通中英惯用例句:
  • 这些声音一般通过口发出，但具有马蹄铁形和叶形鼻于的蝙蝠则通过鼻孔发出它们的回声定位叫声，在那里它们具有非常适合放大器功能的基本的肉质马蹄铁或叶状结构。
    These sounds are generally emitted through the mouth, but Horseshoe and leaf-nosed bats emit their echolocation calls through their nostrils, there they have basal fleshy horseshoe or leaf-like structures that are well adapted to function as megaphones.
  • 通过科技扶贫，在一定程度上改变了贫困地区以破坏生态为代价的掠夺性生产，促进了贫困地区的可持续发展。
    Poverty reduction by reliance on science and technology has helped to change the previous way of production by indiscriminate means at the expense of the ecology in poor areas, and gone a long way toward promoting sustainable development in these areas.
  • 在此基础上，中国政府组织各方面专家，按照环境保护法、水土保持法、野生动物保护法等法规及《全国生态环境建设规划》和《全国生态环境保护纲要》的要求，通过深入的实地考察，对青藏铁路建设的生态与环境影响进行了科学、严密的论证，分别编制了环境影响评价大纲、环境影响报告书，提出了生态环境保护方案，并进行了认真的环境影响评价。
    On the basis of this research and with arrangement by the Chinese government, specialists from various fields carried out in-depth on-the-spot investigations, and conducted a sound scientific appraisal of the impact of the railway building on Tibet’s ecology and environment in light of the requirements of the environmental protection, water and soil conservation, and wild animals protection laws, and those of the “National Plan for Eco-environmental Improvement,” and the “National Program for Eco-environmental Protection.” They compiled a report and some other documents, offering their appraisals of the environmental impacts, together with proposals for protection of the ecological environment.
  • 自行车被看成是比公共汽车更实惠的交通工具,因为公共汽车票价在最近三年内涨了五倍。
    Bicycles are regarded as an economical alternative to buses whose fares have increased 5 times in the past 3 years.
  • 把pvc用于话音通信的问题之一就是其使用水平经常达不到经济的程度。
    One of the problems with using PVCs for voice traffic is the level of use often does not make this economical.
  • 我已精通经济学的基本原理。
    I have mastered the rudiments of economics.
  • 他们一谈起经济学, 我就一窍不通了.
    When they start talking about economics, I'm out of my depth.
  • （经济学）与通货膨胀有关或趋向于引起通货膨胀的。
    (economics) associated with or tending to cause increases in inflation.
  • 主张运用政府货币政策和财务方针来消除通货膨胀维持各行业的英国经济学家（1883－1946）。
    English economist who advocated the use of government monetary and fiscal policy to maintain full employment without inflation (1883-1946).
  • 通货膨胀破坏经济机能。
    Inflation gutted the economy.
  • 腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分
    An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
  • 为此，加强农业基础建设，改造中低产田，把改善农业的生态水平作为农业生产和开发积极追求的目标，西藏注重通过改善农业发展的生态环境来努力提高粮食产量。
    Therefore, it is necessary to strengthen agricultural infrastructure construction, transform low- and medium-yield fields and improve the level of the agricultural ecosystem for agricultural production and development. With this aim in mind, the government of the Tibet Autonomous Region has endeavored to raise grain yield by improving the eco-environment for agricultural development.
  • 通过韩国队，我们体验了胜利的狂喜和败北的失望。
    Through the South Korean team, we felt the ecstasy of winning and the disappointment of losing.
  • 苏克雷流通于厄瓜多尔的一种基本货币
    A basic unit of currency in Ecuador.
  • 先兆子痫怀孕期间出现的高血压状态，通常伴有水肿和蛋白尿病
    A condition of hypertension occurring in pregnancy, typically accompanied by edema and proteinuria.
  • 通货膨胀率可能只会缓慢地下降。
    Inflation may edge down only slowly.
  • 你把书桌斜过来就能通过这道门.
    If you turn it edgeways you'll get the desk through the door.
  • 我们的通讯地址为；爱丁堡74209信箱。
    Our address is; p. o. box 74209, Edinburgh.
  • 因为爱迪生是第一个进行这种实验的人，他不得不通过实验-失败的办法学习很多次。
    Edison , because he was the first to make these experiments , had to learn many times by the trial-and-error method.
  • 通过省略更改不文雅的部分来进行剪辑。
    edit by omitting or modifying parts considered indelicate.
  • 最终决定谁当选的不是报纸或报社编辑而是普通百姓。
    It will be the rank and file, not the newspaper editors, who will finally decide who is to be elected.
  • 你决不会知道她通过什么方法教育她的孩子。
    You will never know what she go through to educate her children.
  • 你决不会知道她通过什么方法教育她的孩子
    You will never know what she goes through to educate her children
  • 我们需要通过讨论党章草案，对全党进行教育，然后在十二大正式通过党章。
    We should educate all members by discussing the draft of the revised Constitution before it is formally adopted at the Twelfth National Party Congress.
  • 通过自己的努力而受教育，不是通过正式的教育。
    educated by your own efforts rather than by formal instruction.
  • 赫巴特，约翰·弗里德里希1776－1841德国哲学家、教育家。作为现代科学教育学的创建者，他认为老师应该通过沟通学生已有的观点和兴趣，向学生逐步灌输知识
    German philosopher and educator. A founder of modern scientific pedagogy, he argued that a teacher instills knowledge in a student by relating the knowledge to the student's existing ideas and interests.
  • 鳗鱼的肉；在欧洲和美洲淡水中发现的含脂肪多的长条鱼；大鳗鱼通常烟熏或腌渍。
    flesh of eel; elongate fatty-fleshed fish found in fresh water in Europe and America; large eels usually smoked or pickled.
  • 海鳝任一种生活于热带地区的海鳝科鲜艳海鳝鱼，它凶恶好斗并通常居住于珊瑚礁中
    Any of numerous chiefly tropical, brightly colored marine eels of the family Muraenidae that are ferocious fighters and commonly inhabit coral reefs.
  • 新的运费自5月14日起调整生效，请通知各有关部门。
    New freight effective May 14 inform all concerned.
  • 通过有效地预见和部署来阻止某事的行为。
    the act of preventing something by anticipating and disposing of it effectively.
  • 政府正试图缓和通货膨胀的影响。
    The government is trying to mitigate the effects of inflation.
  • 风冷马达在快速长途运输上比女巫的扫帚柄更有效率——刘易斯·穆菲德；有效率的教学方法；通往和平的有效途径；来了个印象深刻的入场；他的控诉被证明在促使行动上是奏效的；有效的法律。
    an air-cooled motor was more effective than a witch's broomstick for rapid long-distance transportation-LewisMumford; effective teaching methods; effective steps toward peace; made an effective entrance; his complaint proved to be effectual in bringing action; an efficacious law.