公中英惯用例句:
  • 破产管理署署长作为受讬人或清盘人，会调查破产人或清盘公司的状况，把资产变现，并把债款分给债权人。
    When he acts as trustee or liquidator, the Official Receiver investigates the affairs of the bankrupt or the wound-up company, realises assets and distributes dividends to creditors.
  • 由发行公司买回注销或再出售的股票；已发行但还没有注销；无投票权且无股息收入。
    stock that has been bought back by the issuing corporation and is available for retirement or resale; it is issued but not outstanding; it cannot vote and pays no dividends.
  • 我认为没有理由把公司划分为小单位。
    I can see no justification for dividing the company into smaller units.
  • 在选举中为让某党派有不公正的好处而（把一个地理区域）划分成选区。
    an act of gerrymandering (dividing a voting area so as to give your own party an unfair advantage).
  • 现在通用的历法，由公元年罗马教皇gregory十三世提出,更正儒略历中的一个缺点。
    the solar calendar now in general use, introduced by Pope Gregory XIII in 1582 AD to correct an error in the Julian calendar by suppressing 10 days, making Oct 5 be called Oct 15, and providing that only centenary years divisible by 400 should be leap years; it was adopted by Great Britain and the American colonies in 1752.
  • 那样分款公平吗？
    Is that a fair division of the money?
  • 公司的销售部
    the sales division of a company
  • 你在这个公司的哪个部门工作？
    Which division of the company do you work in?
  • 他哥哥在公司的外事部工作。
    His brother works in the foreign division of the company.
  • 公务员们被告诫不要脱离人民群众。
    The government servants are warned not to be divorced from the people of the masses.
  • 事实上、基本的间谍活动事实有两个，一个是受雇于losalamos的华裔美国公民的科学家在访问中国时把情报传递给了中国。
    In fact, essentially the only Evidence of PRC Spying that the Clinton Administration has allowed to be made public are two instances where "ethnic Chinese" US citizens, while employed at Los Alamos, are suspected of having divulged "classified" information to PRC scientists during visits to the PRC during the Reagan Administration.
  • 该飞机制造公司的一位官员说，他认为装备这种飞机去探则地雷是可行的。
    An official of the aircraft company said he thought outfitting the aircraft to detect land mines was doable.
  • 这正是去码头的公路。
    This is the right high way leading to the dock.
  • 公司因其职员无端缺勤而扣其工资
    The company docks its employees for unauthorized absences.
  • 我其实并不喜欢在港区干活，这只不过是个手段，因为我想以此在船舶公司中谋个职位。
    I don’t really like working in the docks; it’s just a means to an end because I want to get a job with one of the shipping companies.
  • 近20年来，全军共投入4亿多个劳动日，出动机械车辆2500万台次，参加和支援重点工程项目1万多项。主要有铁路、高速公路和地铁工程150多项，隧道、涵洞340多个，桥梁260多座，公路、铁路4100多公里，码头50多个，民用、军民合用机场40多个，能源工程500多项，水利工程2000余项，通信光缆工程2万余公里，经济技术开发区和旅游开发区建设500多个。
    In the past two decades they have devoted more than 400 million work days and organized 25 million vehicle trips to participate in and support 10,000-odd key projects, including 150 railway, expressway and underground railway projects, 340 tunnels and culverts, 260 bridges, 4,100 kilometers of highways and railways, 50 docks, 40 civil and military-civil airports, 500 energy projects, 2,000 water conservancy projects, 20,000 kilometers of optical cable telecommunication lines and 500 economic and technological development and tourism development projects.
  • 请你复写这份公文好吗？
    Would you duplicate the document?
  • 如集中向我公司采购，能节省您在邮递、电报、运输以及提供单证等方面的各项费用。
    Concentrate your order with us save you money on postage, cable, freight, documentation, etc.
  • 注意javadoc只能为public(公共)和protected(受保护)成员处理注释文档。
    Note that javadoc will process comment documentation for only public and protected members.
  • 《公牍学史》
    Historical Study of Official Documents
  • 他在离开办公室前把秘密文件锁藏起来。
    Documents before he left the office.
  • 公文体式
    forms and formulas of official documents
  • 所得税公文上的晦涩文字
    The incomprehensible officialese of income tax documents
  • 《陆宣公集》
    Collection of Official Documents Drafted by Lu Zhi
  • 这份planted的中国资料于1995年被一个受多重约束的专家小组(包括美国核武器科学家)评估过，评估结果于1998年才让考克斯委员会得到，但却从未公开后，planted资料也未被公开，但是已经有媒体报告说，专家与安全官员(doe与fbi之间)就下列两点存在严重分歧，(1)中国秘密资料的有效性(2)对其内容的解释。不幸的是考克斯委员会接受了安全官员的意见，开始寻找防御漏洞，而没有听从专家们的评估意见。
    The planted PRC document was "assessed" in 1995 by a multi-disciplinary group of Experts [including US nuclear weapons scientists] and that assessment was later made available to the Cox Committee in 1998. The assessment has never been made public--nor has the "planted" document--but there have been media reports that there were significant differences of opinion between the Experts and the Security officials [DOE and FBI] as to (1) the validity of the PRC Secret document and (2) the interpretation of the contents, Unfortunately, the Cox Committee accepted the opinion of the gumshoes looking for a hole in the fence rather that Experts' net assessment.
  • 约翰逊先生不喜欢在公共场合发表讲话。
    Mr Johnson doest not like to make speeches in public.
  • 空洞干燥的教条公式是要破坏创作情绪的，但是它不但破坏创作情绪，而且首先破坏了马克思主义。
    Empty, dry dogmatic formulas do indeed destroy the creative mood; not only that, they first destroy Marxism.
  • 然而，微软主宰的阴影可能强迫corba各公司会决定要相互协作。
    However, the shadow of Microsoft's dominance could force CORBA companies to make the decision to cooperate.
  • 一发现问题就立即号召立法，把任何生活细节都归纳入法规的范围，法律意识高乎一切，难道就是优化社会环境和养成良好的公民素质的唯一方法？
    To bring about a gracious society with good citizens, must the legislative mechanism be given such dominance that a new law is called for whenever problems crop up?
  • 四是以公有制为主体、多种经济成分共同发展，是中国在相当长的一个历史阶段内需要坚持的一项基本经济制度。
    IV). Maintaining the dominance of public ownership and allowing common development of entities of multiple ownership will be a basic economic system China will adhere to in a considerable historical period.
  • 皮奥夏希腊一古老地区，在阿的克城和科林斯海湾以北。该地区的城市形成了皮奥夏联邦城，时间在公元前7世纪，但通常为底比斯人所统治
    An ancient region of Greece north of Attica and the Gulf of Corinth. The cities of the region formed the Boeotian League in the seventh century b.c. but were usually under the dominance of Thebes.
  • 这位代表说：“将由每家公司来决定是否要与其它公司协作，或者企图居于垄断地位。
    "It is going to be up to each company to decide whether they are going to cooperate or try to dominate," the representative said.