然中英慣用例句:
  • 我們可以萬無一失地想當然認為我們這一代人任意的行為將給未來的人造成負面的影響。
    We can safely assume that the indiscriminate acts of our generation will have an adverse impact on future generations.
  • 然而，要維持良好的治安，在滅罪方面取得顯着的成果，廣大市民的支持是不可缺少的。
    Nevertheless, the support of the community is indispensable for the maintenance of public order and crime fighting.
  • 沒有許多別的必要的東西固然也沒有勝利，然而這是勝利的最基本的條件。
    There are, of course, many other conditions indispensable to victory, but political mobilization is the most fundamental.
  • 他突然覺得不舒服。
    He became suddenly indisposed.
  • 雖然絶大多數婚禮都會遵循長期以來形成的傳統，但還是有足夠的空間讓美國人來發揮他們的個性。
    Although most weddings follow long－held traditions，there's still room for American individualism．
  • 傢族制度的理想必然是和私人個人主義的理想勢不兩立的。
    The ideal of the family system is necessarily dead set against the ideal of personal individualism.
  • 雖然不要為言辭而言辭，但是說話時還是應該表現你的個性與能力。
    Your speech should not call attention to itself, but it should reveal the individuality and ability of the speaker.
  • 擦洗機器的最好辦法是把它拆成幾個組成部分，然後一件件單獨擦洗。
    The best way to clean the machine is to break it down into its component parts and clean each piece individually.
  • 資産倒賣（廉價收買經濟上有睏難的公司，然後將其資産逐一變賣獲利的做法）
    Practice of buying at a cheap price a company with financial difficulties and then selling its assets individually to make a profit
  • 有充裕的儲備固然值得欣慰，但我感到信心十足，主要是因為香港人那種不屈不撓的精神。
    Ample reserves are a comfort, but my greatest reason for confidence is the indomitable spirit of the people of Hong Kong themselves.
  • 我們仍然擁有年青和適應力強的工作人口、維持高儲蓄率、開放貿易、兼容不同的思想意念，以及秉承一貫堅毅不屈的精神，奮發自強，精益求精。
    We still have the young and flexible workforce, the high savings rate, openness to trade and ideas and an indomitable spirit to improve ourselves.
  • 我們仍然擁有年青和適應力強的工作人口、維持高儲蓄率、開放貿易、兼容不同的思想意念，以及秉承一貫堅毅不屈的精神，奮發自強，精益求精。
    We still have the young and flexible workforce, the high savings rate, openness to trade and ideas and an indomitable will to improve ourselves.
  • 我們仍然擁有年青和適應力強的工作人口、維持高儲蓄率、開放貿易、兼容不同的思想意念，以及秉承一貫堅毅不屈的精神，奮發自強，精益求精。
    We still have a young and flexible workforce, a very high savings rate, openness to trade and ideas and an indomitable spirit to improve ourselves.
  • 這即是說，明確、堅决而充分地告訴紅軍人員和根據地的人民，關於敵人進攻的必然性和迫切性，敵人進攻危害人民的嚴重性，同時，關於敵人的弱點，紅軍的優良條件，我們一定要勝利的志願，我們工作的方向等。
    That is to say, we should tell the Red Army and the people in the base area clearly, resolutely and fully that the enemy's offensive is inevitable and imminent and will do serious harm to the people, but at the same time, we should tell them about his weaknesses, the factors favourable to the Red Army, our indomitable will to victory and our general plan of work.
  • 當然嘍，正是由於你在印度尼西亞的體驗使你萌發靈感寫了電影《東方的月亮》。
    And of course it was your experience in Indonesia that inspired your film Eastern Moon.
  • 這時代，就是印尼的社會經濟從自然經濟走嚮市場經濟的時期。
    During his time, Indonesia was undergoing a transition from a natural economy to a market economy.
  • 雖然後來有讀者指出這些照片反映的是印尼軍人在東帝汶的暴行，而與五月暴亂無關，但由於印尼華婦遭強暴已是不爭的事實，照片張冠李戴並沒有使華人的滿腔怒火降溫。
    Although the photos were later said to be taken of Indonesian soldiers' atrocities in East Timor, and not related to the anti-Chinese riots in May, the indignation of Huaren remained unabated. There is no denying that the rape of Chinese women happened in May in Indonesia.
  • 動物園，植物園尤指戶外的封閉性場所，用於在自然條件下飼養觀察和研究用的存活動物和植物
    A place, especially an indoor enclosure, for keeping and raising living animals and plants under natural conditions for observation or research.
  • 然而，突變異種更加迅速地發動了誘導性防禦，大約是通常水平下的四倍。
    The mutants, however, switch on their inducible defences more quickly, and to approximately four times the normal level.
  • 實現工業化仍然是我國現代化進程中艱巨的歷史性任務。
    It remains an arduous historical task in the process of our modernization drive to accomplish industrialization.
  • 農村富餘勞動力嚮非農産業和城鎮轉移，是工業化和現代化的必然趨勢。
    Surplus rural labor moving to non-agricultural industries and to cities and towns is an inevitable trend in industrialization and modernization.
  • 　　　農村富餘勞動力嚮非農産業和城鎮轉移，是工業化和現代化的必然趨勢。
    It is an inevitable trend of industrialization and modernization for surplus rural labor to move to non-agricultural industries and to cities and towns.
  • 誠然，他年輕的時候不勤奮，然而現在他工作很賣力。
    If he was not industrious in his youth, he now works very hard.
  • 聰明固然好，但勤奮更好。
    It is good to be clever , but it is better to be industrious.
  • 香港能夠取得驕人的經濟成就，其中一個主要原因，當然是我們擁有勤奮苦幹、適應力強和技術熟練的工作人口。
    One of the major reasons for our remarkable economic success is undoubtedly Hong Kong's industrious, flexible and skilled workforce.
  • 當然男同志也要勤儉持傢，但宣傳以婦聯為主，你們嚮男同志宣傳，大姐嚮大哥宣傳。
    Of course, men should also be industrious and thrifty in managing their households. But the publicity work should be mainly the responsibility of women's federations. You should conduct publicity among the men.
  • 雖然她從大城市來，但是她總是保持勤奮學習的傳統。
    Though she comes from a big city, she still keeps up the excellent tradition of industriously working all the time.
  • 阻礙這一法律通過的徒然努力。
    an ineffectual effort to block the legislation.
  • 一種極輕的無色元素，六種惰性氣體之一，最難液化，在天然氣中有較為經濟的可提取量。
    a very light colorless element that is one of the six inert gasses; the most difficult gas to liquefy; occurs in economically extractable amounts in certain natural gases (as those found in Texas and Kansas).
  • 我想了一下，有五個字：腫、散、驕、奢、惰。當然，全軍總的面貌不是這樣。
    I've thought these problems over and would like to sum them up in five words: bloating, laxity, conceit, extravagance and inertia. Of course, I don't mean that these five words present the general picture of the army.
  • 實際上，長徵三號乙的這次失利故障雖然出在慣性平臺上，但其故障性質僅屬於元器件的質量問題，根本不涉及平臺的設計方案，更不涉及所謂對製導係統的改進。
    In fact, although the LM-3B had a failure in its inertia platform, the main cause was the quality of component, which had nothing to do with the platform design scheme, to say nothing of an "improvement'' of the guidance system.
  • 所以，戰爭的結果，滅亡的不會是中國而是日本帝國主義的統治集團，這是無可逃避的必然性。
    Therefore, it is an inescapable certainty that it will not be China but the ruling circles of Japanese imperialism which will be destroyed as a result of the war.