议员。”
    The presiding officer recognized the young Democrat and responded: "The gentleman from New York."
  • 一位曾担任戈尔阵营顾问但现在接近赖斯的民主党人迈克尔·麦克福尔说："这种情况我已屡见不鲜了。
    “ I've seen it happen time and time again,” said Michael McFaul,a Democrat who advised Al Gore's campaign but is close to Rice.
  • 1996年,《新民主党人》杂志中，aei资深学者道格拉斯.j.贝沙洛夫的一篇文章说，混合族裔青年人数日趋增长代表着"美国种族关系的最佳前景。
    Douglas J. Besharov, an AEI resident scholar, said in a 1996 article in The New Democrat that the growing numbers of mixed-race youth represent "the best hope for the future of American race relations."
  • 皇后区民主党[市议员]瓦隆在记者会上说，“市长的税收提案一看就觉得糟蹋透，可是州政府所规定的增税等于给纽约市房主难以招架的致命一击。”
    "The Mayor's tax proposal was bad enough on its face, but the coming state-mandated increase adds up to a one-two punch that would stagger city homeowners," Mr. Vallone, a Queens Democrat, said in a City Hall news conference.
  • 不论共和党或民主党，谁能反对诸如强势对付恐怖行为，“高薪的优良工作”，基本医药保险，以及彻底缉毒等目标呢？可是对那些政客来说，不算什么实质问题——不过从另一方面看，问题就在于此。
    Who, Republican or Democrat, could object to goals like staying strong against terrorism, "good jobs at good wages," basic health insurance and a real war on drugs? Not much red meat for partisans there—and again, that's just the point.
  • 说这个机会独特，不仅因为这可能是我从政界退休前在著名学府做的最后一次演讲，而且几乎可以肯定地说，这是南非第一届民主选举政府任内我所进行的最后一次国事访问中所做的演讲了。
    The occasion is unique not so much because this is probably the last address before I retire from public life I shall be giving to an institution of learning that has honored me with a degree on what is almost certainly the last state visit that I shall be making during the life of South Africa's first democratically elected government.
  • 世界主要猎头公司之一光辉国际有限公司的总裁兼首席执行官温德尔·普里姆昨天警告说，因特网领域对管理人员的需求和人口因素相结合，正在形成前所未有的管理人员紧缺局面。
    Windle Priem, president and chief executive of Korn Ferry International, one of the world's leading headhunting companies, warned yesterday that demand for executives from the internet sector, combined with demographic factors, was creating an unprecedented shortage of executives.
  • 对于日本的银行窃贼来说，不论什么妨碍他们得到大沓大沓的钞票，他们都会将之统统"端掉"。
    Bank robbers in Japan are increasingly willing to demolish anything in their path to get at wads of cash.
  • “‘你们忘记这儿有个主人啦，’这暴君说，‘谁先惹我发脾气，我就把他毁掉！
    `"You forget you have a master here," says the tyrant. "I'll demolish the first who puts me out of temper!
  • 她对我们那么好，简直是个圣人，而你却把她说成魔鬼。”
    “She’s been a saint to us, yet you make her out to be a demon.
  • 食尸鬼穆斯林教传说中一种邪恶的灵魂或魔鬼，他们盗掘坟墓并吃死尸
    An evil spirit or demon in Moslem folklore believed to plunder graves and feed on corpses.
  • 例示用例子来说明或证明；例证
    To demonstrate or show by an example; exemplify.
  • 验证说明（一个假设或命题）的正确性
    To demonstrate the validity of(a hypothesis or proposition).
  • 你怎样才能向我们证明你所说的属实呢？
    How can you demonstrate to us that your story is true?
  • 我说，除了在香港驻军外，中国还有什么能够体现对香港行使主权呢？
    I asked what else could demonstrate that China exercised sovereignty over the territory.
  • 她给我们作示范，说明怎样操作这部机器。
    She gave us a demonstration of the machine to show how it worked.