全中英慣用例句:
  • 2000年比爾·蓋茨和梅林達蓋茨基金會嚮聯合國支助的全球疫苗和免疫聯盟(免疫聯盟)贈款7.5億美元。
    The Bill and Melinda Gates Foundation in 2000 made a $750 million grant to the UN-supported Global Alliance for Vaccines and Immunization.
  • 兒童基金會、衛生組織、世界銀行集團、私人基金、製藥業和各國政府已參加全球疫苗和免疫聯盟，力求把這一數字減少到零。
    UNICEF, WHO, the World Bank group, private foundations, the pharmaceutical industry and governments have joined in a Global Alliance for Vaccines and Immunization that aims to reduce that figure to zero.
  • *聯合國及其各機構改善了千百萬人的健康，給世界兒童免疫接種，防治瘧疾和寄生蟲病，提供安全飲用水，保護消費者的健康。
    * The UN and its agencies have improved the health of millions – immunizing the world's children, fighting malaria and parasitic disease, providing safe drinking water and protecting consumers' health.
  • 在各種衝擊速度下用不係座位安全帶的人體模型所做的試驗
    Tests of unbelted dummies at various impact speeds.
  • ·1990年代期間自然災害所有受災人口中75％以上的人是遭到水災的危害，水災也造成了自然災害全部估計損失中的33％以上。
    · Floods affected more than 75 per cent of all people impacted by natural disasters during the 1990s and caused over 33 per cent of the total estimated costs of natural disasters.
  • 全世界普遍認為旅遊會對一個國傢的文化産生巨大影響。
    It is universally acknowledged travel produces enormous impaction on a nation's culture.
  • 損害…的健全、完美或完整；毀壞
    To impair the soundness, perfection, or integrity of; spoil.
  • 不損害有關地區和世界的和平、安全與穩定；
    it must not impair peace, security and stability of the relevant region and the world as a whole;
  • 中國人民有自己的民族自尊心和自豪感，以熱愛祖國、貢獻全部力量建設社會主義祖國為最大光榮，以損害社會主義祖國利益、尊嚴和榮譽為最大恥辱。
    We, the Chinese people, have our national self-respect and pride. We deem it the highest honour to love our socialist motherland and contribute our all to her socialist construction. We deem it the deepest disgrace to impair her interests, dignity or honour.
  • ２０００年，全國各級政協委員出席公安機關嚴格公正文明執法的法製教育等“三項教育”座談會１３萬餘人次，到公安機關視察１．１萬人次，對公正執法起到了有力的督促作用。
    In 2000, members of CPPCC committees throughout the country attended the symposiums on strict, fair and civilized law enforcement held by the public security organs, more than 130,000 person-times, and inspected public security organs 11,000 person-times, thus playing a powerful supervision role in impartial law enforcement.
  • 這一舉動嚴重威脅了南亞地區乃至世界的和平與穩定，破壞了國際社會為防止核擴散和全面禁止核武器所作的努力，引起國際社會的強烈譴責，也受到印度國內公正輿論的撻伐。
    The move, which has seriously threatened the peace and stability in South Asia and the world at large, and inflicted a hard blow on the international community's effort to prevent nuclear proliferation and completely ban nuclear weapons, has been strongly condemned by the international community and the impartial media in India as well.
  • 你算知道，中國商檢局的公正全球聞名。
    And as you may know, China Commodity Inspection Bureau enjoys international reputation for impartiality.
  • 抗戰以來，全國人民有一種欣欣嚮榮的氣象，大傢以為有了出路，愁眉鎖眼的姿態為之一掃。
    A lively atmosphere has prevailed throughout the country ever since the War of Resistance began, there is a general feeling that a way out of the impasse has been found, and people no longer knit their brows in despair.
  • 真正的傾聽不僅僅是改掉在人傢說話時或快要說完時打斷人傢的不良習慣，真正的傾聽應該是樂於傾聽對方的全部思想，而不是不耐煩地等待你應答的機會。
    Effective listening is more than simply avoiding the bad habit of interrupting others while they are speaking or finishing their sentences.It's being content to listen to the entire thought of someone rather than waiting impatiently for your chance to respond.
  • 如該調查委員會認為有足夠證據構成上述指控，立法會以全體議員三分之二多數通過，可提出彈劾案，報請中央人民政府决定；及。
    If the committee considers the evidence sufficient to substantiate such charges, the council may pass a motion of impeachment by a two-thirds majority of all its members and report it to the Central People's Government for decision;
  • 如該調查委員會認為有足夠證據構成上述指控，立法會以全體議員三分之二多數通過，可提出彈劾案，報請中央人民政府决定。
    If the committee considers the evidence sufficient to substantiate such charges, the Council may pass a motion of impeachment by a two-thirds majority of all its members and report it to the Central People's Government for decision; and
  • 關鍵是要健全幹部的選舉、招考、任免、考核、彈劾、輪換制度，對各級各類領導幹部（包括選舉産生、委任和聘用的）職務的任期，以及離休、退休，要按照不同情況，作出適當的、明確的規定。
    What is essential is to improve the systems of election, recruitment, appointment, removal, assessment, impeachment and rotation of cadres and, in the light of specific conditions, to work out appropriate and explicit regulations for the terms of office and retirement of leading cadres of all categories and at all levels (including those elected, appointed or invited).
  • 中二時他導了第一部舞臺鬧劇，全校都笑了，但卻沒得到肯定。老師們都認為學業成績好纔算厲害。
    When he was in secondary two, he staged a farce in school that had everyone in stitches. Yet his talent was not affirmed by teachers who were only impressed by impeccable results on the report cards.
  • 我完全同意陳雲同志的意見，今後一段時間內，重點是要抓調整，改革要服從於調整，有利於調整，不能妨礙調整。
    I fully agree with Comrades Chen Yun that for a time we should make readjustment our main job, with reform subordinate to readjustment so as to serve it and not impede it.
  • 計算機安全技術中，阻止或拒絶用戶使用係統資源的行為。
    In computer security, the act of impeding or denying the use of system resources to user.
  • 　禁止在河道、湖泊管理範圍內建設妨礙行洪的建築物、構築物，傾倒垃圾、渣土，從事影響河勢穩定、危害河岸堤防安全和其他妨礙河道行洪的活動。
    Within the scope of control for any river course or lake it is prohibited to construct buildings or structures impeding flood discharge, dump garbage and waste residues or engage in activities affecting the stability of river f lows, harming the safety of banks and embankments or other activities impeding flood discharge in river courses.
  • 全國人民及各黨派的愛國分子，必須拋棄過去對於國民大會和製定憲法問題的冷淡，而集中力量於這一具體的帶着國防意義的國民大會運動和憲法運動，嚴厲地批判當權的國民黨，推動和督促國民黨放棄其一黨派一階級的獨裁，而執行人民的意見。
    The people of the whole country and the patriots of all parties should throw off their former indifference towards the question of a national assembly and a constitution, and should concentrate on the movement for a national assembly and a constitution, a movement that is important for national defence; they should subject the Kuomintang, the party in power, to severe criticism, and press and impel it to give up its one-party, one-class dictatorship and act according to the opinions of the people.
  • 這本歷史書我完全看不懂.
    This history book is completely impenetrable to me.
  • 因此，一定要建立和健全必要的規章制度。
    Therefore, it is imperative to establish and improve essential rules and regulations.
  • 不完全的發育過程；生物體的局部沒有發育的現象。
    imperfect development; nondevelopment of a part.
  • 不完全的詩行或不完美的詩行
    An incomplete or imperfect line of verse.
  • 不完全或不完美的狀態。
    the state of being incomplete and imperfect.
  • 同化不良身體同化營養不全面或不完美
    Incomplete or imperfect assimilation of nutrients by the body.
  • 屬於假絲酵母的似酵母的不完全的真菌。
    any of the yeastlike imperfect fungi of the genus Candida.
  • 假絲酵母任一種假絲酵母屬類似酵母的不完全病原性真菌
    Any of the pathogenic yeastlike imperfect fungi of the genus Candida.
  • “完全”為了對“不全”的愛，把自己裝飾得美麗。
    The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.
  • 長有長的細的孢子的葉子寄生的不完全真菌的形態屬。
    form genus of imperfect fungi that are leaf parasites with long slender spores.