出中英慣用例句:
  • 舉例來說，當傢長和孩子一起外出打棒球或進行戶外活動建立感情聯繫時，可以營造一種持久的充滿關愛的氣氛，這對將來可能發生衝突的後果能夠起到緩解作用。
    While parents are establishing a bond with a child during baseball outings and backyard games,for example,they can set a tone of enduring love and affection that will mitigate the consequences of the occasional future eruption.
  • 26歲的計算機係統經理改了他的名字以便能夠反映他的網上生活，他在6個月前在達拉斯租了一所房子並且志願靠電子商務生活一年而足不出戶。
    The 26-year-old computer systems manager changed his name to reflect his online life, rented a house in Dallas six months ago and volunteered to live off e-commerce for a year, never to venture past his tiny backyard.
  • 菌尿癥細菌在尿中的出現
    The presence of bacteria in urine.
  • 分離菌已被分離出的一個細菌或真菌品種
    A bacterial or fungal strain that has been isolated.
  • 使細菌分離從混合的細菌或真菌培養中分離出（一個純的品種）
    To separate(a pure strain) from a mixed bacterial or fungal culture.
  • 有毒蛋白質從某些植物及培養的細菌中提取出來的有毒蛋白質
    Any of various toxic proteins obtained from certain plants and bacterial cultures.
  • 內毒素由某些特定細菌産生並在該細菌細胞裂變時釋放出來的一種毒素
    A toxin produced by certain bacteria and released upon destruction of the bacterial cell.
  • 他們已經把細菌分離出來，使它們處於較純的狀態。
    They have isolated the bacterium in its pure form.
  • 吃東西時發出聲音有失體統。
    It is bad form to make sound while eating.
  • 昨晚未能出席你的生日聚會深感抱歉。
    I felt bad about not being able to attend your birthday party yesterday evening.
  • 我們的出價是合理的。
    Our bidding is reasonable.
  • 那名歹徒拔出匕首，悍然與警察對抗。
    The outlaw pulled out a dagger and bade defiance to the policemen.
  • 她拿出貼着她照片的通行證，把大衣往後拉了拉讓他看別在身上的徽章。
    She held out her pass with her picture on it and pulled back her coat so he could see her badge pinned to her dress.
  • 在可編程商店係統（pss）中，利用磁性將信息記錄在商品的標簽、信用卡或雇員證章上。這些信息可由銷售點的條形碼閱讀器或讀票機讀出。
    In PSS, to magnetically record ticket, credit card, or employee badge. This in formation can be read by the point of sale terminal wand reader or the ticket un it reader.
  • 我們將用火把獾從洞裏熏出來。
    We will fill fire the badger out of the hole.
  • 他的手腕割傷得很厲害，血陣陣涌出。
    He cut his wrist so badly that jets of blood spurted out.
  • 賊車被撞壞得很厲害,容易辯認出來。
    The thieves' car was badly damaged and easy to recognize.
  • 匆忙出差錯。
    Haste manage all thing badly.
  • 在羽毛球錦標賽中他們沒出場。
    They default ed in the badminton tournament.
  • 由卡爾·貝第科建立的一傢德國公司出版的一係列旅行指南。
    any of a series of travel guidebooks published by the German firm founded by Karl Baedeker.
  • 一條白鯨每遊半英裏就得浮出水面換氣，而巴芬灣的未凍水域還有13英裏之遙。
    A beluga needs to surface for air about every half mile; free flowing water was more than 13 miles away in Baffin Bay.
  • 這個問題把我徹底難倒了，我答不出來。
    The question baffled me completely and I could not answer.
  • 我完全被這個問題難住了，回答不出。
    The question baffled me completely and I couldn't answer it.
  • 孩子們的臉明顯地表現出了受挫者的挫敗。
    the children's faces clearly expressed the frustration of the baffled.
  • 他們把土豆裝入袋中出售。
    They bagged the potatoes to sell them.
  • 請你把我的行李取出來好嗎？
    Could you take out my baggage?
  • 行李會從哪裏出來呢？
    Where will the baggage come out?
  • 我們請一個友好國傢的安全機構嚮伊拉剋提出引渡紮卡威，我們提供了關於他和他的同夥的情況。
    We asked a friendly security service to approach Baghdad about extraditing Zarqawi and providing information about him and his close associates.
  • 我們在會議中已經就私人采訪問題進行了長時間的討論，伊拉剋方面曾經在1月20日嚮我們做出承諾，將鼓勵人們接受我們的私人采訪要求，不管是在伊拉剋內部還是外部，到目前為止我們僅在巴格達進行過這種采訪。
    The matter of private interviews was discussed at length during our meeting in Baghdad. The Iraqi side confirmed the commitment, which it made to us on 20 January, to encourage persons asked to accept such interviews, whether in or out of Iraq. So far, we have only had interviews in Baghdad.
  • 這些在巴格達的基地組織的成員現在為其網絡協調人員、錢和供給進出伊拉剋。他們已巴格達自由地運作了8個多月。
    These Al Qaida affiliates, based in Baghdad, now coordinate the movement of people, money and supplies into and throughout Iraq for his network, and they've now been operating freely in the capital for more than eight months.
  • 在目前的情況下，伊拉剋應該是願意提供合作的，我們在巴格達的時候，曾經與一個南非政府的代表團進行過會談，這個代表團正在嚮伊拉剋闡明南非是如何與國際原子能組織進行了兩年的通力合作，取消了核武器項目，贏得了全世界的信心的，我已經得知伊拉剋接受了南非代表團的遊說，派出了一個專傢小組進行進一步的談話。
    In the current situation, one would expect Iraq to be eager to comply. While we were in Baghdad, we met a delegation from the Government of South Africa. It was there to explain how South Africa gained the confidence of the world in its dismantling of the nuclear weapons programme, by a wholehearted cooperation over two years with IAEA inspectors. I have just learned that Iraq has accepted an offer by South Africa to send a group of experts for further talks.
  • 風琴低音一種由風琴發出的單調的低音
    The monotonic drone bass of a bagpipe.