的中英惯用例句:
| - 与在此前后的大多数孩子一样,他痴迷于探查计时器的工作方式及观察棘轮、车轮、弹簧和钟摆的运动。
Like most children before and since, he became fascinated by peering into the workings of a timepiece and watching the movement of ratchets and wheels, springs and pendulums. - 凝集原促使凝集素产生的抗原,如抗体
An antigen that stimulates the production of a particular agglutinin, such as an antibody. - 任何用来促使凝集原增殖的抗原物质。
any substance that acts as an antigen to cause agglutinin production. - 记名的长期利率平均值在三个通胀率最低国家的长期利率平均值上下2%的波动范围内。
Average nominal long-term interest rate must be within 2 percentage points of the average rate in the three countries with the lowest inflation rates. - 不过,也有一些债券的利率在有效期间是浮动的,一般上它们会根据一个参考利率制定,这类债券称为“浮动利率债券”。
However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate. These are called variable rate bonds or floating rate notes (FRN). - 基本利率(银行各自使用的利率,据此而定出适用於贷款者和投资者的利率)
Interest rate used by individual banks as a basis for fixing their interest rates for borrowers and investors - 一九九八年九月至一九九九年九月期间,督导级或以下级别日薪及月薪雇员的平均工资,以货币计算下降了0.8%。
The average wage rate for employees up to the supervisory level, including daily-rated and monthly-rated employees, fell by 0.8 per cent in money terms between September 1998 and September 1999. - 同种凝集素;同族凝集素在一个个体的血清中正常存在的同种(同族)抗体,它能导致同种另一个体的红细胞出现凝集现象
An isoantibody normally present in the serum of an individual that causes the agglutination of the red blood cells of another individual of the same species. - 现在对此标准的一个新的高速扩展,能让无线网支持高达11兆位/秒的数据速率。
Now a new high-rate extension to the standard,802.11b,lets wireless networks support data rates up to 11M bit/sec. - 在二零零一年七月三日实施最后阶段撤销利率管制的措施后,银行可自行厘定储蓄存款利率。
Following the final phase of interest rate deregulation effective from July 3, 2001, banks are free to set their savings deposit rates. - 同族凝集反应一个个体的红血球因为同种类另一个体血清中的抗体而发生的凝集
The agglutination of the red blood cells of an individual by antibodies in the serum of another individual of the same species. - 不过,也有一些债券的利率在有效期间是浮动的,一般上它们会根据一个参考利率制定。
However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate. - 到期利率是市场现行的利率,与债券的票面利率可能有差距。
The YTM is the current market interest rates, which could differ from the fixed interest or coupon rate paid by each bond. - 大家都同意,捍卫联系汇率有助稳定经济,但由此而来的高利息却给市民带来损失。
We all agree that defending the linked exchange rate has helped to stabilise the economy, but the resulting high interest rates have brought hardship to some. - 凝集素一种如抗体的物质,能够使某种抗原,尤其是红血球或病菌凝集
A substance, such as an antibody, that is capable of causing agglutination of a particular antigen, especially red blood cells or bacteria. - 同种凝集原;同族凝集原一个同种(同族)抗原,在接触它相应的同种(同族)抗体的会导致与其附在一起的红细胞发生凝集
An isoantigen that on exposure to its corresponding isoantibody causes agglutination of the red blood cells to which it is attached. - 贴现率采用两级制,确保利率充分反映资金流向,也可避免利率因为流动资金轻微短缺而出现过度波动的情况。
A two-tier structure of Discount Rates has been adopted to ensure that interest rates are adequately responsive to capital flows, while avoiding excessive interest rate volatility if liquidity shortages are only modest. - 估定人价估价值的人,特别是确定汇率的人
One that rates, especially one that establishes a rating. - 就零售存款利率而言,受香港银行公会利率规则约束的储蓄存款利率在一月至五月期间曾三度下调,每次的调整幅度为25基点,但其后在八月底上调25基点至3.75厘。
As far as retail deposit rates are concerned, the savings deposit rate governed under the Interest Rate Rules of the Hong Kong Association of Banks (HKAB) was lowered three times, each of 25 basis points, during January to May but was raised by 25 basis points to 3.75 per cent at end-August. - 粘着法构词的关于,属于或作为一种其单词最初是由粘着法构成的语言的
Of, relating to, or being a language in which words are formed primarily by means of agglutination. - 一种能够使某种抗原凝集的抗体。
an antibody that causes agglutination of a specific antigen. - 粘结团通过粘结而形成的聚集物质团块
A clumped mass of material formed by agglutination. - 粘结的;粘性的倾向于粘结的,关于粘结的或具有粘结特性的
Tending toward, concerning, or characteristic of agglutination. - 第三种类型的风险被称作“利率风险”或“市场风险”,即由于利率上升使证券的市场价值下降的风险。
A third type of risk is called "interest-rate risk" or "market risk", that is, the risk that the market value of a security will fall because interest rates will rise. - 这个增长速度是指导性的。是就全国来说的,各地情况不同,有的增长速度可能高一点,有的也可能低一点。
This growth rate serves as a guide which applies to the country as a whole, but due to different local conditions, the rates of growth for individual localities may be higher or lower. - 发行机构通常会在利率下降的时候这么做,然后它可再发行利率较低的债券。
Suppose interest rates have fallen substantially since the bond was issued,then it would pay the issuer to redeem the bonds early and,at the same time, sell a new issue with a lower coupon rate. - 伴随着这些士地覆盖的迅速变化,当地物种灭绝的速率可能很快便大大超过了我们今天所发现的,达到自然的1万倍。
The rates of extinction of local species that accompany these rapid changes in land cover may soon be far in excess of what is found today, reaching as high as 10, 000 times the natural background rate. - 然而,欧元批评家认为将利率和汇率政策控制权移交给欧洲央行可能意味着行动执行的集中化,这与包含公司运作的各国经济不相适应。
However, critics of the euro feel that handing over control of interest rates and exchange rate policy to the ECB could mean that action is taken centrally which is inappropriate for the economies in which companies operate. - 货币基础扩大或收缩会分别导致本地货币的利率下跌或上升,部分资金随之流出或流入,因而自动抵销原来资金流向所造成的压力,确保汇率维持稳定。
The expansion or contraction in the monetary base leads interest rates for the domestic currency to fall or rise respectively, creating the monetary conditions that automatically counteract the original capital movement, ensuring stability of the exchange rate. - 这家商店的估定价值是多少?
What's the rateable value of this shop? - 植物凝血素任一种与细胞质膜上的特定碳水化合物结合的植物糖蛋白,在实验室中用来加速淋巴细胞的繁殖和红血细胞的凝结
Any of several plant glycoproteins that bind to specific carbohydrate groups on the plasma membrane of cells, used in the laboratory to stimulate proliferation of lymphocytes and to agglutinate red blood cells. - 由政府批出的土地,其租契年期,由批租日期起计,一般定为50年。承批人须缴付地价,并由批出日期起,每年缴纳相当于该土地应课差饷租值3%的租金,而地租会随应课差饷租值其后的改变而调整。
Government land leases are normally for 50 years from the date of grant at premium and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter.
|
|
|