方中英惯用例句:
  • 除非同时得到相反的消息，否则一切照我方28日电进行。
    Please proceed as advise in ours 28th unless hearing contrarily meantime
  • 在服装方面，我妹妹的爱好和我完全不同。
    My sister's taste in dresses is contrary to my own.
  • 双方运动员开始各就各位。
    The players on the contrary side now took their places.
  • "他不听任何劝告,放弃了工作,去了南方。"
    Contrary to all advice he gave up his job and left for the south.
  • 反方向地，相反地，对立地
    In a contrary manner or direction.
  • 相反的或反对一方当事人的
    Contrary or which go against one party
  • 由于相反方向的拉力而分裂开的。
    disrupted by the pull of contrary forces.
  • 北方话与南方话有显著的差别
    The contrast between Northern and Southern speech patterns.
  • 一切法律、行政法规和地方性法规都不得同宪法相抵触。
    No law or administrative or local rules and regulations shall contravene the constitution.
  • 　本法的任何修改，均不得同中华人民共和国对香港既定的基本方针政策相抵触。
    No amendment to this Law shall contravene the established basic policies of the People's Republic of China regarding Hong Kong.
  • 她很大方，捐助了这么大笔钱。
    It was generous of her to contribute such a large sum.
  • 像这样的态度，这样的工作，更增加了各方面的支持。这是接管工作做得好的原因之一。
    Their attitude and activities have won us even more support from all quarters, contributing to the success of the takeover.
  • 西方文化的另一个特点是强调个人的贡献，或许这有历史与宗教的原因。
    Another characteristic of Western culture is the emphasis on individual contribution.
  • 他因在物理方面的突出贡献获得了诺贝尔奖。
    He win the nobel prize for his outstanding contribution to physics.
  • 他因在物理方面的突出贡献获得了诺贝尔奖。
    He won the nobel prize for his outstanding contribution to physics.
  • 对于程序员来说，成功的方案所带来的荣誉本身就是奖赏。
    For programmers, the kudos of a successful contribution is its own reward.
  • 土地利用方式的变化，可能是目前生物多样性下降的主要原因。
    Changes in how the land is used are probably the principal contributor to the current decline in biodiversity.
  • 不过，警方以高姿态在香港采取各项执法行动，并加强与内地机关的联系，起了很大的作用。
    There were many contributory factors, but high-profile local enforcement measures in conjunction with enhanced cross-border co-operation between Hong Kong and Mainland authorities have played instrumental roles.
  • 拟人文学上的一种修辞方法，如比拟或似人法，用以达到某种特别的效果
    A literary contrivance, such as parallelism or personification, used to achieve a particular effect.
  • 随后发明了一种装置，转动一个手柄便可使一块石头在另一块上面旋转，这一方法略加改进以后，仍为东方常用的办法。
    they next hit on a contrivance which enabled them, by turning a handle, to make one of the stones revolve upon the other; and this process, a little improved, is still the common practice of the East.
  • 尽管这村子里通常没有什么新闻可以打听，她们还老是千方百计地从她们姨妈那儿打听到一些。
    and however bare of news the country in general might be, they always contrived to learn some from their aunt.
  • 最优控制方法
    method of optimal control
  • *由联合国主计长领导的方案规划、预算和账务厅是主要的控制机制。
    * The UN Office of Programme Planning, Budget and Accounts, headed by the UN Controller, is the main control mechanism.
  • 对现代艺术极有争议的理解方法
    A highly controversial view of modern art
  • 后面的任务，尽管不常是人们关注的重点，却非常重要，这一点不会引起各方的争议。
    The latter task, though not often focused upon, is highly significant - and not controversial.
  • 同时，联合国组织也会以一种无可争议的建设性的方式加以扩展。
    At the same time, the United Nations system can expand in a non-controversial and construetive way.
  • 信奉邪说的人持有有争议观点的人，尤指公开反对官方承认的罗马天主教教义的人
    A person who holds controversial opinions, especially one who publicly dissents from the officially accepted dogma of the Roman Catholic Church.
  • 市长试图调解在住房建筑规划方面的争议。
    The mayor will try to accord the controversy over the housing scheme.
  • 我就是通过这种方法知道了她已病愈，后来又去了巴涅尔的消息。
    It was in this way that I learned of her convalescence and her departure for Bagneres.
  • 散发汗水的一种方法是通过对流作用。
    One of the ways to dissipate perspiration is by convection.
  • （四）召集各党各派各界各军的救国会议，决定抗日救亡方针；
    to convene a national salvation conference, representing all parties, groups, sections of the population and armies, to decide on the policy of resisting Japan and saving the nation;
  • 在我后方，必须迅速地认真地实行政治改革，结束国民党一党专政，召集真正代表民意的有权力的国民大会，制定宪法，实行宪政。
    In China's rear area, it is imperative to introduce speedy and genuine political reforms, end the Kuomintang's one-party dictatorship, convene a national assembly truly representative of the people's will and invested with real power, draw up and adopt a constitution, and put constitutional government into practice.