一中英慣用例句:
  • 他一點不像他的父親。
    He bears no resemblance to his father.
  • 馬卡斯長得跟他父親一模一樣。
    Marcus has a great resemblance to his father.
  • 這一事件的不同記述中，有某些相似之處。
    There are some resemblance between the account of the incident.
  • 成幼同型一種動物在未成熟階段與成年階段外形的相似
    A resemblance in form between the immature and adult stages of an animal.
  • 如果她遇到一個中意的男人，用不了多久她就會把他想象成一個理想配偶的樣子。
    If she meets a man who suits her, she'll soon cook up a resemblance to her ideal mate.
  • 一種表明不同事物的相似之處的修辭格（通常使用“象……一樣”）。
    a figure of speech that expresses a resemblance between things of different kinds (usually formed with `like' or `as').
  • 擬態生物體為了躲藏其天敵而模擬另一生物體或其周圍的某一體
    The resemblance of one organism to another or to an object in its surroundings for concealment and protection from predators.
  • 地球上的一塊礦物和一張犁、一把斧、一把鋸之間相似之處很少；
    There is little resemblance between a piece of a mineral substance found in the earth, and a plough, an axe, or a saw.
  • 在另一次巧妙策劃的戰略中，英國派了一位與蒙哥馬利長相十分相似的低級上尉，作了一趟地中海戰場之行。
    In yet another strategic sleight of hand, the British sent a lowly captain, who bore a strong resemblance to Montgomery, on a tour of the Mediterranean theatre of war.
  • 德國臨近萊比錫的一個城市；年在此建立了魏瑪共和國，該共和國年滅亡。
    a German city near Leipzig; scene of the adoption in 1919 of the constitution of the Weimar Republic that lasted until 1933.
  • 歐洲的一種蘭花，花蠅狀。
    European orchid whose flowers resemble flies.
  • 形狀類似於多足蟲的一種蕨類。
    a fern thought to resemble a millipede.
  • 實行美元化可以一次性抑製通貨膨脹，兌換匯率的不穩定性會消失。
    With the adoption of the dollar, inflation will come down at a stroke. Exchange rate instability will disappear.
  • 具有或顯現出像脈絡一樣的斑紋。
    having or showing markings that resemble veins.
  • 似蛾的一種小的吸血蚋。
    small blood-sucking sand flies that resemble moths.
  • 被裝飾得象羊一樣的淺色獵犬。
    a light terrier groomed to resemble a lamb.
  • 任何一種類似天然橡膠的合成材料。
    any of various synthetic materials that resemble rubber.
  • 類似使用者所應用的術語的一種語言。
    a language whose statements resemble terminology of the user.
  • 一種類似代數式的算法語言。
    an algorithmic language having statements that resemble algebraic expressions.
  • 任何類似於手臂的一種突起。
    any projection that is thought to resemble an arm.
  • 由是敵我各有加於對方的兩種包圍，大體上好似下圍棋一樣，敵對於我我對於敵之戰役和戰鬥的作戰好似吃子，敵之據點和我之遊擊根據地則好似做眼。
    Thus there are two forms of encirclement by the enemy forces and two forms of encirclement by our own -- rather like a game of weicbi. Campaigns and battles fought by the two sides resemble the capturing of each other's pieces, and the establishment of strongholds by the enemy and of guerrilla base areas by us resembles moves to dominate spaces on the board.
  • 這樣，敵我各有加於對方的兩種包圍，大體上好似下圍棋一樣，敵對於我我對於敵之戰役和戰鬥的作戰，好似吃子，敵的據點（例如太原）和我之遊擊根據地（例如五臺山），好似做眼。
    Thus there are two forms of encirclement by the enemy forces and two forms of encirclement by our own -- rather like a game of weichi.Campaigns and battles fought by the two sides resemble the capturing of each other's pieces, and the establishment of enemy strongholds (such as Taiyuan) and our guerrilla base areas (such as the Wutai Mountains) resembles moves to dominate spaces on the board.
  • 串珠飾雕刻成如一串珍珠樣的模件
    A small molding carved to resemble a string of beads.
  • 殲滅戰和集中優勢兵力、采取包圍迂回戰術，同一意義。
    War of annihilation entails the concentration of superior forces and the adoption of encircling or outflanking tactics.
  • 歐洲的一種蘭，花的形狀和顔色像蜜蜂。
    European orchid whose flowers resemble bumble bees in shape and color.
  • 試播節目，前導節目一種作為係列節目中的樣本的電視節目，以便讓某一網絡采納
    A television program produced as a prototype of a series being considered for adoption by a network.
  • 硬皮像石頭一樣的小蛋糕。
    a small cake with a hard surface said to resemble a rock.
  • 要考慮的議案一覽表上第一項就是關於收養服務的議案
    The list of bills to be considered is headed by the bill on the adoption service
  • 采取這個政策會給他們解除一個巨大的負擔。
    The adoption of this policy would relieve them of a tremendous burden.
  • 一般來講，大傢原則上都會贊成，具體執行起來思想就可能有些不通了，一接觸到每一個人的具體事情就可能有些不通了。
    And while most of us will favour this document in principle, when it is actually enforced and directly affects us individually, some of us will feel resentful.
  • 一種短暫的憤怒和怨恨情緒。
    a passing state of anger and resentment.
  • 他一定會感受到我的痛恨。
    As sure as he lives, he'll feel my resentment.