当中英惯用例句:
| - 跟风路线是没有错,当然你得要跟对人!
There is nothing wrong with adopting a follower strategy, provided one chooses the right leader! - 共和党人在北方有相当大的一批支持者。
The Republicans have quite a large following in the North. - 当时的情况是:
The situation was as follows: - 有一块从20年前的报纸上剪下来的剪报,上面引有他当时说的话:“我对钱毫不在意,几乎到了愚蠢的地步。”“现在依然此,”杰里米·霍克说。
There is a newspaper cutting from 20 years ago which quotes him as saying: "I am careless with money to the point of folly." "Still true." Says Jeremy Hawk. - 当我们过去力争和平统一的时候,他们就竭力挑拨内战和分裂。
In the past, while we were fighting strenuously for peace and unity, they were doing all they could to foment civil war and splits. - 方达认识到了性别差异,她呼吁哈佛研究一下为何人们理所当然地认为女孩子容易妥协和顺从。
Fonda recognises the gender gap and challenged Harvard to do something about the state of affairs that predicted female success on compromise and conformity. - 许多年来,我亲密地把他当成我的“情人”。
Over the years I fondly thought of him as my “Valentine Man”. - 当你觉得对方对你有好感时,其实是你对对方有好感。
When you feel somebody is showing fondness of you,you are actually fond of the person. - 当屏幕字型和印刷字型相似时,显示的文本和打印的相似。
when the screen font resembles a printed font a document may look approximately the same on the screen as it will when printed. - [30]当全班静静地排好队回教室时,为全班作扔飞碟示范的九岁的莉莎·方特向一位参观者开心地挥挥手。她是自信的化身。
[30] Lisa Font, 9, who demonstrated the Frisbee throw for her classmates, waved happily to a visitor as the class lined up quietly to return to class. - 用麦片当早餐已经很普遍了。
Breakfast foods have become very popular. - "你愚弄不了她,她够精明的,不会上你的当。"
You can't fool her; she's much too clever for that. - "要警惕各种假理论,不要上它们的当/不要为它们所欺骗。"
Be guard against various sham theories. Don't be fooled by them. - 别当傻瓜,别做傻事。
Don't be a fool. - 不要当傻瓜。
Do not act the fool. - 他们把他当作笨蛋。
They wrote him down a fool. - 人民解放军在忍无可忍,让无可让的情况下,于当日上午10日奉命进行反击。
The PLA, driven beyond its forbearance, launched under orders a counterattack at 10 am the same day. - 所以必须制定广泛的隐私保护法以禁止任何未经当事人正式认可的基因检测。
Broad privacy laws must therefore be enacted to forbid genetic tests without the informed consent of the individual involved. - 战士们被禁止与当地居民往来。
Soldiers were forbidden to fraternize with the local citzen. - 把自己的想法强加于人是不恰当的。
It's not proper to force your idea upon others. - "这位外国游客抱怨说,他曾经被当地的警察毫无道理地强行关押。"
The foreign traveler complained that he's been forcibly held by the local police without good reason. - 当局已经在周日关闭了机场。致使190架航班被迫取消,这是两周来这座机场第二次被关闭。
Authorities closed the airport on Saturday for the second time in two weeks, forcing 190 flights to be cancelled. - 当时,福特家用小汽车是“t”型车。
The Ford family car was the Model T. - 你们是不是每天早晨听当地电台的天气预报?
Do you listen to the weather forecast from the local radio station every morning? - 当预知狂风到来时他们离开了迈阿密
They split Miami when the hurricane was forecast. - 当地的天气预报员是否提醒过注意花粉过敏?
Did your local weather forecaster issue a pollen warning? - 未来学一门以当前状况和趋势为出发点,对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科
The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure. - 如果根据当前的潮流来预测21世纪,那么,我们的预测大概会对多于错。
If we look for existing trends in forecasting the 2lst century, we may hope to get more things right than wrong. - 第三十条 各级人民政府应当支持为农业服务的气象事业的发展,提高对气象灾害的预报水平。
Article 30 People's governments at various levels shall support the development of meteorological undertakings in the service of agriculture and enhance the abilities of forecasting meteorological calamities. - 厂商们把它吹捧为erp,而信息系统的经理们还是把它当作集成的核心业务系统,通常包括预测、后勤供应、制造运作和财务应用等各种应用成分这个和那个的结合。
What vendors touted as ERP, IS managers typically regarded simply as integrated core business systems, usually encompassing any of a variety of elements including forecasting, logistics, manufacturing operations, and financial applications in one combination or another. - 第二十三条 大、中城市人民政府环境保护行政主管部门应当定期发布大气环境质量状况公报,并逐步开展大气环境质量预报工作。
Article 23 The administrative department of environmental protection under the people's governments of large and medium-sized cities shall regularly publish reports on the quality of the atmospheric environment and gradually introduce the system of forecasting the quality of atmospheric environment. - 第十二条 国务院地震行政主管部门和县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构,应当加强对地震活动与地震前兆的信息检测、传递、分析、处理和对可能发生地震的地点、时间和震级的预测。
Article 12 The competent administrative department for seismic work under the State Council and the administrative departments or institutions for seismic work under the local people's governments at or above the county level shall improve their work in examining, transmitting, analysing and processing information about seismicity and precursors of earthquakes and in forecasting the place, time and magnitude of a possible earthquake.
|
|
|