的中英惯用例句:
| - 区域法院的民事司法管辖权限于审理涉及款项不超过60万元的诉讼,以及收回应课差饷租值不超逾24万元的土地的案件。
The District Court's civil jurisdiction is limited to disputes with a monetary value of up to $600,000, or recovery of possession of land of rateable value up to $240,000. - 第一百二十一条从一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期间批出的,或原没有续期权利而获得续期的,超出一九九七年六月三十日年期而不超过二零四七年六月三十日的一切土地契约,承租人从一九九七年七月一日起不补地价,但需每年缴纳相当于当日该土地应课差饷租值百分之三的租金。此后,随应课差饷租值的改变而调整租金。
Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged. - 认为这是一部极好的电影
Rated the movie excellent. - 在阳性的结果中,红细胞凝集,使样品的外观产生可见的变化
In a positive result the red cells agglutinate, result in a visible alteration of the appearance of the sample - 警队的服务对象普遍认为警队的服务水平良好或非常好(占72%),只有少数被访者认为服务颇差或非常差(占5%)。
The customers generally rated the service they received as quite good or very good (72 per cent), with only a few rating the service as quite poor or very poor (5 per cent). - 他被定为海军学校见习生的等级。
He was rated as a midshipman. - 我的房子征税相当高。
My house is rated rather high. - 这根保险丝的熔断极限是五十安培的电流
This fuse is rated at50 amperes. - 一本黄色小说;淫秽的描述
An X-rated novel; X-rated graffiti. - 他说:一个人能够“三七开”就很好了,很不错了,我死了,如果后人能够给我以“三七开”的估计,我就很高兴、很满意了。
He said that if one's work was rated as consisting 70 per cent of achievements and 30 per cent of mistakes, that would be quite all right, and that he himself would be very happy and satisfied if future generations could give him this "70-30" rating after his death. - 他被认为是位能干的军官。
He is rated as a capable officer. - 他被看作是优秀的电工。
He is rated as a good electrician. - 他的房子估计每年应交300美元的税。
His house was rated at $300 a year. - 他的房屋被估价为一百万英镑。
His house was rated at one million. - 他的土地每年应缴5000美元的税。
His land was rated as $5000 a year. - 约翰被认为是出色的指挥官。
John is rated as an excelent commander. - 彼得一度和他的朋友亨利并列如同样受到特殊照顾等。
Peter once rated with his friend Henry. - 在右岸重重叠叠的屋顶中,独自展现在我们眼前的还有第四块区域,位于城墙西角和塞纳河下游的河岸之间,那是拥挤在卢浮宫脚下一个由宫殿和府邸组成的新纽带。
Finally, the fourth compartment, which stretched itself out in the agglomeration of the roofs on the right bank, and which occupied the western angle of the enclosure, and the banks of the river down stream, was a fresh cluster of palaces and Hptels pressed close about the base of the Louvre. - 那幢房子每年的税收估价为三百英镑。
The house was rated at £ 300 a year. - 降低电器设备的额定电能。
lower the rated electrical capability of electrical apparatus. - 这个系统确定凝聚的大小和分布
The system determines the size and distribution of the agglomerate - 私人房产应该比工厂征更重的税吗?
Should private house be more heavily rated than factories? - 在他们的管理下,新加坡经济过去20年来每年增长了8到9%。据世界银行评估,1995年新加坡公民的人均国内生产总值在世界上排名第九位。”
They have to manage a Singapore economy that yielded an annual growth rate of eight to nine percent in the last two decades, giving its citizens a per capita income that the World Bank rated in 1995 as ninth highest in the world." - 藿香蓟一种产于西半球的菊科胜红蓟属植物,尤指熊耳草,具有鲜艳的彩色头状花序
Any of various New World plants of the genus Ageratum in the composite family, especially A. houstonianum, having showy, colorful flower heads. - 我的财产估计每年缴税100英镑。
My property was rated at £ 1 0 0 per annum. - 飞行员在强风中加大了飞机的功率
The pilot rated the airplane's performance in high winds. - 他被认为是德州最富有的人之一。
He is rated one of the rich men in texas. - 对生叶、蓝或白色小花的藿香蓟属植物。
any plant of the genus Ageratum having opposite leaves and small heads of blue or white flowers. - 这些房子的房捐所根据的数目比税金低。
The houses are rated at a sum smaller than the rent. - 有人建议向冒险者收更高的保险税。
It is suggested that insurance payments be rated up for the adventurists. - 类藿香蓟植物花序与藿香蓟类似的植物
Any of several other plants having flower clusters similar to the ageratum. - 应向易遇险的人多征收保险费。
The insurance payments should be rated up for those people with risks.
|
|
|