名中英慣用例句:
  • 如果一個人殺了足夠數量的人，且殺人方法怪誕，那他也有資格進名人館。
    One can qualify for the hall of fame by murdering sufficient people in a sufficiently interesting way.
  • 因其在礦井中導致窒息而得名
    So called because it causes suffocation in mines.
  • 　行政長官的産生辦法根據香港特別行政區的實際情況和循序漸進的原則而規定，最終達至由一個有廣泛代表性的提名委員會按民主程序提名後普選産生的目標。
    The method for selecting the Chief Executive shall be specified in the light of the actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region and in accordance with the principle of gradual and orderly progress. The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
  • 請看，這是展於虔的名畫“遊春圖”的仿製品。展於虔是隋朝一位偉大的畫傢。
    Look, this an imitation of the famous painting "Spring Outing" by Zhan Zhqian, who was a great artist of the Sui Dynasty.
  • ３.在經營商業中使用會使公衆對商品的性質、製造方法、特點、用途或數量易於産生誤解的表示或說法。第十條之三〔商標、廠商名稱、虛偽標記、不正當競爭:救濟手段、起訴權〕
    3. indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity, of the goods.Article 10ter
  • 她的名譽被許多罪行所玷污。
    Her reputation is sullied by crimes.
  • 他的名譽被許多罪行玷污。
    His reputation is sully by many crimes.
  • （這是鄧小平同志分別會見香港工商界訪京團和香港知名人士鐘士元等的談話要點。）
    (Summation of separate talks with members of a Hong Kong industrial and commercial delegation and with Sze-yuen Chung and other prominent Hong Kong figures.)
  • 通過名字喚或叫（一個人）
    To summon or call(a person) by name.
  • 此時我無論如何想不起他的名字了。
    I couldn't summon up his name at the moment.
  • 有些電影明星連在教堂裏也戴上太陽眼鏡，惟恐上帝可能認出來而要請他們簽名。
    Some movie stars wear their sunglasses even in church; they're afraid God might recognize them and ask for autographs.
  • 中情局的科學家正在研究超乎尋常的超級計算機程序和人工智能，這可能有助於分析人員把幾十萬個名字、地址和銀行賬號聯繫起來。
    CIA scientists are investigating exotic supercomputer programs and artificial intelligence that might help analysts link hundreds of thousands of names，places and bank accounts．
  • 年內，有66名人員獲擢升至高級警司或以上職階，80名總督察升為警司，143名高級督察升為總督察，13名警署警長升為督察，52名警長升為警署警長，328名警員升為警長。
    In 1997, 66 officers were promoted to the rank of Senior Superintendent and above, 80 Chief Inspectors and 143 Senior Inspectors were promoted to Superintendents and Chief Inspectors respectively, 13 Station Sergeants were promoted to Inspectors, 52 Sergeants were promoted to Station Sergeants and 328 Police Constables to Sergeants.
  • 學校主管已為下學年招聘了3名新教員。
    The superintendent has signed up three new teachers for next year.
  • 一名苛嚴的上級軍官；不留情面的批評
    An unsparing superior officer; unsparing criticism.
  • 過時分類；兩個主要植物部之一，包含所有結果植物；現名顯花部。
    in former classification systems: one of two major plant divisions, including all seed-bearing plants; superseded by the division Spermatophyta.
  • 直到一千年後的現在，他的名字仍為人們所熟悉，原因是人們相信一種迷信的說法。
    and even now, a thousand years later, his name is still familiar. The reason for this is a superstitious belief.
  • 特別答復申訴書中的陳述和指控，並提供所有的理由說明被申訴方(域名持有方)要保留和使用該有爭議的域名(回覆書的這個部分應按照服務提供方的補充條例中對文字或頁面限定的規定排版)；
    Respond specifically to the statements and allegations contained in the complaint and include any and all bases for the Respondent (domain-name holder) to retain registration and use of the disputed domain name (This portion of the response shall comply with any word or page limit set forth in the Provider's Supplemental Rules.);
  • 我們的供應商可能名稱不同，所在國度不同，甚至所講的語言也不同。
    One vision even though our supplier partners may go by many different names, and may live in many different countries, and speak many different languages.
  • 所謂“第一次詢價”，也就是說，是嚮以前未做過交易的供貨商發出的詢價。這種詢價開頭應告知對方你是如何得知他的姓名的。
    A "first inquiry",that is,an inquiry sent to a supplier whom you have not previously dealt with,should begin by telling him how you obtained his name.
  • 普:是的，的確是名不虛傳，當之無愧。
    Yes, it surely deserves the praise.
  • 控製另外一個人電腦奇妙之處在於：你能夠冒他/她的名在網上衝浪。
    The great thing about controlling another person's computer is you can surf the Web as if you were him or her.
  • 她女兒正被培訓成一名外科醫生。
    Her daughter is training as a surgeon.
  • 這名外科醫生切開了病人的胸部
    The surgeon opened up the patient's chest.
  • 姓傢名；姓
    A family name; a surname.
  • 名在姓之前的名；第一個名字
    A name before one's surname; a first name.
  • 我姓王，名鐵成。
    Wang is my surname, and Tiechen is my given name.
  • 鄧帆，姓鄧名帆。
    Deng Fan. Deng is my surname and Fan is my given name.
  • 先生用在男性姓或全名前作為有禮貌的稱呼
    Used as a courtesy title before the surname or full name of a man.
  • 小姐用在一個少女或單身女子姓或全名之前的有禮貌的稱呼
    Used as a courtesy title before the surname or full name of a girl or single woman.
  • 名單上的姓氏都特別標出,以便計算機容易打印出。
    All the surname in the list have is specially flag so that the computer can print them out easily.
  • 剛纔我挨了批，因為我稱呼一個爵士沒用頭銜而直呼其名。
    I was taken to task not long ago for calling a knight by first name and surname, without the title.