能中英慣用例句:
  • 他們能夠聽到持續的轟響，這轟響，他們發現是從洞穴頂部噴嚮水潭的一個小噴水孔所發出的。
    They could hear an insistent booming sound which they found was caused by a small-spout shooting down into a pool from the roof of the cave.
  • 另一方面，如果經濟蓬勃發展，通貨膨脹率也高，中央銀行調高利率的可能性很高。
    On the other hand, if the economy has been booming and inflation is high, there is a greater chance that the Central Bank will raise interest rates.
  • 另一方面，如果經濟蓬勃發展，通貨膨脹率也高，中央銀行調高利率的可能性很高。
    On the other hand, if the economy has been booming and inflation is high, there is a greater chance that the do rise, bond prices will fall, according to the inverse relationship between bond price and interest rates.
  • 預消化食物對生病的或者消化功能減弱的人而言是個福音。
    predigested foods are a boon for those who are ill or have impaired digestion.
  • 如果說是島國內人民的需求，衹要人們知識水平普遍提高，分析事物能力強，能明辨是非黑白，政府找個適合的公共場所，設個論壇，讓演講者自由地大發偉論，暢所欲言，順理成章的美事。
    If it were the people's desire that gave rise to the suggestion, the Speakers' Corner would be a great boon for society. As our population are becoming better educated and more discerning and insightful, a suitable venue for public speeches would enable them to air their views freely.
  • 怎樣纔能把國民經濟搞上去？
    How can we give a boost to the economy?
  • 此語言能夠簡化項目、降低成本和提高效率。
    The language can simplify projects, reduce costs and boost efficiency.
  • 運動後會提高你的皮質醇含量，增加你的能量而不會讓你感到有壓力。
    A workout gives your cortisol levels a boost, increasing energy without making you stressed.
  • crm通過使購買的經過盡可能愉快，有助於提高客戶的忠誠度。
    By making the buying experience as pleasant as possible, CRM helps boost customer loyalty.
  • 能否請您去說服供貨商稍微增加點供貨呢?
    Can you try and persuade the supplier to boost the quantity a little bit?
  • 花色素甙除了能剋服導致心髒病和癌癥的自由基的損害外,還能提高腦力。
    Besides combatting the free-radical damage linked to heart disease and cancer, anthocyanins may boost brainpower.
  • 因此，在整個站點中正確使用元標記也能提高（此站點）在搜索引擎中的排列名次。
    As a result, proper use of metatags throughout a site can also boost search engine ranking.
  • 那麽，破壞這種基因是否能夠成為全面提高誘發性防禦的一條捷徑呢？
    Could knocking out this single gene, then, be a simple way to boost inducible defences across the board?
  • 如果你不是運動型的，每日進行擦身也能增強、淋巴係統的功能。
    If you're not the energetic type, you can stil boost your lymph system with a little daily body brushing.
  • 在有綫電視電纜上使用atm（異步傳輸模式）的解决方案和在有綫電視和電話公司之間建立聯盟，可能會有助於增強有綫電視的發展。
    Solutions involving Asynchronous Transfer Mode over cable and alliances between cable companies and phone companies may boost cable's prospects.
  • 不能再用的助推火箭
    Expendable rocket boosters.
  • 最近，國傢航空航天局放棄了研製x-３３的希望，因為它的技術一直沒有得到充分驗證。x-３３是被提議用來代替航天飛機的産品，原本預計它可以無需火箭推動器而僅靠單級火箭就能直接從地面飛抵軌道。
    More recently，NASA abandoned hope for the X-３３，a pro posed replacement for the space shuttle that was supposed to fly from the ground to orbit in a single stage，rather than using a booster rock et，because the technology never quite panned out．
  • 提升sonet的高速能力
    Boosting SONET's High-Speed Capacity
  • 它還能分泌內啡肽，緩解疼痛敏感性，增強耐受力和快感。
    It may also release brain endorphins, reducing sensitivity to pain and boosting endurance and pleasurable sensations.
  • 將來還有許多可改進之處，改善該總綫的可靠性、時序和可擴性，來進一步提高pci-x的性能。
    Further boosting PCI-X performance will be many other tweaks that improve reliability, timing and scalability of the bus.
  • 實踐證明，中央采取的一係列擴大內需的政策措施是正確的，有效地抑製了經濟增長速度可能出現的下滑。
    All the facts have proven that the policies aiming at boosting internal demand by the central government is correct because they effectively curbed the possible downturn of economic growth.
  • 拉維·撒迪哈尼博士指出，適度飲酒能夠使血管鬆弛，從而降低患高血壓的可能性。相反，過度飲酒會損傷血管，使高血壓發病風險大大提高。
    Thadhani noted that moderate amounts of alcohol may relax blood vessels, thus reducing the chance of developing high blood pressure, while high levels of alcohol may injure those vessels, boosting high blood pressure risk.
  • imdb支持交易處理，是設計在公司業務的同一層次中存儲數據，來提升性能，也能起到磁盤上數據庫的前端高速緩存的作用，它能夠與任何可通過oledb或activex數據對象連接的數據庫進行交互或者從它們中存儲數據。
    IMDB supports transactions, and is designed to store data on the same tier as a company's business logic, boosting performance, and can also serve as a front-end cache for on-disk databases.It can interact with, and store data from, any database that can be connected to via OLE DB or ActiveX Data Objects.
  • 你能看見洞裏有衹靴子嗎？
    Can you see having a boot inside the cave?
  • 你能看見洞裏有衹靴子嗎？
    Can you see there is a boot in the hole?
  • 這些病毒程序的編寫非常睏難，它們一旦得手就有能力控製整個係統。
    It is very difficult to write operating system viruses and these viruses have the ability once booted up, to take total control of your System.
  • 操作係統型病毒發作時用自己的邏輯代替部分操作係統。這些病毒程序的編寫非常睏難，它們一旦得手就有能力控製整個係統。例如，一些操作係統型病毒把自身的邏輯隱藏在那些標識“壞”的磁盤扇區中。
    Operating system viruses work by replacing parts of the operating system with their own logic. It is very difficult to write operating system viruses and these viruses have the ability once booted up， to take total control of your System. FOF example，some operating system viruses have hidden large amounts of attack logic in falsely marked bad disk sectors.
  • 人們能夠投出自己的選票的地方。
    a booth in which a person can cast a private vote.
  • 我迷路了。你能告訴我最近的一個電話亭在哪嗎？
    I'm lost. Can you direct me to the nearest phone booth?
  • 好啊！但我想在地鐵車站可能拿到免費的。
    Yes, but I think we can get it free at the subway station, at the token booth.
  • 戰略反攻階段，我之技術條件增強，以弱敵強這種情況即使完全沒有了，我仍用多兵從外綫采取速决的進攻戰，就更能收大批俘獲的成效。
    In the stage of strategic counter-offensive, when we are better equipped technically and are no longer in the position of the weak fighting the strong, we shall be able to capture prisoners and booty on a large scale all the more effectively if we continue to employ superior numbers in quick-decision offensive battles from exterior lines.
  • 自世界杯開賽以來，首次躋身世界杯的中國隊的兩次出徵均以失敗告終，因而已經失去了進入第二輪比賽的資格。對此，中國隊主教練米盧將失敗原因歸結為這支球隊在國際大賽中缺乏比賽經驗，並希望中國能夠為球員們提供更多赴海外學習的機會。
    Coach Bora Milutinovic has blamed China's failure to reach the second round at their World Cup debut on a lack of international experience and urged the country to send more players overseas.