么中英惯用例句:
| - 我觉得我并没有损失什么宝贵的文化传统。
I didn't think I was missing much. - 女招待:先生,您要什么?
And what's yours, Mister? - 先生,来点什么?
What'll it be, mister? - 如果普鲁登斯继续要等碰到一个十全十美的,非常合适的对象才谈,那么她新名词也交不了一个男朋友。
Prudence will never have a boyfriend if she keeps waiting for Mister Right to come along. - 小姐,你怎么不跟摩根少爷一块儿去?
Now mistress, how chance you went not with Master Morgan? - 那么,结局是我的主妇抱怨够了,安静了下来。
Well, the conclusion was that my mistress grumbled herself calm; - 他们是那般不相信人,以致于他们不知道该相信什么。
They were so mistrustful of everybody that they never know what to believe. - 影子摇了摇模糊不清的头,说道:"你的三个愿望是什么,老约翰?
The figure just shook its misty head. "What are your three wishes, Old John? - 还有一点我想讲一下,以便你们访美时不至于对美国人产生误解。在你初次与美国人相识时,他也许会问你:“你在什么地方工作?
There is one more point I’d like to tell you so that you will not misunderstand the Americans when you visit the United States When 'you have just got acquainted with an American, he may ask .you: "Where do you work? - 在这一点上不要有什么误会。
Don't let there be any misunderstanding about that. - 也许我误解了,不过您有把握该做什么吗?
Perhaps I misunderstood, but are you quite certain what to do? - 他在发什么牢骚?
What is he moaning about? - 不要再抱怨了,实际上你是没有什么事可抱怨的。
Stop moaning; you really have nothing to complain about. - 她在抱怨些什么?
What is she moaning about now? - 富农带着讥笑的声调说道:“你们上无片瓦,下无插针之地,有什么不进农会1
The rich peasants answer mockingly, "What is there to keep you from joining?You people have neither a tile over your heads nor a speck of land under your feet!" - 那是一个遥远的村子里的一个小农舍,几乎没有什么现代化的设备。
It was a small cottage in a remote village, with few mod cons. - 在一个中国的前提下,什么问题都可以谈,包括谈判的方式,参加的党派、团体和各界代表人士,以及台湾方面关心的其他一切问题。
On the premise of one China, both sides can discuss any subject, including the modality of negotiations, the question of what Parties, groups and personalities may participate as well as any other matters of concern to the Taiwan side. - 它的机型代号是什么。
What's the model number? - 那么现代奥运会又是谁创办的呢?
Who originated the modem Olym-pics then? - 安妮:杰夫,现代奥运会是怎么恢复的?
Annie: Jeff, do you know how the modem Olympic Games were resumed? - 现代科学对整个社会的影响是什么?
What is the impact on modem science upon society as a whole? - 有人说,有节制地抽烟对人的健康没有什么害处。
Some people say that smoking in moderation isn't harmful to one's health. - 我们做这么多工作,那么小气才给5便士
a moldy 5 pence for all the work we've done - 你的伤并不重,不要小题大做,这么放声大哭。
You are not hurt badly. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying. - 情况并不像报纸上所说的那么严重。这些文章夸大其词了。
The situation is not as serious as the newspapers make it out to be. They're just trying to make a mountain out of a molehill. - “我们当中没有人知道该怎么办,”居住在纽约市的德布拉·盖勒·利伯曼说。39岁的利伯曼如今已是两个孩子的母亲,她称科佩尔曼在1970年代骚扰过她。”
“None of us knew what to do about it back then,” says Debra Geller Lieberman, 39, a mother of two, in New York City, who alleges that Copperman molested her in the 1970s. - 妈妈,爸爸的生日快到了。我不知道送给他点什么好。你有什么建议?
Mom, Dad's birthday is coming up. I don't know what to give him. Do you have any ideas for a gift? - "你在做什么呀,妈妈?"
"What are you doing, mom?" - 妈妈,为什么不现在买呢?
Why not now, Mom? - 但妈妈却不记得上课时曾有什么不自在的时候。
Yet,Mom doesn't remember feeling uncomfortable in any of them. - "这么多年来,我一直都在思考着妈妈说过的那些话。
"Over the years, I have often reflected on what my mom said. - 除了14行诗和其他诗体之外,莎士比亚的形式感隐蔽起来了,不存在着威胁。不论这一看法多么不对,它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉:他可能是有惊无险。
Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
|
|
|