特中英惯用例句:
  • 我们从党的十一大以来,特别是经过三中全会、四中全会,逐步确定了现阶段党的政治路线。
    Our political line for the present stage has gradually taken shape since the Eleventh National Congress, and especially since the Third and Fourth Plenary Sessions of the Eleventh Central Committee.
  • 在是次会议前举行的第十一届亚太经合组织部长级会议,香港特区由工商局局长代表出席。
    The meeting was preceded by the Eleventh APEC Ministerial Meeting, at which the HKSAR was represented by the Secretary for Trade and Industry.
  • 这个情况,特别集中地体现在我们党刚刚开过的中央工作会议和十一届三中全会上。
    This was most clearly reflected at the working conference of the Central Committee and the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee our Party just held.
  • 粉碎“四人帮”以后,特别是三中全会以后,我们一直在努力发扬民主。
    Since the downfall of the Gang of Four, and especially since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we have been endeavouring to promote democracy.
  • 非军事化消除军事特征
    To eliminate the military character of.
  • 香港特区根据《消除对妇女一切形式歧视公约》提交的第一份报告,收纳在中国的报告内,于一九九九年二月由联合国消除对妇女歧视委员会审议。
    The HKSAR's initial report under the CEDAW was examined, as part of China's report, by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women in February.
  • 香港特区根据《消除一切形式种族歧视国际公约》提交的首份报告,已收纳在中国的第八和第九份报告内,并于二零零一年七、八月间由联合国消除种族歧视委员会审议。
    The HKSAR's initial report under the ICERD — which formed part of China's eighth and ninth report — was examined by the UN Committee on Elimination of Racial Discrimination in July/August 2001.
  • 个人阅历中最引以为荣的事情:纳塞尔在澳大利亚的福特公司中开展了一个命名为“便士消灭者”的行动,使所有的账簿都采用整数美元为单位。
    Resume highlight: Nasser started at Ford Australia in finance as a "penny eliminator," making the books balance in whole dollars.
  • 欢迎您光临伊利特饭店。
    Well, welcome to the Elite Hotel.
  • 1996年亚特兰大奥运会后12天,举行国际残疾人运动会,四千名优秀的选手将来亚特兰大一比高低。
    Just 12 days after the Atlanta Olympics, 4000 elite athletes will come to Atlanta to comp1ete.
  • 人民党主义一种政治哲学,在人民反对特权精英阶级的斗争上支持人民的权利与权力
    A political philosophy supporting the rights and power of the people in their struggle against the privileged elite.
  • 布什没有回答有关威廉王子的其他问题。但是一位《模特精英》的发言人说,布什从来没有见过这位王子。
    Further questions about Prince William went unanswered, but an Elite Models spokesman said Bush has never met the prince.
  • 伊利莎白天生具有特洛伊城的海伦的丽质。
    Elizabeth was endowed with the beauty of Helen of Troy.
  • 如今白宫是美国行政首脑权力和政治风范的象征,在此还有总统园林,它包括椭圆形大厅——举行和平庆典、摆放国家圣诞树的地方和拉斐特公园——在华盛顿举行庆祝活动和示威游行的历史场所。
    Today this symbol of the power and statesmanship of the country's chief executive also anchors President's Park, which includes the Ellipse home of the annual Pageant of Peace and the National Christmas Tree and Lafayette Park, a historic site that has always been a site for celebrations and public demonstrations in Washington.
  • 包括椭圆的,或以椭圆为特征的
    Containing or characterized by ellipsis.
  • 以简明省略类似电报为特征的语言。
    language characterized by terseness and ellipsis as in telegrams.
  • 表情在一位演说家所有的才能中不过是表面的一种,并且是属于优伶的一种长处,然而竟会被抬得这样高,超出那些其他的长技,如独创,口齿清晰等等;不特此也,简直好象这一种表面的才能是唯一无二的,是一切底一切似的,这真是怪事了。
    A strange thing, that that part of an orator, which is but superficial, and rather the virtue of a player, should be placed so high, above those other noble parts, of invention, elocution, and the rest: nay almost alone,as if it were all in all.
  • 具备某种特定条件的细长的区域。
    an elongated region where a specific condition is found.
  • 全尾幼虫以紧密排列的长形身体为特征的一些绦虫的传染性幼虫
    The infective larva of some tapeworms, characterized by its solid elongated body.
  • 《双城奇谋》是电影《指环王》的第二部,同样也是根据j.r.r.托尔金的同名小说改编的。在这部小说中,托尔金描述了在充满魔幻色彩的中土世界,居住着精灵族、哈比特族和巫师,正义与邪恶在那里进行了一场史诗般宏大的的战争。
    "Two Towers" is the second movie based on the classic J.R.R. Tolkien novels about an epic struggle between good and evil in the fictional land of Middle-earth that is inhabited by elves, hobbits and wizards.
  • 福特是解雇他们的“专家”。
    Ford was an expert at walking'em Spanish.
  • 凯尔特人是“打不过他们,就加入他们”这一理论的拥护者。到公元2世纪时,占领不列颠的罗马军队中,有四分之三是凯尔特人。
    The Celts were early exponents of the principle, "If you can't best ' em, join ' em." By the second century AD, nearly three quarters of the Roman army of occupation of Britain consisted of Celts.
  • 极度营养不良或消瘦特别是儿童;由于对食物的吸收不足。
    extreme malnutrition and emaciation (especially in children); can result from inadequate intake of food or from malabsorption or metabolic disorders.
  • 移动邮件提供从任意移动设备(包括语音)访问imap和pop3服务器的全部管理特性。
    Mobile Email Provides full management features to IMAP and POP3 servers from any mobile device, including voice.
  • “听到别人这样说,我很烦,”本周布什在纽约《模特精英》安排的电子邮件访谈节目中这样说。
    " It upsets me when I hear people say that," Bush said in an email interview arranged this week by Elite Models in New York.
  • 微软的windows2000将带着在增加可管理性、可扩展性和把windows网络从依赖netbios(网络基本输入输出系统)中解脱出来等方面的丰富特性来到这个世界。
    Microsoft's Windows 2000 will arrive with a feature sheet rich in added manageability, scalability and the means for Windows networks to be emancipated from reliance on NetBIOS.
  • 世人将帕夸斯特夫人与妇女解放运动联系起来。
    The world identifies Mrs. Pankhurst with female emancipation.
  • 在我们的干部特别是领导干部中间,解放思想这个问题并没有完全解决。
    The emancipation of minds has not been completely achieved among our cadres, particularly our leading cadres.
  • 这场改革废除了领主、贵族、头人等特权者的一切特权,消灭了人剥削人、人压迫人的旧制度,使千百万少数民族群众翻身解放,获得人身自由,成为国家和自己命运的主人。
    This reform abolished all the privileges of the privileged few--feudal lords, nobles and tribal chiefs--and the old system of exploitation and oppression of man by man. As a result, tens of thousands of the minority people won emancipation and personal freedom and became masters of their homelands and their own destinies.
  • 窘境很麻烦的或窘迫的事务,特别是指经济事务
    A troublesome or embarrassing state of affairs, especially of financial affairs.
  • 讥笑讥笑、嘲讽或戏弄,特别是因为令人尴尬的错误或失误
    To taunt, ridicule, or tease, especially for embarrassing mistakes or faults.
  • 难以处理;特别是引起痛苦或者窘迫。
    hard to deal with; especially causing pain or embarrassment.