着Chinese English Sentence:
  • 奥林匹克运动会不仅仅是体育竞赛，它还包含着一种荣誉感和对美的崇敬，并且与文化艺术融为一体。
    The Olympics are not simply athletic championships, but embody a sense of honor, a sense of art and literature, and a veneration of beauty.
  • 他们不知道：苏联的规律和条令，包含着苏联内战和苏联红军的特殊性，如果我们一模一样地抄了来用，不允许任何的变更，也同样是削足适履，要打败仗。
    They do not see that these laws and manuals embody the specific characteristics of the civil war and the Red Army in the Soviet Union, and that if we copy and apply them without allowing any change, we shall also be "cutting the feet to fit the shoes" and be defeated.
  • 这是一幢被树木环抱着的房子。
    It is a house embosomed in trees.
  • 蔓藤环绕着小屋。
    Vines embraced the hut.
  • 山丘环绕着村庄。
    The hills embrace the village.
  • 山丘环绕着村庄。
    The hills embrace the village.
  • 树林环绕着村庄。
    The woods embrace the village.
  • 富人睁大了眼睛看着正向他凑过来的来客，将他拥抱。
    The man stared as his guest reached out and took him into an embrace.
  • 他便含着笑，拥抱一下门外的慈善机构的来人，随之又签上一张数目不小的支票。
    The man would again smile, embrace the charity worker, and write a generous check.
  • 刺绣在表面上平着缝线并在规律间隔用针角固定来刺绣
    To embroider by laying thread flat on a surface and fastening it by stitches at regular intervals.
  • 不管是公众的还是私人的庆典，总有一大堆这样的人(主要是男士)：有倒着走路的，有乘镀金四轮马车游行的，还有穿绣花围裙、长统袜和骑士短披风的。
    Their public and private ceremonies are full of people (mainly men) walking backwards, parading in gilded coaches, and wearing embroidered aprons, stockings and tabards.
  • 我们看着那个女孩用针刺出一幅供刺绣用的图案。
    We watched the girl pricking out an embroidery pattern.
  • 胚胎成功地附着在这些子宫的宫壁上,并开始生长。
    Embryos successfully attached themselves to the walls of these laboratory wombs and began to grow.
  • 她的右手上戴着一枚镶有绿宝石的戒指。
    She wears a ring set with emeralds on her right hand.
  • 这耳坠中间是一块翡翠，四周镶着珍珠。
    The pendant was set with pearls surrounding an emerald.
  • 大工业只是随着技术发展而逐渐开始存在的。
    Large scale industry emerged only gradually as technology evolved.
  • ”但是随着新的治疗方法的出现，这种态度正在转变。
    But that attitude is changing as new therapies emerge.
  • 碰到紧急情况时，大家都会惊恐万状，只有艾琳能冷静对待，沉着自如。
    Everyone tended to panic except Irene, who remained self-possessed andcalmly dealt with the emergence.
  • 安妮:看来，俱乐部的出现，与社会的工业发展有着紧密的关系。
    Annie: It seems that the emergence of the clubs has a close rela-tion with the industrial development of the society.
  • 因特网和公司内特网的兴起推动着网络管理员采用san，以直接访问数据。
    The emergence of the Internet and corporate intranets are driving network managers to adopt SANs for direct access to data.
  • 这几年来，一直存在着资产阶级自由化思潮，但反对不力。
    In the last few years we have witnessed the emergence of an ideological trend in favour of bourgeois liberalization that has not been effectively countered.
  • 做出紧急着陆；关于航行器。
    make an emergency landing; of aircraft.
  • 根据曾在约翰斯·霍普金斯大学从事医学心理学和儿科学的名誉退休教授约翰·莫奈的研究，在影响我们择偶的诸多因素中，最说明问题的是一种被称为“爱图”的东西：它是我们大脑中的一组编码信息，记载着我们的爱憎。
    One of the many factors influencing our idea of the perfect mate, one of the most telling, according to John Money, professor emeritus of medical psychology and pediatrics at Johns Hopkins University, is what he calls our " lovemap" -- a group of messages encoded in our brains that describes our likes and dislikes.
  • 有关国人移居海外的问题，似乎未受到各方面特别的关注，不过，随着人口老化越来越显著，婴孩出生率又没有达到理想的目标，这将成为严重的问题。
    Apparently, the emigration of Singaporeans has yet to receive widespread attention. This will become a serious problem as the population is turning grey and the birth rate is falling below the replacement level.
  • 埃米莉哭了起来,啜泣着,“可我偏偏就那么爱他。
    Emily sobbed." But I loved him so, and he promised to marry me.
  • “大卫少爷，”哈姆哭叫着，“埃米莉走了，她跑了。”
    "Master David---" Ham broke down and cried,"Emily has gone. She's run away.
  • 圣日芮维埃芙山像一个巨大圆瓶兀自隆起在东南边，这倒是很值得从圣母院顶上观看一下的:只见那许许多多狭窄弯曲的街道(今天的拉丁区)，那密密麻麻的屋宇，从山顶上向四面八方撒散开来，几乎一溜笔直地沿着山坡俯冲下去，直至河边，有的像要跌倒，有的像要再爬起来，但又都似乎彼此相互扶持。
    Mount Sainte-Genevieve formed an enormous mound to the south; and it was a sight to see from the summit of Notre-Dame how that throng of narrow and tortuous streets (to-day the Latin Quarter),those bunches of houses which, spread out in every direction from the top of this eminence, precipitated themselves in disorder, and almost perpendicularly down its flanks, nearly to the water's edge, having the air, some of falling, others of clambering up again, and all of holding to one another.
  • 他是一位着名的画家。
    He is eminent asa painter.
  • 剥去了一位著名医师披着神秘外衣的自传
    An autobiography that demystified the career of an eminent physician.
  • 此外，基金也主办客席教授计划，推动教育及文化交流，提升本港在研究发展方面的形象。年内共有四位着名的海外教授获赞助来港访问。
    It also sponsored visits of four eminent overseas professors to Hong Kong under its 'Visiting Professorship Scheme' which aims to promote educational and cultural exchange and to enhance Hong Kong's image concerning research and development.
  • 此外，基金也举办客席教授计划，推动教育及文化交流，提升本港在研究和发展方面的形象。年内，共有三位着名的海外教授获赞助来港访问。
    It also sponsored visits of three eminent overseas professors to Hong Kong under its 'Visiting Professorship Scheme' which aims to promote educational and cultural exchange and to enhance Hong Kong's image concerning research and development.
  • 实木等待着被转换成美国人的家庭用桌；他的书出名的好译。
    substances readily translatable to the American home table; his books are eminently translatable.