些中英惯用例句:
  • 有些听众试图挤到前排座位。
    Some of the audience tried to crush into the front seats.
  • 那些人被挤进火车里。
    The people were crushed into the train.
  • 面对难以承担的债务的前景，学生们把分数看做生死攸关的大事，偶尔他们甚至要求把分数改得高一些。
    Faced with the prospect of crushing debt, students are treating grades as a matter of life and death -- occasionally even suing to have grades revised up-ward.
  • 有些应用试图把明钥和秘钥密码术结合起来，以获得安全性和高性能。
    Some applications try to combine public- and secret-key cryptography to achieve security and performance.
  • 例如计算机x射线断层造影术和核磁共振成像，都常使用被称为对比介质的物质，这些物质可显示更清晰的图像并突出身体的某些部分。
    For example, both CT and MRI often use substances, called contrast media, which show up clearly in the images and highlight some part of the body.
  • 氙气ct扫描仪显示的精确信息可以帮助医生更准确地确定哪些病人出血的危险增加，哪些病人可以安全地服用药物。
    With the precise information revealed in a xenon CT scan, doctors can more accurately determine which patients are at increased risk of hemorrhage, and who can safely be given the drug.
  • 很多人把奥尔达纳先生的革职，形容为古巴领袖不顾该国经济垮台也要防止改革的绝望措施。他们也注意了最近的修宪，这些宪法上的变动把这更多的权力集中到卡斯特罗先生手里，并赋予他必要时采取紧急措施的权力。
    Many described the removal of Mr.Aldana as part of a desperate push by the Cuban leader to circle the wagon against change even as the country's economy crumbles. They noted also the recent constitutional changes that concentrate more authority in the hands of Mr.Castro, giving him emergency powers if needed.
  • 他要求再给他一些胶水。
    The hostess sent down to the kitchen for sane cube sugar.
  • 目前许多商业用途产品没有要求统一特征或非常精确的规格,研究人员认为将来的纳米产品将对这些内容做出要求--方糖大小的装置可储存的数据相当于国会图书馆。
    Many of the current commercial applications do not require the kinds of uniform features and numbingly precise layouts that researchers know will be needed for future nanoproducts -- like sugar-cube-size devices capable of storing as much data as the Library of Congress.
  • 先从别人身上寻得一些线索。
    Start by taking a cue from others.
  • 如果你的朋友看上去已有些疲倦，你们似乎也没什么可聊的了，不妨看作是该告辞的时候。
    When your friends seem to be getting tired and running out of conversation, take their behavior as a cue to leave.
  • 你们这里有哪些菜？
    What kind of cuisine do you have?
  • 你们这里有哪些中国菜？
    How many kinks of Chinese cuisine do you have?
  • 这些鸡产了大量的蛋。
    The chickens produced plenty of eggs.
  • 穿暧和些，多喝热水，多休息。
    Keep warm, drink plenty of hot water and get plenty of rest.
  • 在两幅图间多留些空白。
    Leave plenty of whitespace between the illustrations.
  • 有人说中国有八大菜系，这些菜是上海菜。
    Some people say there are altogether eight major culinary schools in China.These dishes are Shanghai style.
  • d本身是会计师，厨艺一流，近年来从工作岗位退隐，除了全职理家外，也从事一些义务性质的慈善工作。
    So though Daisy pursued a career as an accountant, she is a capable housewife and has excellent culinary skills. After her retirement, she not only devotes full attention to her home, but also volunteers to do charity work for the community.
  • 即便是狩猎部落和捕鱼部落赖以为生的森林中和海洋中的野生动物，虽然对其所进行的劳动主要是捕捉，但在将其用作食物之前，还必须将其杀死、切成块和进行烹调，这些都需要一定程度的人类劳动。
    Even the wild animals of the forest and of the sea, from which the hunting and fishing tribes derive their sustenance -- though the labour of which they are the subject is chiefly that required for appropriating them --must yet, before they are used as food, be killed, divided into fragments, and subjected in almost all cases to some culinary process, which are operations requiring a certain degree of human labour.
  • 虽说现在杀熊是为了控制它们的数量，可还是有人为此感到不高兴。那些专门靠为觅熊"芳踪"而来的西方游客带路赚钱的当地人就是其中之一。
    Some locals who have been making money by acting as guides for Western tourists keen for a sight of the animals are not happy about the cull.
  • 当然，也有很多人认为异族婚姻是一种慢性种族灭绝，最终将导致某些种族的消失。
    Of course, many portray intermarriage as gradual genocide that will culminate in the disappearance of their particular group.
  • 这些研究有助搜集更广泛的科学数据，以助制订合适的环保政策。
    These studies should culminate in a broader range of scientific data to facilitate the development of sound environmental policies.
  • 她的书有些人很崇拜。
    Her books have a cult following.
  • 今天，我愿借此机会再向大家介绍邪教“法轮功”的一些情况。
    Today, I would like to take this opportunity to brief you on the cult.
  • 当然，个人崇拜是一种有长远历史的社会现象，这种现象，也不会不在我们党的生活和社会生活中，有它的某些反映。
    Of course, the cult of the individual is a social phenomenon with a long history, and it inevitably finds certain reflections in our Party and public life.
  • 李洪志也和这些邪教教主一样，说地球即将毁灭，他能推迟地球爆炸的时间，度人去天国。
    Like these cult founders, Li Hongzhi has also predicted the imminent end of the earth and that he alone can postpone the explosion of the earth and send people to the heaven.
  • 我们过去的一些制度，实际上受了封建主义的影响，包括个人迷信、家长制或家长作风，甚至包括干部职务终身制。
    Some of those we established in the past were, in fact, tainted by feudalism, as manifested in such things as the personality cult, the patriarchal ways or styles of work, and the life tenure of cadres in leading posts.
  • 比尔的父亲决定耕种那些田地。
    Bill's father decided to cultivate the fields.
  • 在一些地方，土地所有者是独立的阶级，几乎完全脱离生产，在另一些地方，土地所有者则几乎全都是耕种者，亲自扶犁下田。
    In some, the landowners are a class in themselves, almost entirely separate from the classes engaged in industry. in others, the proprietor of the land is almost universally its cultivator,owning the plough, and often himself holding it.
  • 这些是文艺复兴时期的文化遗产。
    These are the cultural legacies of the Renaissance.
  • 这些主要是为了解决随军家属和子女就业，改善基层部队物质文化生活，支援国家经济建设。
    These activities are primarily undertaken to provide employment for the families of military personnel, to improve life culturally and materially in grass-roots units and to support the nation's overall economic construction.
  • 不但如此，我们还要大声疾呼和以身作则地把这些精神推广到全体人民、全体青少年中间去，使之成为中华人民共和国的精神文明的主要支柱，为世界上一切要求革命、要求进步的人们所向往，也为世界上许多精神空虚、思想苦闷的人们所羡慕。
    But that is not all: we must call on members of the Party to foster this spirit among all our people, particularly our young people, through exemplary deeds, so that it becomes the main pillar of a culturally and ideologically advanced civilization in the People's Republic of China. Our country will then be looked up to by all revolutionary- and progressive-minded people in the world and admired by all who feel frustrated and suffer from spiritual emptiness for lack of purpose in their lives.