一中英惯用例句:
  • 统一战线政策就是阶级政策，二者不可分割，这一点不弄清楚，很多问题是弄不清楚的。
    United front policy is class policy and the two are inseparable; whoever is unclear on this will be unclear on many other problems.
  • 首先，传统意义上的爱国是与忠君联系在一起的，它把对君主个人的忠诚与对国家的忠诚混为一谈，不加区分。
    Nationalism in the old days did not just refer to loyalty to the country. It was closely tied up with loyalty to the emperor or sovereign king. Both were inseparable.
  • 我们的经验是：第一，敌后的一切离不开对敌的尖锐斗争，我们每一点经济建设的果实，都是用血换来的。
    First, everything that goes on in the enemy's rear area is inseparable from the intense struggle against the enemy; all our achievements in economic development have been paid for in blood.
  • 首先，传统意义上的爱国是与忠君联系在一起的，它把对君主个人的忠诚与对国家的忠诚混为一谈，不加区分。
    First of all, nationalism in the old days did not just refer to loyalty to the country. It was closely tied up with loyalty to the emperor or sovereign king. Both were inseparable.
  • 抗日战争是全民族的革命战争，它的胜利，离不开战争的政治目的——驱逐日本帝国主义、建立自由平等的新中国，离不开坚持抗战和坚持统一战线的总方针，离不开全国人民的动员，离不开官兵一致、军民一致和瓦解敌军等项政治原则，离不开统一战线政策的良好执行，离不开文化的动员，离不开争取国际力量和敌国人民援助的努力。
    The anti-Japanese war is a revolutionary war waged by the whole nation, and victory is inseparable from the political aim of the war -- to drive out Japanese imperialism and build a new China of freedom and equality -- inseparable from the general policy of persevering in the War of Resistance and in the united front, from the mobilization of the entire people, and from the political principles of the unity between officers and men, the unity between army and people and the disintegration of the enemy forces, and inseparable from the effective application of united front policy, from mobilization on the cultural front, and from the efforts to win international support and the support of the people inside Japan.
  • 新疆自古以来就是一个多民族聚居和多种宗教并存的地区，从西汉(公元前206年—公元24年)开始成为中国统一的多民族国家不可分割的组成部分。
    Since ancient times, Xinjiang has been inhabited by many ethnic groups believing in a number of religions. Since the Western Han Dynasty (206 B.C.-24 A.D.), it has been an inseparable part of the unitary multi-ethnic Chinese nation.
  • 这两个被不可分地连接在一起。
    these two are inseparably linked.
  • 在一片基片上或基片中，将相关的不可分离的元件连接在一起的组合电路，用以实现某种电子电路功能。
    A combination of connected elements inseparably associated on or within a single continuous substrate to perform an electronic circuit function.
  • 为大众的动机和被大众欢迎的效果，是分不开的，必须使二者统一起来。
    The motive of serving the masses is inseparably linked with the effect of winning their approval; the two must be united.
  • 插入书面记录的一条。
    an item inserted in a written record.
  • 一把锁上供钥匙插入的孔。
    the hole where a key is inserted.
  • 唇饰穿在唇上的孔里的一种饰物
    An ornament inserted into a perforation in the lip.
  • 进针时一点不疼。
    It doesn't hurt at all when the needles are inserted.
  • 医生在他受伤的腿中植入了一块钢板。
    The doctor inserted a steel plate into his damaged leg.
  • 间奏一部较长作品各部分间插进的小段乐曲
    A short piece inserted between the parts of a longer composition.
  • 闰年的一年中有闰日或闰月的
    Having such a day or month inserted. Used of a year.
  • 插在不透明的材料上的一块相对透明的区域（就像开窗信封一样）。
    a transparent panel (as of an envelope) inserted in an otherwise opaque material.
  • 用肉眼检验插入关节内的一种内诊镜。
    a type of endoscope that is inserted into a joint for visual examination.
  • 插入在某一连续演出中插入或导致被插入
    To insert or cause to be inserted into the sequence of a performance.
  • 可以插入东西的地方（一根管子或探针或骨头的末端）。
    where something (a pipe or probe or end of a bone) is inserted.
  • 一种有孔的板，可由人工将插针插入孔中以控制设备运行。
    A perforated board into which pins are manually inserted to control the operation of equipment.
  • 一种塞进身体里用来导液的管道。
    a thin flexible tube inserted into the body to permit introduction or withdrawal of fluids.
  • 为填满同步传输中空时间间隙或为满足在定长块传输中要求的字符计数而插入的一种字符。
    A character inserted to fill a blank time slot in synchronous transmission, or inserted to fulfill a character-count requirement in transmissi ons of fixed block lengths.
  • 楔、栓象楔、栓一样的一种装置，插入以使机械或结构部件锁在一起
    A device, such as a wedge or pin, inserted to lock together mechanical or structural parts.
  • 一种插入一些无意义字符的处理方法。例如，在一个字段、记录或固定长度数据块的不用部分插入空字符、零或空格。
    The process of inserting meaningless characters, such as null characters, zeros, or spaces, into the unused portions of a field, record, or fixed- length block of data.
  • 在字（词）处理技术中的一种动作，从某个文件资料中检索出某个已规定好的文字块，并把它插入正在建立或修改的文件资料中去。
    In word processing, the act of retrieving of a defined block of text from a document and inserting it into the document being created or revised.
  • 作为延迟装置的计数器，延迟时间内允许执行一个程序以外的操作。
    A counter for inserting a deliberate time delay allowing an operation external to the program to occur.
  • 回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半
    A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
  • 通过把一边的凸榫插入另外一边的榫眼造成的接合。
    a joint made by inserting tenon on one piece into mortise holes in the other.
  • 需要进行端至端的全面透彻的评估，而不只是在具体的网络瓶颈处插进一些“点产品”。
    A thorough end-to-end assessment is required rather than just inserting "point products" at specific network bottlenecks.
  • 中国的一种用针插在皮肤上来治疗疼痛和疾病的方法。
    (Chinese) treatment of pain or disease by inserting the tips of needles at specific points on the skin.
  • 下衬在铅字下面塞进一张纸或其它东西以抬高或支撑（印盘的高度）
    To raise or support(the level of a bed) by inserting a piece of paper or other material under the type.