着中英惯用例句:
  • 雨中混杂着工业排放的气体与水混合时所形成的酸。
    rain containing acids that form in the atmosphere when industrial gas emissions combine with water.
  • 随着密度的增加，恒星里所发出的光线的路径会发生弯曲，并最终不可逆地围绕包裹着恒星。
    As the density increases, the path of light rays emitted from the star are bent and eventually wrapped irrevocably around the star.
  • 奥比、托尼和艾美诸奖加身，又5次荣获奥斯卡提名，克洛斯显然也使影评家们着迷。她似乎命里注定在未来岁月中仍然是一位著名的好莱坞大牌女星。
    With multiple Obie,Tony,and Emmy Awards on her mantle,and five Oscar nominations to her credit,it is clear that Close has also bewitched the critics,and she seems destined to remain one of Hollywood's foremost leading ladies for years to come.
  • 着迷于充满激情；打劫
    To overwhelm with emotion; enrapture.
  • 他保持着冷静的客观和为理想奋斗的信心；这个冷淡的姑娘就像是在阳光下的冰柱——马格丽特·迪兰。
    he kept his emotionless objectivity and faith in the cause he served; this passionless girl was like an icicle in the sunshine-Margaret Deland.
  • “学会让感情跟随你的思想，而不要让思想跟着你的感情。
    "Learn to use your emotions to think, not think with your emotions.
  • 既然共鸣，即设身处地为他人着想的能力，是道德观的基础，那么美的瞬间也是道德交流的瞬间。
    Since empathy, the ability to put oneself in the shoes of another, is the foundation of the moral sense, the aesthetic moment is also an ethical moment.
  • 这两项课程特别着重语文及传意技巧，以及资讯科技应用，在一九九九至二零零零年度合共提供4160个训练名额，为中三及中五离校生提供多一个进修途径。
    Both courses place special emphases on language and communication, and IT application. The two courses together provide 4 160 training places in 1999-2000 and offer Secondary 3 and 5 school leavers with an alternative route of further education.
  • 过分着重，过分强调
    To place too much emphasis on.
  • 过分强调过分强调或对…过分着重
    To place too much emphasis on or employ too much emphasis.
  • 他们着重进行防病工作。
    They put the main emphasis on preventive medicine.
  • 一个强调整洁的客房管理演说；停顿一下以示强调，接着宣布胜利者的姓名
    A lecture on housekeeping with emphasis on neatness; paused for emphasis, then announced the winner's name.
  • 有力的（地）带着强调和精神。主要用于指挥
    With emphasis and spirit. Used chiefly as a direction.
  • 我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。
    I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time.
  • 着重，尤其是通过辨认强调。
    emphasize, esp. by identification.
  • 着重，强调将重音放在…上；强调
    To lay stress on; emphasize.
  • 实施“行动计划”，要着重处理好若干重要关系：在数量与质量关系上更应重视质量，在智育与德育关系上更应重视德育，在发展与改革关系上更应重视深化改革。
    The implementation of the Action Plan requires proper handling of the following important relationships: emphasizing quality vis-a-vis quantity, emphasizing moral education vis-a-vis intellectual development, and emphasizing the deepening of reform vis-a-vis speeding up development.
  • 有人认为，中国谈理想，是否意味着要收了。
    Some people think that since China is emphasizing the importance of ideals, that means it is going to close its doors again.
  • 表示着重的否定
    Used to express emphatic negation.
  • 车夫回头望着，卫兵回头望着，连那认真的头马也两耳一竖，回头看了看，并没有表示抗议。
    The coachman looked back and the guard looked back, and even the emphatic leader pricked up his ears and looked back, without contradicting.
  • 那认真的头马到做出个动作表示坚决反对，就被一鞭子抽了回去，只好苦挨苦挣着往上拉，另外三匹马也跟着学样。
    The emphatic horse, cut short by the whip in a most decided negative, made a decided scramble for it, and the three other horses followed suit.
  • 你也许会怀疑，热恋时期的危险是否意味着，若能用理性严格控制自己的生活，并且在做任何决定时排除一切情绪因素，是比较安全而且聪明的方法，答案当然是否定的。
    You might wonder if this danger means that it would be sager and wiser to control your life strictly on the basis of reason and leave emotion out of every decisison. The answer is and emphatic no.
  • 应该着重指出，这些观点是错误的。
    It must be emphatically pointed out that these views are wrong.
  • 我想尽我力所能及，着实为它说几句话。
    I should like to put the case for it as emphatically as I can.
  • 所以我们着重地指出：国民党营垒中，在民族危机到了严重关头的时候，是要发生破裂的。
    Therefore, we emphatically assert that when the national crisis reaches a crucial point, splits will occur in the Kuomintang camp.
  • 列宁还在一九○五年就已着重指出过，我们的文艺应当“为千千万万劳动人民服务”⑵。
    As far back as 1905 Lenin pointed out emphatically that our literature and art should "serve... the millions and tens of millions of working people''.
  • 但是应当着重指出，过去在这方面花的钱并不少，就是用得不适当，今后我们要花更少的钱解决更多的问题。
    However, it must be emphatically pointed out that although a large amount of money was allocated for such projects, the money was inappropriately used. From now on, we should build more projects with less money.
  • 毛泽东的《实践论》，是为着用马克思主义的认识论观点去揭露党内的教条主义和经验主义——特别是教条主义这些主观主义的错误而写的。
    "On Practice" was written in order to expose the subiectivist errors of dogmatism and empiricism in the Party, and apecially the error of dogmatism, from the standpoint of the Marxist theory of knowledge.
  • 孩子们忙着给花园除草。
    The children were employed in weeding the garden.
  • 这家汽车工厂雇用着三千员工。
    This motor plant is employing three thousand workers.
  • 没有从事某事、没有被雇用或者没有被某事占着时间。
    not engaged or employed or occupied.
  • 他忙着擦鞋。
    He employed himself in cleaning his shoes.