日zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 　 měi tiān qīng chén dì yī lǚ yáng guāng zhào jìn jǐ zuò dòng kū shēn chù shí， lìng wài de dòng kū què kě néng jì xù chén shuì bù xǐng， shèn zhì zhōng rì chǔyú hēi 'àn zhī zhōng。
    When the first streak of sunlight reaches the depth of several grottoes, the others may continue to be fast asleep and even remain in dark all day long.
  • tōng guò zhòng zǔ， yuán lái de zǒng bù、 zǒng qū hé dì qū sān céng jià gòu jīng jiǎn wéi liǎng céng； yòu zài zǒng bù céng miàn tiáobō zī yuán， chǔlǐ rì yì zhòng yào de gōng zuò fàn chóu， lì rú rén lì zī yuán guǎn lǐ、 guī huá hé yán jiū。
    The reorganisation streamlined the three-tiered headquarters, regional and district structure into a two-tiered one, and created capacity in the headquarters to deal with emerging areas of significance such as human resource management, planning and research.
  • 　 1991 nián 3 yuè 2 rì ， zhōng guó quán guó rén dà cháng wěi huì tōng guò liǎo《 guān yú jiā qiáng shè huì zhì 'ān zōng hé zhì lǐ de jué dìng》， míng què guī dìng， yào jiā qiáng duì wéi fǎ fàn zuì rén yuán de jiào yù、 wǎn jiù、 gǎi zào gōng zuò， tuǒ shàn 'ān zhì xíng mǎn shì fàng rén yuán， jiǎn shǎo chóngxīn wéi fǎ fàn zuì。
    On March 2nd, 1991, the Standing Committee of the National People's Congress passed the Decision on Strengthening the Multifaceted Approach to Public Security. It clearly stipulates that efforts to educate, rescue and reform law-breakers and criminals are to be strengthened, and that released convicts are to be appropriately settled to reduce the chance of their breaking the law again.
  • yóu yǒng shì yī zhǒng bǐ sàn bù gèng wéi jī liè de rì cháng duàn liàn。
    Swimming is a more strenuous daily exercise than walking.
  • duì wǒ lái shuō， nà shì yī duàn qíng xù jǐn zhāng de rì zǐ， chéng shòu zhe jù dà de yā lì， shí kè dān xīn huì shī qù zhè gè dé zhī bù yì de hái zǐ。
    It was an emotional time for me, with tremendous stress and the constant fear of losing this child I was fighting so hard to give life to.
  • dàn xiě shí yī dìng yào bǎ nǐ de rì cháng yā lì bāo kuò jìn qù。
    Be sure to include your daily stressors as well.
  • guò qù yòu yī duàn shí jiān， zhēn duì sū lián bà quán zhù yì de wēi xié， wǒ men gǎo liǎo “ yī tiáo xiàn ” de zhàn lüè， jiù shì cóng rì běn dào 'ōu zhōu yī zhí dào měi guó zhè yàng de“ yī tiáo xiàn”。
    In view of the threat of Soviet hegemonism, over the years we formed a strategic line of defence -- a line stretching from Japan to Europe to the United States.
  • mù qián rì běn de lù jūn yǐ zhàn lǐng cóng bāo tóu dào háng zhōu de cháng zhèn xiàn， hǎi jūn zé dào liǎo fú jiàn guǎng dōng， xíng chéng liǎo dà fàn wéi de wài xiàn zuò zhàn。
    Her army has already established a long front stretching from Paotow to Hangchow and her navy has reached Fukien and Kwangtung; Thus exterior-line operations have taken shape on a vast scale.
  • wǒ bù chēng zàn wú chē xīng qī rì ， dàn wǒ hěn gāo xīng zhè me duō de rén cóng róng dì duì fù liǎo zhè xiàng cuò shī。
    I am not applauding the carless Sundays. But I am very glad that so many take it in their stride.
  • dāng dǒu zhēng shì xiàng zhe rì běn dì guó zhù yì de shí hòu， měi guó yǐ zhì yīng guó de zǒu gǒu men shì yòu kě néng zūn zhào qí zhù rén de chì shēng de qīng zhòng， tóng rì běn dì guó zhù yì zhě jí qí zǒu gǒu 'àn dǒu yǐ zhì míng zhēng de。
    When the struggle is directed against Japanese imperialism, then the running dogs of the United States or Britain, obeying the varying tones of their masters' commands, may engage in veiled or even open strife with the Japanese imperialists and their running dogs.
  • rì běn lèi sì zhēng de xián lè qì； dài yòu yī gè fāng xíng mù zhì de fā shēng hé hé sī xián yòng shǒu zhǐ tánzòu。
    Japanese stringed instrument that resembles a zither; has a rectangular wooden sounding box and silk strings that are plucked with the fingers.
  • kàng rì zhàn zhēng jiù yào nǔ lì dá dào zhè gè yóu shī bài dào shèng lì de zhuǎn biàn diǎn。
    It is precisely in the present War of Resistance Against Japan that we are striving to reach the turning point from failure to victory.
  • qióng kùn shí， jiù yī gè rén páo qù mǎ lù shàng hē xī běi fēng， duǒ zài tíng zǐ jiān lǐ hē zì lái shuǐ， huò zhě suǒ xìng méng zài bèi wō lǐ shuì liǎng tiān， kàn kàn yòu qù de xiǎo shuō， yǐ xiāo mó zhè kě pà de cháng rì 。
    When I'm broke, I'll go strolling around the streets alone on an empty stomach, or shut myself up in my small room with nothing to eat, or lie in bed sleeping for a couple of days or reading an interesting novel, just to while away the terrible long days.
  • xīng qī rì de bàng wǎn， rén réndōu yán zhe dà jiē liú dá。
    On Sunday evening people stroll along the boulevard.
  • xiāng gǎng hé rì běn zài zhè jǐ fāng miàn dōuyòu qiáng jiàn de yōu shì， ruò bǐ cǐ zài jiā qiáng hé zuò， wǒ men de fā zhǎn qián lì jiāng huì gèng dà。
    These are all areas where Japan and Hong Kong are strong. Working more closely together, we can be even stronger.
  • wǒ men guó jiā rì yì qiáng dà。
    Our country is becoming stronger and stronger.
  • dàn qí tā duì de shí lì yě zài rì yì zēng qiáng。
    However, the other teams are growing stronger.
  • wǒ guó rì yì qiáng dà。
    Our country is getting stronger every day.
  • jǐ nián lái tā men quē shǎo qián yòng， jiān nán dù rì 。
    They struggled along for some years without much money.
  • wǒ zài dù jiǎ shí pèng dào liǎo yuē hàn hé zhēn nī tè， zài yú xià de rì zǐ lǐ wǒ hé tā men dāi zài yī qǐ。
    I met John and Janet on holiday and strung along with them for the rest of my stay.
  • wǒ dé liǎo hěn nán zhì de gǎn mào， rì yè ké sòu。
    I have a stubborn cold and cough day and night.
  • nǐ hái jì dé wǒ men gòng tóng zài yī qǐ xué xí de rì zǐ má？
    Do you still remember those day when we stud together?
  • 11 yuè 11 rì zài gǔ làng yǔ yīnyuè tīng jǔ xíng de yè xiǎo juān 'èr hú yǎn zòu huì， zài cì zhèng míng liǎo xiàmén zhè gè chéng shì zài yīnyuè fāng miàn fēng fù de zī yuán。
    Xiamen's rich heritage of distinguished musicians was once again proven by the stunning Er-Hu performance by Ms.Ye Xiaojuan in Gulangyu's Music theater on November 11th.
  • “ yǐ huá zhì huá” shì rì běn dì guó zhù yì qīn lüè zhōng guó de yī zhǒng yīn móu dú jì。
    "Using Chinese to subdue Chinese" was a sinister device of the Japanese imperialists in their aggression against China.
  • rì běn duì zhōng guó zhèng miàn dà guī mó jūn shì jìn gōng de kě néng xìng， huò zhě bù hěn dà liǎo； dàn shì， tā jiāng gèng lì hài dì jìn xíng qí“ yǐ huá zhì huá” de zhèng zhì jìn gōng hé“ yǐ zhàn yǎng zhàn” de jīng jì qīn lüè， ér zài qí zhàn lǐng dì zé jiāng jì xù fēng kuáng de jūn shì“ sǎo dàng”；
    The possibility that Japan will launch large-scale frontal military offensives in China may not be very great, but it will step up its political offensive to "use Chinese to subdue Chinese" and its economic plundering of China to "sustain the war by means of war", while keeping up its frantic "mopping-up" campaigns in the occupied areas;
  • dà jiā zhī dào， zài kàng rì zhàn zhēng shí qī， wǒ men dǎng jìn xíng liǎo yī cì shí jiān hěn cháng de zhěng fēng yùn dòng， nà cì zhěng fēng zhù yào shì kè fú zhù guān zhù yì、 zōng pài zhù yì、 dǎng bā gǔ， mùdì shì bǎ quán dǎng tuán jié zài máo zé dōng sī xiǎng zhī xià， tuán jié zài yǐ máo zé dōng wéi shǒu de dǎng zhōng yāng zhōu wéi， lǐng dǎo qún zhòng， dǎ bài rì běn qīn lüè zhě。
    As you all know, during the War of Resistance Against Japan our Party conducted a very long rectification movement, chiefly to overcome subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing, with the aim of rallying the entire Party membership under Mao Zedong Thought and around the Central Committee headed by Mao Zedong, so we could lead the masses in defeating the Japanese aggressors.
  • wǒ men gòng chǎn dǎng rén lǚ cì zhǐ chū， rì běn dì guó zhù yì de miè huá fāng zhēn shì jiān jué de。
    Time and time again we Communists have pointed out that Japanese imperialism is set in its policy of subjugating China.
  • bù guǎn rì běn diào huàn shénme nèi gé， tā de miè wáng zhōng guó bǎ zhōng guó biàn wéi zhí mín dì de jī běn fāng zhēn shì bù huì biàngēng de。
    Whatever cabinet changes there may be in Japan, she will not change her basic policy of subjugating China and reducing it to a colony.
  • dàn dí rén réng rán jiān chí qí miè wáng zhōng guó de jī běn zhèng cè， bìng yòng pò huài kàng rì tǒng yī zhàn xiàn、 jiā jǐn dí hòu“ sǎo dàng”、 jiā jǐn jīng jì qīn lüè děng fāng fǎ， shí xíng zhè zhǒng zhèng cè。
    But the enemy is still holding fast to his basic policy of subjugating China and is pursuing it by such means as undermining our anti-Japanese united front, intensifying his "mopping-up" campaigns in the rear areas and stepping up his economic aggression.
  • ér rì běn dì guó zhù yì zhě hé jiǎng jiè shí miè wáng zhōng guó hé chū mài zhōng guó de zhèng cè， bù néng bù qū shǐ hěn duō de lì liàng páo dào wǒ men fāng miàn lái， huò zhě jìng zhí jiā rù gòng chǎn dǎng hé hóng jūn de duì wǔ， huò zhě tóng gòng chǎn dǎng hé hóng jūn jié chéng lián hé zhàn xiàn。
    The Japanese imperialists' policy of subjugating China and Chiang Kai-shek's policy of betraying China will inevitably drive many people over to our side -- either directly into joining the ranks of the Communist Party and the Red Army or into forming a united front with us.
  • zhè xiē yīn sù shì： rì běn jiān jué miè wáng zhōng guó de fāng zhēn shǐ zhōng guó chǔyú fēi zhàn bù kě de dì wèi， gòng chǎn dǎng hé bā lù jūn de cún zài， zhōng guó rén mín de yào qiú， guó mín dǎng nèi duō shù dǎng yuán de yào qiú， yīng、 měi、 fǎ gù lǜ dào guó mín dǎng tóu jiàng duì yú tā men lì yì de sǔn shī， sū lián de cún zài jí qí yuán zhù zhōng guó de fāng zhēn， zhōng guó rén mín duì yú sū lián de shēnqiè xī wàng（ zhè zhǒng xī wàng bù shì kōng de） děng děng。
    These factors include: Japan's persistence in its policy of subjugating China, which leaves China no alternative but to fight; the existence of the Communist Party and the Eighth Route Army; the wishes of the Chinese people; the wishes of the majority of the Kuomintang members; the anxiety of Britain, the United States and France lest capitulation by the Kuomintang damage their interests; the existence of the Soviet Union and its policy of helping China; the high hopes which the Chinese people place (not without foundation) in the Soviet Union.
  • 1944 nián 10 yuè 24 rì ， měi guó qián shuǐ tǐng de yú léi jī zhōng liǎo zhè sōu huò chuán， chú liǎo 10 rén zhī wài suǒ yòu de zhàn fú dū sǐ liǎo， qí zhōng jiù yòu màn tī · lǐ。
    On Oct 24, 1944, an American submarine torpedoed the freighter. All but 10 prisoners died -- including ML.