一中英惯用例句:
  • 在磁性存储设备中存储数据或从中检索数据的过程中，由于读到以前未曾记录过的一个二进制字符而检测出来的一种错误。注：引起这种混杂信息的原因通常是在磁表面层中有缺陷或在其表面上存在微粒杂物。
    An error detected by reading of a binary character not previously recorded, in storing, or retrieving data from a magnetic storage device.Note: Drop-ins are usually caused by defects in or the presence of particles on the magnetic surface layer.
  • 移民归化局的一位官员告知众议院小组委员会，这套斥资３７００万美元的系统应该在明年１月３０日前启用，约１０００多所院校届时将提供详细的留学生入学信息。
    The ＄37 million system is expected to be up and running by Jan.30, with about 1,000 colleges and universities providing detailed information on foreign students who want to attend class, an official with the Immigration and Naturalization Service(INS)told a House subcommittee.
  • 他把车开得这么快，一定是疯了。
    He must be insane to drive his car so fast.
  • 被告的律师说他想提出案发时被告精神失常这一理由，为被告不需负法律责任进行辩护。
    Counsel for the accused said that he intended to plead insanity, ie that his client was insane and therefore not responsible for his actions.
  • 精神失常的罗切斯特太太被锁了起来，由格雷斯·普尔看管着，而罗切斯特的婚后生活则是不折不扣的一所地狱。
    His married life has been an unmitigated hell, with the insane Mrs. Rochester kept under lock and key in the care of Grace Poole.
  • 一个重要的结果是:在西方，狂人太多了，只好把他们关在疯人院里，而在中国，狂人太稀罕了，所以我们崇拜他们；每一个具有关于中国文学的知识的人，都会证实这句话。
    An important consequence is that, while in the West, the insane are so many th;n they are put in an asylum, in China the insane are so unusual that we worship them, as any body who has a knowledge of Chinese literature will testify.
  • 神经错乱的另一种说法。
    obsolete terms for legal insanity.
  • 被告的律师说他想提出案发时被告精神失常这一理由,为被告不需负法律责任进行辩护
    Counsel for the accused said that he intended to plead insanity
  • 被告的律师说他想提出案发时被告精神失常这一理由，为被告不需负法律责任进行辩护。
    Counsel for the accused say that he intended to plead insanity.
  • 一旦合伙人死亡、退出或精神失常，从法律上讲，合营关系也随之终止。
    A partnership is legally ended upon the death, withdrawal, or insanity of a partner.
  • 再来一块蛋糕? 你可真贪得无厌!
    Another cake? You're insatiable!
  • 一个善长通过雕刻或蚀刻能在物体表面上记下图案或书写的技术工人。
    a skilled worker who can inscribe designs or writing onto a surface by carving or etching.
  • 题献在（例如，一部文学作品）上题献词表示尊敬或爱戴
    To address or inscribe(a literary work, for example) to another as a mark of respect or affection.
  • 他们说要为死者哭泣，但却不肯花钱修理坟墓；他们在死者的墓碑上写得悲痛欲绝，却从未流过一滴眼泪，还要来跟他们亲属坟墓的邻居找麻烦。
    They bring their own flowers and some flowers they are too, are very particular about arranging upkeep for them as they say they mourn, inscribe on their tombstones the tears they never shed, and are very fussy about who is buried next door.
  • 勒迈里认为现在这一墓志铭的发现能够说明一些问题，尽管还有部分谜团未解。例如在过去的19个世纪中这份墓志铭究竟存在于何处等。
    Lemaire believes that has changed, though questions remain, such as where the piece with the inscription has been for more than 19 centuries.
  • 奖章上刻有图案或文字，用以纪念一事件或者一个人的一扁平金属片，通常作为一种奖品
    A flat piece of metal stamped with a design or an inscription commemorating an event or a person, often given as an award.
  • 事实上,不可思议大概是一个人可以表露的最轻松的表情。
    In fact, inscrutability is about the most comfortable expression that a person can wear.
  • 掩盖他的想法、意图秘密的一个不可思议的人。
    an inscrutable person who keeps his thoughts and intentions secret.
  • 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。
    Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
  • 她踩死了一只虫子。
    She stamped on the insect and killed it.
  • 看上去象一根小树枝的昆虫
    An insect that mimics a twig.
  • 一只昆虫落在一片树叶上。
    The insect settled on a leaf.
  • 黄蜂是一种飞虫。
    Wasp is a kind of flying insect.
  • 小凹陷，痘斑一种小的痘疱状的斑点，如在昆虫上的
    A small pocklike mark, as on an insect.
  • 蜉蝣蜉蝣目的一种昆虫；蜉蝣
    An insect of the order Ephemeroptera; a mayfly.
  • 一种能除掉植物叶子的昆虫。
    an insect that strips the leaves from plants.
  • 小而无翅的昆虫，有象猪鬃一样的尾巴。
    small wingless insect with a long bristlelike tail.
  • 她觉得焦急，就如同被虫子咬了一样。
    She felt anxiety like the prick of an insect.
  • 苦木药从这种植物的木质中获取的一种味苦的物质，用作制药及杀虫剂
    A bitter substance obtained from the wood of this plant, used in medicine and as an insecticide.
  • 一种有毒的白色固体（pbaso），用作农药。
    a poisonous white solid (Pb3[AsO4]2) used as an insecticide.
  • 毒杀芬，八氯莰烯一种有毒的固体化合物，c10h10cl8，用作杀虫剂
    A toxic solid compound, C10H10Cl8, used as an insecticide.
  • 马拉息昂一种有机化合物所使用的商标名，c10h19o6ps2，用作杀虫剂
    A trademark used for the organic compound, C10H19O6PS2, used as an insecticide.