内中英慣用例句:
  • 一九九七年九月，該署在某些經甄選的目標樓宇展開全面的執法管製行動，名為路路通行動，同時大舉宣傳，以對其他樓宇收阻嚇作用，防止有人拆除或誤用樓宇內為殘疾人士提供的設施。
    A comprehensive enforcement operation - Operation Check Walk - was launched in September 1997 on selected target buildings. High profile publicity on the enforcement action has been given as a deterrent to other buildings against removal or misuse of the facilities for persons with a disability.
  • 　"講故事會使我註意到平常不會註意的事情，"曾是內華達牛仔的waddiemitchell說。這位遊歷詩人經常參加講故事盛會。
    "Storytelling introduces me to things I might never have noticed," said Waddie Mitchell, a former Nevada cowboy who became a traveling poet and is now a festival regular.
  • 與上一代相比，潛在的患兒傾嚮於停留在室內的時間比在室外的時間要長，這樣，他們會更多的接觸家庭中的變應原，其中包括室內塵埃，貓及蟑螂。
    Among the candidates is the tendency of children to spend more time indoors than did those in earlier generations, thus increasing their exposure to household allergens, including dust mites, cats and cockroaches.
  • 屬於、關於二尖瓣的，或位於二尖瓣內或附近的。
    of or relating to or located in or near the mitral valve.
  • "要是你把這些資料弄亂,我們將無法迅速地找到需要的內容了。"
    If you mix up those data we shan't find the one we need quickly.
  • 防止水泥攪拌器內硬結的方法有好幾種。
    There are several ways to avoid setting up in the cement mixer.
  • 電視播放控製室內的一種控製面板，用來切換和混合視頻或聲頻節目。同wireboard。
    In television, the control panel in a studio control room for the switching and mixing of video or audio program elements.
  • 這種廣泛的合作形式必須有助於而不是限製該係統內科學家進行思想交流和自由流動。
    This extended cooperation must be intended not to limit hut to enhance mobility of ideas and freedom of the scientists within the system.
  • 這些財力和物力的投資，加上這個國傢的幅員遼闊和科學家們充分的自由交往和自由流動，使美國在本世紀第三個25年期間在許多科學領域內成就非凡。
    These resources coupled with the size of the country and the total freedom of interaction and mobility of scientists, has brought American science to preeminence in many fields of science during the third quarter of this century.
  • 美國著名計算機安全公司sophos20日宣佈，一種新的郵件病毒開始以附件形式在網絡上出現。該病毒偽裝成屏保程序，內容一般是有關美國間諜衛星拍攝的伊拉剋圖片或是歌頌、諷刺布什總統的動畫。
    A new e-mail worm has surfaced that purports to show screensavers of U.S. spy satellite pictures of Iraq or animations that are either patriotic or that mock President Bush, a computer security company warned on Thursday.
  • oracle9iaswireless多模式內核就是一個使應用程序開發人員獨立於底層網絡、協議、設備、網關和其他無綫復雜特性的框架。
    The Oracle9iAS Wireless multi-modal core is the framework that gives application developers independence from the underlying networks, protocols, devices, gateways and other wireless complexities.
  • 裁減和限製部署在邊界綫兩側各100公裏區域內的陸軍、空軍、防空軍航空兵的人員和主要種類的武器裝備，並為其及邊防部隊的人員和武器裝備規定最高限額；
    they shall reduce and limit the size of their ground force, air force, air aviation and border guard units as well as the quantity of main categories of their armaments and military equipment deployed in the border areas as deep as 100 kilometers from their border; they shall determine the ceilings for the reduced size, modality and the time limit for the reduction of military forces;
  • 3.在本條第2款所指的期限內，“與貿易有關的知識産權理事會”應審查實施第2款所指的第二十三條第1款(b)項與(c)項類型的依照本協議提出的意見，並將理事會的建議提交部長級會議批準。
    3. During the time period referred to in paragraph 2, the Council for TRIPS shall examine the scope and modalities for complaints of the type provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 made pursuant to this Agreement, and submit its recommendations to the Ministerial Conference for approval.
  • 現代藝術實驗性很強，其中許多作品可能讓人難以理解或欣賞，這是因為藝術傢們在繪畫內容和技巧上隨心所欲。
    Modem arts are very experimental, much of them may be difficult to understand or appreciate, because modem artists paint what they want and how they want.
  • 年內住宅按揭貸款溫和增長，建造業及物業發展與投資方面的貸款則輕微下降。
    Residential mortgage loans grew modestly during the year, while loans for building, construction, property development and investment contracted moderately.
  • 由於澳洲人對亞洲各國不同的歷史、文化和信仰都有很深厚的認識，並且能夠尊重亞洲各國不同的歷史、文化和信仰，故能促進各地交流和在區內發揮有效的緩衝作用，因而蠃得美譽。
    Because of Australia's deep knowledge of Asian countries' different histories, cultures and beliefs and your respect on these histories, cultures and beliefs, Australia has carved a reputation for itself as a facilitator and a moderator.
  • 中國近代國內公債
    domestic bonds in modern China
  • 作為世界海關組織代表亞太區的副主席，香港海關亦肩負重任，在促進亞太區海關聯絡及合作、遵從貿易法規與利便商貿、推行改革及現代化、培訓人員、提倡誠信和發展人力資源等方面，統籌亞太區內成員所采取的措施。
    As the WCO's Vice-Chairman representing the Asia Pacific Region, the department also assumes responsibility for co-ordinating regional efforts in promoting liaison and co-operation, compliance and facilitation, reform and modernisation, training, integrity and human resource development among the Customs administrations of the region.
  • 腳板用來遮蓋內墻和地板之間結合處的板
    A molding that conceals the joint between an interior wall and a floor.
  • 當局認為財政部裏有內姦。
    The authorities believe there is a mole at the treasury.
  • 構造在化合物或分子內原子的排列結構
    The structural arrangement of atoms in a compound or molecule.
  • 應規定一切不反對抗日的地主資本傢和工人農民有同等的人權、財權、選舉權和言論、集會、結社、思想、信仰的自由權，政府僅僅干涉在我根據地內組織破壞和舉行暴動的分子，其他則一律加以保護，不加干涉。
    It must be laid down that all landlords and capitalists not opposed to the War of Resistance shall enjoy the same rights of person and property, the same right to vote and the same freedom of speech, assembly, association, political conviction and religious belief as the workers and peasants.The government shall take action only against saboteurs and those who organize riots in our base areas, and shall protect all others and not molest them.
  • 珠母層某些軟體動物殼內似珍珠的層，用來做裝飾物
    The pearly internal layer of certain mollusk shells, used to make decorative objects.
  • 熔化的金屬被倒進模內。
    The molten metal was run into a mould.
  • 不過，由於區內金融風暴影響，這方面的增長勢頭在一九九八和一九九九年大為放緩。
    Yet in 1998 and 1999, the growth momentum slowed down considerably upon the impact of the regional financial turmoil.
  • 孟高棉族語包括孟族語、高棉族語和東南亞其他語在內的南亞語係中的一個
    A subfamily of the Austro-Asiatic language family that includes Mon, Khmer, and other languages of southeast Asia.
  • 委內瑞拉使用的貨幣單位。
    monetary unit of Venezuela.
  • 而且需要製止各法西斯國傢的侵略，製止各所謂民主國傢挑撥戰爭的行為，需要盡量地延緩帝國主義世界大戰的爆發，爭取世界範圍內的和平。
    for the sake of peace on a world scale, it has also needed to check the aggression of the fascist countries, curb the war-mongering of the so-called democratic countries and delay the outbreak of an imperialist world war for as long as possible.
  • 蒙古語蒙古和中國境內的蒙古人的口頭和書面語言
    Any of the various spoken and written dialects and languages of the Mongols living in Mongolia and China.
  • 內蒙古自治區
    the Inner Mongolia Autonomous Region
  • 我國最大的森林橫跨內蒙古和黑竜江。
    The country's greatest forest stretches across Inner Mongolia and Heilongjiang.
  • 安妮：內蒙古我去過，對那裏的事情我瞭解一些。
    Annie: I have been to Inner Mongolia. I know something about its culture.