能中英慣用例句:
  • 硼砂必須研成細粉纔能供嬰兒使用。
    Borax must be reduced to powder for infants.
  • 這臺新型鑽機能鑽透十米厚的堅固岩石。
    This new model of drilling machine can bore through solid rock ten metres deep.
  • 這臺鑽機能鑽透岩石.
    This drill can bore through rock.
  • 你能給我講講小口徑步槍嗎？
    Can you explain a small bore rifle?
  • 我對於那些跟自己能力不相稱的工作感到厭倦。
    I was bored with work not equal to my abilities.
  • 這些彎路值得一繞，能夠大大減低在快車路上行駛時的睏乏感。
    Such detours are well worth making and can greatly reduce the soporific boredom of motorway driving.
  • 剋服懈怠的一個方法是讓管製員盡可能自由地去控製和安排他們自己的工作量。
    Giving "controllers as much freedom as possible to control and schedule their own workload" is one way to address the problem of boredom.
  • 宇航員會感到無聊和寂寞，有的宇航員可能不得不在飛船上一連坐上幾個月，而幾乎沒有什麽可做，也無人可交換。
    Astronauts could be affected by boredom and Comeliness . Some of them might have to sit their spaceships for months with little to do and no one to talk to.
  • 一個有名的辯護律師曾經說道，能在稅務案件中勝訴的律師常常是對出示證據作了充分準備，盡量不使法官和陪審團厭倦的律師。
    A well-known defense attorney once remarked that the attorney that wins in a tax case is usually the attorney who is best prepared to present evidence efficiently thus causing the judge and jury the least amount of boredom.
  • 無趣味的很少或不能引起興趣或好奇心的；令人厭煩的
    Arousing little or no interest or curiosity; boring.
  • 鮑瑞斯離開學校後，沒能找到工作。
    When Boris left school, he could not find a job.
  • 儘管不愉快但還是能忍受。
    capable of being borne though unpleasant.
  • 這種假設未能得到證明。
    This expectation is not borne out.
  • 美國農業部的研究人員發現，礦物質硼對荷爾蒙的分泌和性功能非常重要。
    Researchers at the U.S. Department of Agriculture have found that the mineral boron is vital for hormone production and sexual function.
  • 我能藉一下你的字典嗎？
    Can I borrow your dictionary?
  • 爸爸，我能藉用汽車嗎？
    Can I borrow the car, pop?
  • 很可能是來借錢。
    To borrow some money, most probably.
  • 用於私人的貸款；通常沒有資産保證，衹基於藉貸者的信譽和支付能力。
    a loan granted for personal use; usually unsecured and based on the borrower's integrity and ability to pay.
  • 資本——信貸員對藉款人能否取得足夠的現金(資本)以歸還貸款的能力進行評估，是必不可少的。
    Capital——It is essential for the loan officer to evaluate the borrower's ability to generate sufficient cash (capital) to repay the loan.
  • 亞洲除了是世界上最大的消費市場外，將來也有可能成為世界上最大的生産者、資本放款者，以及資本貸款者。
    Asia may well emerge as the world's largest producer, capital lender, and capital borrower, as well as the world's largest consumer market.
  • 一種類型的風險是違約風險，即惜款者僅僅由於不誠實或完全沒有還款能力而無法償還貸款所帶來的風險。
    One type of risk is default risk, that is, the risk that the borrower will simply not repay the loan, due to either dishonesty or plain inability to do so.
  • 在某個時刻，當隨即而來的投資減少使藉款人的信用下降、並導致債券價格繼續下降時，債券價格的下跌甚至可能變得自我惡化，最終迫使公司破産。
    At some point, a decline in bond prices can even become self-reinforcing, as the subsequent disinvestment weakens the borrower's credit and leads to further bond price declines, until the company is eventually forced into bankruptcy.
  • 政府能夠承受的最大藉貸能力。
    the maximum borrowing power of a governmental entity.
  • 這該能使他們不再來藉我的錘子了。
    That should stop people from borrowing my hammer all right."
  • 問：能否介紹一下中國企業非法藉外債的情況？
    Q: What about the illegal overseas borrowing by some Chinese enterprises.
  • 當阿根廷竭力保持獲取資金的能力時，它的藉款費用隨即增長，而阿根廷的債務飛速增加。
    As Argentina fought to maintain access to funding, its borrowing cost increased and the country's debt grew rapidly.
  • 　如果20世紀的歷次戰爭，尤其是新近在科索沃地區和波斯尼亞爆發的戰爭，能夠讓我們得到某種教訓的話，我們從中得到的啓示應是:由於捍衛了我們的價值觀並領導了自由和和平的力量，我們纔達到了目標。
    If the wars of the 20th century, especially the recent ones in Kosovo and Bosnia, have taught us anything, it is that we achieve our aims by defending our valuess and leading the forces of freedom and peace.
  • 决不能養虎貽患。
    Never warm a snake in your bosom.
  • 那個政黨的領導人不久將不得不承認他們一直在養虎自嚙—那個人的主意可能使他們失去許多公衆的支持。
    The leaders of that political party will soon be forced to admit that they have been nursing vipers in their bosom—that man's ideas could lose them a lot of public support.
  • 你能告訴一些關於波士頓的情況嗎？
    Would you please tell me something about Boston?
  • 卡沃爾，喬治·華盛頓1864？－1943美國植物學家、農業化學家和教育傢，他開發出花生、大豆和甘薯的幾百種用途，並且鼓勵南方農民種植這些能使土壤變得肥沃的莊稼
    American botanist, agricultural chemist, and educator who developed hundreds of uses for the peanut, soybean, and sweet potato, prompting Southern farmers to produce these soil-enriching cash crops.
  • 生物學生命或生物的科學，包括其結構、機能、生長、起源、進化及分佈。包含植物學和動物學及所有的分支
    The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.