问中英惯用例句:
  • 严肃地处理这个问题，不要只看表面。
    Deal with the question seriously, do not just peck at it.
  • "这鱼有一种怪味道,你看有问题没有?"
    This fish has a peculiar taste; do you think it's all right?
  • 抗日战争的一般战略问题中的东西，决不能照样用之于特殊情形的游击战争。
    With out modification it is impossible to apply the strategic principles of the War of Resistance in general to guerrilla warfare with its own peculiarities.
  • 然而游击战争又区别于正规战争，它本身有其特殊性，因而游击战争的战略问题颇有许多特殊的东西；
    On the other hand, guerrilla warfare is different from regular warfare and has its own peculiarities, and consequently many peculiar elements are involved in the question of strategy in guerrilla warfare.
  • 这个问题特别难。
    This question is peculiarly difficult.
  • 他们逐渐地堕落到上述反动的或保守的社会主义者的一伙中去了，所不同的只是他们更加系统地卖弄学问，狂热地迷信自己那一套社会科学的奇功异效。
    By degrees they sink into the category of the reactionary conservative Socialists depicted above, differing from these only by more systematic pedantry, and by their fanatical and superstitious belief in the miraculous effects of their social science.
  • 问题在于他起初认为她完美无瑕，后来，他发现她像别人一样她有缺点时，便感到希望破灭了。
    The trouble was that he set her on a pedestal. Then when he found that she had a few faults like everyone else, he was disillusioned.
  • 画到一半时，她问是否能让她看一眼他为她画的肖像。
    Halfway through the sitting she asked if she could peek at the portrait he was doing of her.
  • 他偷偷看了一下书的后面，想找出那些问题的答案。
    He took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions.
  • timothy，真的很高兴再看到你，代我向peggy和你两个女儿问好。
    Timothy, it's really been nice seeing you again. Say hello to Peggy and the girls.
  • "早上好，总统先生，佩尔特博士，"阿列克谢·阿尔巴托夫彬彬有礼地向这两个人点头问好。
    “ Good morning,Mr.President,Dr.Pelt,” Alexei Arbatov nodded politely to both men.
  • 孩子们不停地询问我旅行的事。
    The children pelted me with questions about my journey.
  • 困难的问题以前总是需要用笔和纸工作数小时。
    Difficult problems used to take hours of work with pencil and paper.
  • 这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？
    When will the pendent problem be solved?
  • 那问题我向他解释多次，他似无所悟。
    I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate.
  • 因为现在并不讨论在沙漠里建立根据地，沙漠里也没有什么敌人，讨论的是在敌人后方建立根据地，而一切敌人能到之处，当然早就有了中国人，也早就有了吃饭的经济基础，故在建立根据地问题上，不发生选择经济条件的问题。
    For now we are discussing the establishment of base areas not in a desert, where no enemy is to be found, but behind the enemy lines; every place the enemy can penetrate already has its Chinese inhabitants and an economic basis for subsistence, so that the question of choice of economic conditions in establishing base areas simply does not arise.
  • 敏捷的头脑、尖锐的问题、有洞察力的思想家
    A penetrating mind, question, thinker
  • 报告会上，基辛格谈笑风生，与中国学者你来我往，一问一答，深刻而精辟地探讨布什政府上台后的中美关系走向，会场不时响起掌声和会意的笑声。
    During the symposium,Kissinger talked and laughed merrily with Chinese intellectualsandexperts while responding to their questions and remarks.Through these questions and answers Dr.Kissinger made penetrating and profound analyses on the momentum of Sino- U.S.relations after Bush administration assumed office.His words were well received and time and again applause and laughter filled the conference room.
  • 报告会上，基辛格谈笑风生，与中国学者你来我往，一问一答，深刻而精辟地探讨布什政府上台后的中美关系走向，会场不时响起掌声和会意的笑声。
    During the symposium,Kissinger talked and laughed merrily with Chinese intellectuals and experts while responding to their questions and remarks.Through these questions and answers Dr.Kissinger made penetrating and profound analyses on the momentum of Sino U.S.relations after Bush administration assumed office.His words were well received and time and again applause and laughter filled the conference room.
  • 有人以有学问而成名，有人写得一手好字，又有人手艺高强。
    This man is known to be something of a “scholar’, another is a good “penman”, another is particularly “good with his hands”.
  • 厂家对合同投的标似乎较一般低得太多。成本节节升高，超出任何人的预料。由于该计划系五角大楼秘密预算所支付，很少人知悉问题的同情。
    The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual. Costs escalated beyond all expectations. And few were privy to the problems because the program was financed in the secret part of the Pentagon budget.
  • 五经问题研究
    Source Study of Pentateuch
  • 这种事情其它项目也有，又不是只有现代五项才出过这种问题。
    Such things have also happened to other events rather than modern pentathlon alone.
  • 像开连珠炮般向某人提出许多问题
    Pepper sb with questions
  • 市议员对约翰逊先生的计划的细节问个不停。
    Members of the city council peppered Mr Johnson with questions about the details of his plan.
  • 请问者只吸引了一小部分听众
    The hecklers constituted only a small percentage of the audience.
  • 理论的东西之是否符合于客观真理性这个问题，在前面说的由感性到理性之认识运动中是没有完全解决的，也不能完全解决的。
    The problem of whether theory corresponds to objective reality is not, and cannot be, completely solved in the movement of knowledge from the perceptual to the rational, mentioned above.
  • 对嵌入式应用系统存在的问题解决措施不够具体，存在隐患；
    hidden perils exist due to the lack of concrete measures to tackle the Y2K problem in the embedded application systems;
  • 医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。
    The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
  • “党的下级组织必须定期向上级组织报告工作。下级组织的工作中应当由上级组织决定的问题，必须及时向上级请求指示。”
    "Lower Party organizations must present periodical reports on their work to the Party organizations above them and ask in good time for instructions on questions which need decision by higher Party organizations."
  • 是贯彻于双方一切大小问题和一切作战阶段之中的，不是可有可无的。
    They permeate all major and minor problems on both sides and all stages of the war, and they are not matters of no consequence.
  • 在各种日常工作问题上，党员们的意见有某些不一致，不但是许可的，而且是不可避免的。
    Concerning day-to-day work, it is permissible, even unavoidable, for Party members to hold differing views to some extent.