说中英惯用例句:
  • 他们的阅读能力弱，好多曾经学过的字词都忘得一干二净，而讲得出来的字又写不出来，更不用说写得好了。
    They cannot read well, because many characters and words they have learnt before are deleted from their memory. Nor can they write fluently, being unable to put down on paper words they still can say.
  • 该名成员说，这次的演说其实有很多的观念性文字都没有放进去，包括“中国人”和“中国文化”都没有放进去，连“一个中国，各自表述”也被最后删掉了。
    References to many key concepts had been omitted from the speech, the writer admitted. For example, "the Chinese people" and "Chinese culture" were missing, and even the "one-China principle open to interpretation by both sides" was deleted from the final version.
  • 　第五十二条发明或者实用新型专利申请的说明书或者权利要求书的修改部分，除个别文字修改或者增删外，应当按照规定格式提交替换页。
    Rule 52 When an amendment to the description or the claims in an application for a patent for invention or utility model is made, a replacement sheet in prescribed form shall be submitted, unless the amendment concerns only the alteration, insertion or deletion of a few words.
  • 　第四十一条说明书中写有对附图的说明但无附图或者缺少部分附图的，申请人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补交附图或者声明取消对附图的说明。
    Rule 41 Where the description states that it contains explanatory notes to the drawings but the drawings or part of them are missing, the applicant shall, within the time limit specified by the Patent Administration Department under the State Council, either furnish the drawings or make a declaration for the deletion of the explanatory notes to the drawings.
  • 就是这个细胞核使细胞做着它该做的事，细胞核对于细胞来说，就像北京对于中国，伦敦对于英国，新德里对于印度一样，是管理机构的所在地。
    It is this nucleus which keeps the cell working at what has to be done. It is to the cell what Peking is to China. London to Britain, and New Delhi to India. It is the seat of government.
  • “我那时一年挣85，000美元，我还投资股市，有漂亮的房子和汽车，可现在这一切全没了，”这位戴着眼镜的it神童说。现在他和他的父母住在德里的远郊。
    “I was earnig US$85,000 a year, I was playing the stockmarket, I had a nice fl at and car and now it's all gone,” says the bespectacle IT whiz?kid who is now back with his parents in an outer Delhi suburb.
  • 他存心说谎。
    He told us a deliberate lie.
  • 他说话很慎重。
    He is deliberate in speaking.
  • 故意的故意说的或做的；存心的，有意的
    Said or done on purpose; deliberate.
  • 对她来说，所有这些犹似美妙动听的七弦琴与长笛，都体现在她的优雅中：她那莫测的面庞以优雅铸就，她的双眼和纤手优美绝伦。
    and all this has been to her but as the sound of lyres and flutes, and lives only in the delicacy with which it has molded the changing lineaments, and tinged the eyelids and the hands.
  • 他看上去很高兴，甚至可以说喜气洋洋。
    He looked pleased, even delighted.
  • 医师插嘴说，快活得浑身发软。
    said the doctor, highly delighted.
  • 听到这消息我说不出有多高兴。
    I can't say how delightful it was to hear that.
  • 听到这消息我说不同有多高兴。
    I can not say how delightful it is to hear that.
  • 第九条　各级文物保护单位，分别由省、自治区、直辖市人民政府和县、自治县、市人民政府划定必要的保护范围，作出标志说明，建立记录档案，并区别情况分别设置专门机构或者专人负责管理。
    Article 9 The people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government and of counties, autonomous counties and cities shall delimit the necessary scope of protection, put up signs and notices, and establish records and files for the historical and cultural sites to be protected at different levels and shall, in the light of different circumstances, establish special organs or assign full-time personnel to be responsible for the administration of these sites.
  • 一些人说暴力影片可能引起青少年犯罪。
    Some people say that violent movies are potential trigger for juvenile delinquency.
  • 但是过去这些年里，人们了解的却是一些更为严峻的说词：大量吸食大麻的人工作、学习表现差，步人歧途、出现精神问题的几率较大，或者存在脑波异常。
    But over the years, much sEronger claims have surfaced: heavy marijuana users do badly at work or school, are more likely to be delinquent and develop psychiatric problems, or have abnormal brain waves.
  • 发高烧时他神志昏迷，说了些稀奇古怪的事。
    During the fever he become delirious and say some strange thing.
  • 发高烧时他神志昏迷,说了些稀奇古怪的事
    During the fever he became delirious and said some strange things
  • 发表长篇演说
    To deliver a harangue.
  • 地址信件或其它可投递物品上标明目的地的手写或打印说明
    The written or printed directions on mail or other deliverable items indicating destination.
  • 狄克尼，詹姆斯·拉斐特生于1923美国作家，更是一个诗人，虽然其的小说解救（1970年）最有名
    American writer, especially of poetry, although he is perhaps best known for his novel Deliverance(1970).
  • 一名新教徒向人群发表了演说。
    A Protestant delivered a speech to the crowd.
  • 他深刻有力地发表了演说。
    He delivered his speech effectively.
  • 演说家深刻有力地发表了演说。
    The orator delivered his speech effectively.
  • 一个充满力量及激情的演说
    A speech delivered with energy and emotion.
  • 他说了一个很有趣的笑话。
    He delivered himself of a good joke.
  • 他的演讲甚有趣味，但演说时的声调和姿势欠佳。
    His speech was interesting but his delivery was poor.
  • 牛津式的、做作的演说姿势。
    an elocutionary Oxonian delivery.
  • 大客车驾驶员打破沉默，开口说话，让大家看山间壮丽的瀑布。
    The bus driver broke the silence, by calling attention to a waterfall of great beauty, in the rocky dell.
  • 但是却从没有听说过迈克尔·戴尔的笑话，从未有过。
    There are no Michael Dell jokes, none.
  • 这样戴尔不会有存货，至少不会很长(按照戴尔自己的说法，平均五天)。
    This way Dell holds no inventory, or at least not for long (an average of five days, according to Dell himself).