儿中英惯用例句:
  • 委员会又举办了不同的教育和宣传活动，例如在四月开展防止性骚扰教育活动，以及在六月推出儿童电视剧集，探讨不同情况下的性别歧视、残疾歧视和家庭岗位歧视。
    It undertook various publicity and educational programmes such as the campaign to prevent sexual harassment in the workplace in April, and the launching of a children's TV series highlighting different stories of sex discrimination, disability discrimination and family status discrimination in June.
  • 他立了份遗嘱把他全部财产留给了他女儿
    He makes a will leave all his worldly goods to his daughter.
  • 出于某种世俗的偏见，他不想让他的儿子和一个不同阶层的姑娘结婚。
    Out of some worldly prejudice, he did not want his son to marry a girl in a different walk of life.
  • 早起的鸟儿捉到虫；捷足先登。
    The earlybird catches the worm.
  • 身在商业界，切记：早起的鸟儿有虫吃。
    In the business world, remember: the early bird get the worm.
  • 他姐姐很会巧妙地从他那儿把秘密套出来。
    Her sister was very clever at worming his secret out of him.
  • 这位母亲担心她儿子的安全。
    The mother is worried about her son's safety.
  • 她儿子失踪可把她愁坏了。
    She worried herself sick/She was worried sick about her missing son.
  • 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。
    Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.
  • 为了数数桑给巴尔岛的猫儿有多少只而寰游世界是划不来的。
    It is not worthwhile to go round the world to count the cat in Zanzibar.
  • 如果父亲对女儿大加赞扬，并表示她是一个可爱的人，她将会在与男人交往时自我感觉良好。
    If a father lavishes praise on his daughter and demonstrates that she is a worthwhile person, she'll feel very good about herself in relation to men.
  • 告诉在那儿玩的男孩子们不要吵闹。
    Tell the boys of playing there not to wrangle.
  • 那个人回答道:“我要做宰相的儿子，状元的父亲。
    The man replied, "I must be born the son of a cabinet minister and father of a future 'Literary Wrangler' (the scholar who comes out first at the national examinations).
  • 把婴儿抱出之前包裹好；包裹礼物。
    wrap the baby before taking her out; Wrap the present.
  • 一定要给你儿子穿上毛衣。
    Be sure to wrap up your son in wool.
  • 她的全部精力都花在儿女身上。
    She is wrapped up in her children.
  • 我们不知道这儿有这么多的为逃避迫害的美国亡命之人。
    We don't know that here there are a fair number of American expatriates, fleeing from the wrath to come.
  • 我儿子现在正在恢复，但我仍很担心他的病情，以致于不完全知道从这次经历中我能吸取什么教训、得出什么结论。
    My son is recovering now, but I am still too close to his illness to understand fully what lessons I can learn, what meaning I can wrest, from this experience.
  • 她使劲儿地拖拉着扭打着。
    She tugged and wrestled with her conflicts.
  • 即使是他们这样不幸的人也不会不奋斗就这么样把生命看作儿戏。
    Even miserable wretches like these do not hold life so cheap that they will give it up without a struggle.
  • 她熨她的裙子，想把褶儿都熨平。
    She press her skirt to try to remove all the wrinkle.
  • 小汤姆因做了坏事被带到校长那儿去受处分了。
    Little Tom was had up before the Headmaster for wrongdoing.
  • 我自己也有个儿子，要是他航海三个月回来后，竟还有人阻扰他来看我，我会大大地发火的。”
    I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage."
  • 我不知道大家是不是知道这一点，我和我的太太有两个女儿，她们像你们一样正在上大学，有一个女儿上的是德州大学，有一个女儿是上耶鲁大学，她们是双胞胎。
    My wife Laura and I have two daughters in college, one at Yale and the other at the University of Texas.
  • 我和我的太太有两个女儿，像你们一样正在上大学，有一个女儿上的是德州大学，一个女儿上的是耶鲁大学，他们是双胞胎。
    I don't know if you know this or not, but my wife and I have two daughters who are in college, just like you. One goes to the University of Texas, one goes to Yale. They're twins.
  • 从老杨那儿我听到一点关于这事的情况。
    I heard something of this through Lao Yang.
  • 贝基:是啊！问题就在这儿。
    Yeah, that's the trouble.
  • 没事，下次千万注意点儿。
    Yeah.Please be careful next time.
  • 没事，下次注意点儿。
    Yeah. Do be careful next time.
  • 真的，我给他捎的口信儿。
    Yeah, I took the message for him.
  • 没错儿，电影肯定会很成功。
    Yeah, it'll be a hit, I think.
  • 因此，他们看中的是一个巨大的市场，需要那些非纯种白人，或极渴望美国成为真正大融炉的漂亮人儿来招徕顾客。
    So, what they see is a big market out there that is reached by beautiful people who are not exactly white, or who are yearning for a melting pot America."